Lokalise, Crowdin, BabelEdit의 로컬 대안

두 종류의 도구

Lokalise와 Crowdin은 온라인 플랫폼입니다. 번역 프로젝트는 각 플랫폼의 서버에 있고, 참여자마다 계정이 있으며, 연동 기능(GitHub, GitLab 등)으로 문자열을 저장소와 동기화합니다. 기계 번역과 번역 메모리도 제공하며, Lokalise에서는 전문 번역을 주문할 수도 있습니다.

BabelEdit와 LocalePilot은 데스크톱 앱입니다. 프로젝트 파일을 열어 그 자리에서 편집합니다. BabelEdit는 여러 웹 프레임워크와 Flutter(JSON, YAML, ARB, XLIFF 등)를 지원합니다. LocalePilot은 모바일·웹 앱의 파일에 집중합니다. Flutter의 ARB, React Native·Expo·웹의 i18next JSON, Apple의 .strings와 .xcstrings, 그리고 App Store 등록 정보를 다룹니다.

형식, 기능, 가격은 바뀝니다. 선택하기 전에 각 도구의 웹사이트를 확인하세요(Lokalise, Crowdin, BabelEdit, 2026년 9월 27일 각 웹사이트에서 확인한 설명 기준).

LocalePilot이 잘 맞는 경우

• Flutter, iOS, React Native/Expo 또는 웹 앱을 출시하며, 파일이 ARB, i18next JSON, .strings, .xcstrings입니다.
• 계정과 서버 없이 쓰고 싶습니다. 파일은 저장소, 즉 내 컴퓨터에 그대로 남습니다.
• 내보낼 때마다 플레이스홀더 QA(ICU, %@, %1$@ 등)를 거치고 싶습니다.
• 무료 로컬 AI나 내 키로 쓰는 클라우드 AI 중 원하는 AI로 번역하고 싶습니다.
• fastlane 파일에서 App Store 등록 정보도 번역하고 싶습니다.

온라인 플랫폼이 더 잘 맞는 경우

• 번역가나 번역 업체가 나와 같은 프로젝트에서 작업해야 합니다.
• 지속적인 동기화, 역할 관리, 공유 기록이 필요합니다.

LocalePilot에는 클라우드 동기화도 팀 협업 기능도 없습니다. 파일을 직접 관리하는 사람을 위한 도구입니다.