Lokalise、Crowdin、BabelEdit のローカルな代替

2 種類のツール

Lokalise と Crowdin はオンラインプラットフォームです。翻訳プロジェクトは各社のサーバー上にあり、参加者はそれぞれアカウントを持ち、連携機能（GitHub、GitLab など）で文字列をリポジトリと同期します。機械翻訳や翻訳メモリも提供しており、Lokalise ではプロの翻訳を発注することもできます。

BabelEdit と LocalePilot はデスクトップアプリです。プロジェクトのファイルを開き、その場で編集します。BabelEdit は多くの Web フレームワークと Flutter（JSON、YAML、ARB、XLIFF など）に対応しています。LocalePilot はモバイルアプリと Web アプリのファイルを扱います。Flutter の ARB、React Native・Expo・Web の i18next JSON、Apple の .strings と .xcstrings、そして App Store 掲載情報です。

フォーマット、機能、価格は変わります。選ぶ前に各ツールのサイトを確認してください（Lokalise、Crowdin、BabelEdit。各サイトの記載は 2026 年 9 月 27 日に確認）。

LocalePilot が向いているケース

• Flutter、iOS、React Native/Expo、または Web のアプリを出していて、ファイルが ARB、i18next JSON、.strings、.xcstrings である。
• アカウントもサーバーも不要にしたい：ファイルはリポジトリに、つまり自分のマシンに置いたまま。
• 書き出しのたびにプレースホルダー QA（ICU、%@、%1$@ など）を通したい。
• 好きな AI で翻訳したい：無料のローカル AI でも、自分のキーでクラウドでも。
• fastlane のファイルで App Store 掲載情報も翻訳したい。

オンラインプラットフォームが向いているケース

• 翻訳者や翻訳会社が、あなたと同じプロジェクトで作業する必要がある。
• 継続的な同期、権限管理、共有の履歴が必要。

LocalePilot にはクラウド同期もチームでの共同作業機能もありません。ファイルを持っている本人のためのツールです。