Een lokaal alternatief voor Lokalise, Crowdin en BabelEdit

Online lokalisatieplatforms brengen ontwikkelaars, vertalers en managers samen rond een gehost project, met tientallen integraties. Bouw je apps alleen of met één collega, dan heb je misschien vooral een goede editor voor je bestanden nodig, op je eigen computer.

Laat het me weten bij de lancering Terug naar het overzicht

In de app

Echte schermen van LocalePilot, vastgelegd met een demoproject.

Exportoverzicht van LocalePilot: het Franse ARB-bestand klaar met zijn drie wijzigingen uitgeklapt, het Duitse bestand tegengehouden door een blokkerend probleem, back-ups ingeschakeld.
Exporteren: wat er wordt geschreven, bestand per bestand, voordat er iets wordt geschreven Afbeelding op volledige grootte openen
Woordenlijst van LocalePilot: merknamen ongewijzigd, Franse termen met verboden alternatieven, één term ter controle en de vertaalcontext van het project.
Woordenlijst: merktermen, verboden vertalingen, projectcontext Afbeelding op volledige grootte openen

Twee soorten tools

Lokalise en Crowdin zijn online platforms: het vertaalproject staat op hun servers, elke deelnemer heeft een account en integraties (GitHub, GitLab…) synchroniseren de teksten met je repository. Ze bieden ook machinevertaling, vertaalgeheugen en, bij Lokalise, het bestellen van professionele vertalingen.

BabelEdit en LocalePilot zijn desktopapps: je opent je projectbestanden en bewerkt ze ter plekke. BabelEdit ondersteunt veel webframeworks en Flutter (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot richt zich op de bestanden van mobiele en webapps: ARB voor Flutter, i18next-JSON voor React Native, Expo en het web, .strings en .xcstrings voor Apple, plus de App Store-vermelding.

Formaten, functies en prijzen veranderen: kijk op de website van elke tool voordat je kiest (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; beschrijvingen gecontroleerd op hun websites op 27 september 2026).

Wanneer LocalePilot goed past

  • Je brengt een Flutter-, iOS-, React Native/Expo- of webapp uit en je bestanden zijn ARB, i18next-JSON, .strings of .xcstrings.
  • Je wilt geen account en geen server: je bestanden blijven in je repository, op je computer.
  • Je wilt placeholder-QA (ICU, %@, %1$@…) vóór elke export.
  • Je vertaalt met de AI van je keuze, gratis en lokaal of in de cloud met je eigen sleutel.
  • Je wilt ook je App Store-vermelding vertalen in je fastlane-bestanden.

Wanneer een online platform beter past

  • Vertalers of een bureau moeten in hetzelfde project werken als jij.
  • Je hebt continue synchronisatie, rollen en een gedeelde geschiedenis nodig.

LocalePilot doet geen cloudsynchronisatie en geen teamsamenwerking: het is een tool voor wie de bestanden beheert.

Veelgestelde vragen

Kan LocalePilot bestanden openen die uit Lokalise of Crowdin zijn geëxporteerd?

Ja, zolang het ARB-, JSON-, .strings- of .xcstrings-bestanden zijn: LocalePilot leest de bestanden, waar ze ook vandaan komen.

Kunnen meerdere mensen samenwerken?

Niet in de app zelf: er is geen account en geen synchronisatie. Je bestanden blijven in je repository, die je deelt met je gewone tools (Git…).

Wat kost LocalePilot?

Een gratis versie dekt één project tot 300 sleutels, met lokale AI. Pro is een eeuwigdurende licentie zonder abonnement, met alle 1.x-versies en de hoofdversies die binnen 12 maanden na aankoop verschijnen; de prijs staat op de prijspagina.

Ontvang een bericht bij de lancering

LocalePilot wordt afgerond. Laat je e-mailadres achter om te horen wanneer het uitkomt.

  • macOS 12 of nieuwer · Ollama of LM Studio optioneel
  • App-interface in het Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees.

Lees ook