Una alternativa local a Lokalise, Crowdin y BabelEdit

Las plataformas de localización en línea reúnen a desarrolladores, traductores y gestores en torno a un proyecto alojado, con decenas de integraciones. Si desarrollas apps solo o con un compañero, lo que más necesitas quizá sea un buen editor para tus archivos, en tu propio equipo.

Avísame del lanzamiento Volver a la presentación

En la app

Pantallas reales de LocalePilot, capturadas con un proyecto de demostración.

Resumen de exportación de LocalePilot: el archivo ARB francés listo con sus tres cambios desplegados, el archivo alemán retenido por un problema bloqueante, copias de seguridad activadas.
Exportar: lo que se escribirá, archivo por archivo, antes de escribir nada Abrir imagen a tamaño completo
Glosario de LocalePilot: nombres de marca sin traducir, términos franceses con alternativas prohibidas, un término pendiente de revisión y el contexto de traducción del proyecto.
Glosario: términos de marca, traducciones prohibidas, contexto del proyecto Abrir imagen a tamaño completo

Dos tipos de herramientas

Lokalise y Crowdin son plataformas en línea: el proyecto de traducción vive en sus servidores, cada participante tiene una cuenta y las integraciones (GitHub, GitLab…) sincronizan las cadenas con tu repositorio. También ofrecen traducción automática, memoria de traducción y, en Lokalise, la contratación de traducciones profesionales.

BabelEdit y LocalePilot son apps de escritorio: abres los archivos de tu proyecto y los editas en su sitio. BabelEdit cubre muchos frameworks web y Flutter (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot se centra en los archivos de apps móviles y web: ARB para Flutter, JSON de i18next para React Native, Expo y la web, .strings y .xcstrings para Apple, además de la ficha de App Store.

Los formatos, las funciones y los precios cambian: consulta el sitio web de cada herramienta antes de elegir (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; descripciones verificadas en sus sitios web el 27 de septiembre de 2026).

Cuándo encaja LocalePilot

  • Publicas una app Flutter, iOS, React Native/Expo o web y tus archivos son ARB, JSON de i18next, .strings o .xcstrings.
  • No quieres cuenta ni servidor: tus archivos se quedan en tu repositorio, en tu equipo.
  • Quieres una QA de placeholders (ICU, %@, %1$@…) antes de cada exportación.
  • Traduces con la IA que elijas, gratuita y local o en la nube con tu clave.
  • También quieres traducir tu ficha de App Store en tus archivos fastlane.

Cuándo encaja mejor una plataforma en línea

  • Traductores o una agencia necesitan trabajar en el mismo proyecto que tú.
  • Necesitas sincronización continua, roles e historial compartido.

LocalePilot no sincroniza en la nube ni ofrece colaboración en equipo: está pensado para la persona dueña de los archivos.

Preguntas frecuentes

¿Puede LocalePilot abrir archivos exportados desde Lokalise o Crowdin?

Sí, siempre que sean archivos ARB, JSON, .strings o .xcstrings: LocalePilot lee los archivos vengan de donde vengan.

¿Pueden trabajar varias personas juntas?

No dentro de la app: no hay cuenta ni sincronización. Tus archivos se quedan en tu repositorio, que compartes con tus herramientas habituales (Git…).

¿Cuánto cuesta LocalePilot?

Una versión gratuita cubre un proyecto de hasta 300 claves con IA local. Pro es una licencia perpetua sin suscripción, con todas las versiones 1.x y las versiones principales publicadas en los 12 meses siguientes a la compra; su precio está en la página de precios.

Recibe un aviso en el lanzamiento

LocalePilot está en su fase final. Deja tu correo para enterarte del lanzamiento.

  • macOS 12 o posterior · Ollama o LM Studio opcionales
  • Interfaz de la app en inglés, francés, español, italiano y portugués.

Sigue leyendo