LocalePilot の更新情報

バージョンごとの変更点です。アプリはアップデートがあるとお知らせし、クリックした後にだけインストールします。

LocalePilot 1.0.0

予定バージョン · 日付は公開時に案内

macOS 向け LocalePilot の最初の公開リリースです。翻訳する新しい文字列から、Git でレビューできる状態のファイルまでを、お好みの AI モデルで仕上げられます。ファイルは Mac から出ません。

フォーマット

  • Flutter ARB、フラットな JSON とネストした JSON、多言語 JSON、Apple .strings、Xcode String Catalog（.xcstrings）を、そのままの形で開けます。
  • fastlane/metadata フォルダにある App Store 掲載情報：名前、サブタイトル、キーワード、説明文を、文字数とバイト数のカウンター付きで扱えます。

翻訳前のチェック

  • 不足キーと余分なキー、空の値、ターゲット言語にコピーされたままのソーステキスト。
  • ICU、{name}、printf や Apple 形式（%@、%1$@、%d）のプレースホルダー。
  • 各言語の CLDR ルールに照らした複数形カテゴリのチェック。

レビューと AI 翻訳

  • セルを手作業で編集し、各翻訳を下書き、レビュー済み、承認済みとしてマークできる表。インスペクターには、値がファイル、AI、あなたのどれに由来するかが表示されます。
  • 選択範囲またはフィルターした一括対象を、ローカルモデル（Ollama、LM Studio）や、自分の API キーを使うクラウドプロバイダーで AI 翻訳。各操作は、実行前に変更するセルと言語を一覧表示します。

書き出し

  • 各ファイルの元の構造を保ちます。上書きの前にバックアップを作成し、書き込んだ内容を概要に一覧表示します。

このバージョンのその他の変更

  • コマンドパレット（⌘K）と、フォーカス、スクロール位置、フィルターを保ったままのレビューの流れ。
  • ライトテーマとダークテーマ。
  • Developer ID で署名され、Apple の公証を受けています。アプリは macOS の App Sandbox 内で動作し、開いたフォルダだけを読み書きします。
  • Sparkle によるアップデート：新しいバージョンがあるとアプリがお知らせし、クリックした後にだけインストールします。