Eine lokale Alternative zu Lokalise, Crowdin und BabelEdit

Online-Lokalisierungsplattformen bringen Entwickler, Übersetzer und Projektverantwortliche in einem gehosteten Projekt mit Dutzenden Integrationen zusammen. Wenn Sie Apps allein oder zu zweit entwickeln, brauchen Sie vielleicht vor allem einen guten Editor für Ihre Dateien, auf Ihrem eigenen Rechner.

Zum Start benachrichtigen Zurück zur Übersicht

In der App

Echte LocalePilot-Bildschirme, aufgenommen mit einem Demoprojekt.

Exportübersicht von LocalePilot: die französische ARB-Datei bereit, ihre drei Änderungen aufgeklappt, die deutsche Datei durch ein blockierendes Problem zurückgehalten, Backups aktiviert.
Export: was geschrieben wird, Datei für Datei, bevor etwas geschrieben wird Bild in voller Größe öffnen
Glossar von LocalePilot: Markennamen unverändert, französische Begriffe mit verbotenen Alternativen, ein Begriff zur Prüfung und der Übersetzungskontext des Projekts.
Glossar: Markenbegriffe, verbotene Übersetzungen, Projektkontext Bild in voller Größe öffnen

Zwei Arten von Werkzeugen

Lokalise und Crowdin sind Online-Plattformen: Das Übersetzungsprojekt liegt auf ihren Servern, jeder Beteiligte hat ein Konto, und Integrationen (GitHub, GitLab…) synchronisieren die Strings mit Ihrem Repository. Sie bieten außerdem maschinelle Übersetzung, Translation Memory und, bei Lokalise, die Beauftragung professioneller Übersetzungen.

BabelEdit und LocalePilot sind Desktop-Apps: Sie öffnen Ihre Projektdateien und bearbeiten sie direkt. BabelEdit deckt viele Web-Frameworks und Flutter ab (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot konzentriert sich auf die Dateien von Mobile- und Web-Apps: ARB für Flutter, i18next-JSON für React Native, Expo und das Web, .strings und .xcstrings für Apple, dazu den App-Store-Eintrag.

Formate, Funktionen und Preise ändern sich: Prüfen Sie vor der Wahl die Website jedes Tools (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; Beschreibungen am 27. September 2026 auf den jeweiligen Websites geprüft).

Wann LocalePilot passt

  • Sie veröffentlichen eine Flutter-, iOS-, React-Native/Expo- oder Web-App, und Ihre Dateien sind ARB, i18next-JSON, .strings oder .xcstrings.
  • Sie wollen kein Konto und keinen Server: Ihre Dateien bleiben in Ihrem Repository, auf Ihrem Rechner.
  • Sie wollen vor jedem Export eine Platzhalter-QA (ICU, %@, %1$@…).
  • Sie übersetzen mit der KI Ihrer Wahl, kostenlos und lokal oder in der Cloud mit Ihrem Schlüssel.
  • Sie wollen auch Ihren App-Store-Eintrag in Ihren fastlane-Dateien übersetzen.

Wann eine Online-Plattform besser passt

  • Übersetzer oder eine Agentur müssen im selben Projekt arbeiten wie Sie.
  • Sie brauchen fortlaufende Synchronisierung, Rollen und einen gemeinsamen Verlauf.

LocalePilot bietet keine Cloud-Synchronisierung und keine Teamarbeit: Es ist ein Werkzeug für die Person, der die Dateien gehören.

Häufige Fragen

Kann LocalePilot aus Lokalise oder Crowdin exportierte Dateien öffnen?

Ja, solange es ARB-, JSON-, .strings- oder .xcstrings-Dateien sind: LocalePilot liest die Dateien, egal woher sie kommen.

Können mehrere Personen zusammenarbeiten?

Nicht in der App: Es gibt kein Konto und keine Synchronisierung. Ihre Dateien bleiben in Ihrem Repository, das Sie mit Ihren gewohnten Werkzeugen teilen (Git…).

Was kostet LocalePilot?

Eine kostenlose Version deckt ein Projekt mit bis zu 300 Schlüsseln und lokaler KI ab. Pro ist eine unbefristete Lizenz ohne Abo, mit allen 1.x-Versionen und den Hauptversionen, die innerhalb von 12 Monaten nach dem Kauf erscheinen; den Preis finden Sie auf der Preisseite.

Beim Start benachrichtigt werden

LocalePilot wird gerade fertiggestellt. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um vom Start zu erfahren.

  • macOS 12 oder neuer · Ollama oder LM Studio optional
  • App-Oberfläche auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.

Weiterlesen