Lokalise, Crowdin ve BabelEdit'e yerel bir alternatif

Çevrim içi yerelleştirme platformları geliştiricileri, çevirmenleri ve yöneticileri barındırılan bir projede bir araya getirir ve onlarca entegrasyon sunar. Uygulamalarınızı tek başınıza ya da bir ekip arkadaşınızla geliştiriyorsanız, en çok işinize yarayacak şey kendi makinenizde dosyalarınızı düzenleyebileceğiniz iyi bir editör olabilir.

Çıkışta bana haber ver Genel bakışa dön

Uygulamada

Bir demo projesinde çekilmiş gerçek LocalePilot ekranları.

LocalePilot dışa aktarma özeti: üç değişikliği açılmış hazır Fransızca ARB dosyası, engelleyici bir sorun nedeniyle bekletilen Almanca dosya, yedekleme açık.
Dışa aktar: hiçbir şey yazılmadan önce dosya dosya ne yazılacağı Görseli tam boyutta aç
LocalePilot sözlüğü: olduğu gibi korunan marka adları, yasak alternatifleriyle Fransızca terimler, incelenmeyi bekleyen bir terim ve projenin çeviri bağlamı.
Sözlük: marka terimleri, yasak çeviriler, proje bağlamı Görseli tam boyutta aç

İki tür araç

Lokalise ve Crowdin çevrim içi platformlardır: çeviri projesi onların sunucularında durur, her katılımcının bir hesabı vardır ve entegrasyonlar (GitHub, GitLab…) metinleri deponuzla senkronize eder. Makine çevirisi ve çeviri belleği de sunarlar; Lokalise üzerinden profesyonel çeviri siparişi de verilebilir.

BabelEdit ve LocalePilot masaüstü uygulamalarıdır: proje dosyalarınızı açar ve yerinde düzenlersiniz. BabelEdit birçok web framework'ünü ve Flutter'ı (JSON, YAML, ARB, XLIFF…) kapsar. LocalePilot ise mobil ve web uygulamalarının dosyalarına odaklanır: Flutter için ARB, React Native, Expo ve web için i18next JSON, Apple için .strings ve .xcstrings, ayrıca App Store sayfası.

Formatlar, özellikler ve fiyatlar değişir: seçim yapmadan önce her aracın web sitesini kontrol edin (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; açıklamalar 27 Eylül 2026'da web sitelerinden kontrol edildi).

LocalePilot hangi durumda uygun

  • Flutter, iOS, React Native/Expo veya web uygulaması yayınlıyorsunuz ve dosyalarınız ARB, i18next JSON, .strings veya .xcstrings.
  • Hesap ve sunucu istemiyorsunuz: dosyalarınız deponuzda, makinenizde kalır.
  • Her dışa aktarmadan önce placeholder QA (ICU, %@, %1$@…) istiyorsunuz.
  • Seçtiğiniz yapay zekâ ile çeviriyorsunuz: ücretsiz ve yerel ya da kendi anahtarınızla bulut.
  • App Store sayfanızı da fastlane dosyalarınızda çevirmek istiyorsunuz.

Çevrim içi bir platform hangi durumda daha uygun

  • Çevirmenlerin veya bir ajansın sizinle aynı projede çalışması gerekiyor.
  • Sürekli senkronizasyona, rollere ve ortak geçmişe ihtiyacınız var.

LocalePilot'ta bulut senkronizasyonu ya da ekip çalışması özellikleri yoktur. Dosyaların sahibi olan kişi için tasarlanmıştır.

Sık sorulan sorular

LocalePilot, Lokalise veya Crowdin'den dışa aktarılan dosyaları açabilir mi?

Evet, ARB, JSON, .strings veya .xcstrings dosyaları oldukları sürece: LocalePilot dosyaları nereden gelirse gelsin okur.

Birden fazla kişi birlikte çalışabilir mi?

Uygulama içinde hayır: hesap ve senkronizasyon yoktur. Dosyalarınız deponuzda kalır ve onları alışık olduğunuz araçlarla (Git…) paylaşırsınız.

LocalePilot ne kadar?

Ücretsiz sürüm, yerel yapay zekâ ile 300 anahtara kadar bir projeyi kapsar. Pro, aboneliksiz kalıcı bir lisanstır; tüm 1.x sürümlerini ve satın almadan sonraki 12 ay içinde çıkan ana sürümleri içerir; fiyatı fiyatlandırma sayfasındadır.

Çıkıştan haberdar olun

LocalePilot son aşamada. Çıktığında haber almak için e-posta adresinizi bırakın.

  • macOS 12 veya üstü · Ollama ya da LM Studio isteğe bağlı
  • Uygulama arayüzü İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce.

Bunu da okuyun