Lokalna alternatywa dla Lokalise, Crowdin i BabelEdit

Internetowe platformy lokalizacyjne łączą deweloperów, tłumaczy i menedżerów wokół hostowanego projektu, z dziesiątkami integracji. Jeśli tworzysz aplikacje sam albo z jedną osobą, być może najbardziej potrzebujesz dobrego edytora plików na własnym komputerze.

Powiadom mnie o premierze Powrót do przeglądu

W aplikacji

Prawdziwe ekrany LocalePilot, zarejestrowane na projekcie demonstracyjnym.

Podsumowanie eksportu LocalePilot: francuski plik ARB gotowy, z rozwiniętymi trzema zmianami, niemiecki plik wstrzymany przez problem blokujący, kopie zapasowe włączone.
Eksport: co zostanie zapisane, plik po pliku, zanim cokolwiek zostanie zapisane Otwórz obraz w pełnym rozmiarze
Glosariusz LocalePilot: nazwy marki pozostawione bez zmian, francuskie terminy z zakazanymi wariantami, jeden termin do sprawdzenia oraz kontekst tłumaczenia projektu.
Glosariusz: terminy marki, zakazane tłumaczenia, kontekst projektu Otwórz obraz w pełnym rozmiarze

Dwa rodzaje narzędzi

Lokalise i Crowdin to platformy internetowe: projekt tłumaczeniowy żyje na ich serwerach, każdy uczestnik ma konto, a integracje (GitHub, GitLab…) synchronizują teksty z repozytorium. Oferują też tłumaczenie maszynowe, pamięć tłumaczeniową, a w Lokalise także zamawianie profesjonalnych tłumaczeń.

BabelEdit i LocalePilot to aplikacje desktopowe: otwierasz pliki projektu i edytujesz je na miejscu. BabelEdit obsługuje wiele frameworków webowych i Fluttera (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot skupia się na plikach aplikacji mobilnych i webowych: ARB dla Fluttera, JSON i18next dla React Native, Expo i weba, .strings i .xcstrings dla Apple oraz opis w App Store.

Formaty, funkcje i ceny się zmieniają: przed wyborem sprawdź stronę każdego narzędzia (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; opisy sprawdzone na ich stronach 27 września 2026).

Kiedy LocalePilot jest dobrym wyborem

  • Wydajesz aplikację Flutter, iOS, React Native/Expo lub webową, a pliki tłumaczeń to ARB, JSON i18next, .strings lub .xcstrings.
  • Nie chcesz ani konta, ani serwera: pliki zostają w repozytorium, na Twoim komputerze.
  • Chcesz QA placeholderów (ICU, %@, %1$@…) przed każdym eksportem.
  • Tłumaczysz z wybranym przez siebie AI: darmowym i lokalnym albo w chmurze z własnym kluczem.
  • Chcesz też przetłumaczyć opis w App Store w plikach fastlane.

Kiedy lepiej sprawdzi się platforma internetowa

  • Tłumacze lub agencja muszą pracować w tym samym projekcie co Ty.
  • Potrzebujesz ciągłej synchronizacji, ról i wspólnej historii.

LocalePilot nie synchronizuje z chmurą i nie oferuje pracy zespołowej: to narzędzie dla osoby, do której należą pliki.

Najczęściej zadawane pytania

Czy LocalePilot otworzy pliki wyeksportowane z Lokalise lub Crowdin?

Tak, o ile są to pliki ARB, JSON, .strings lub .xcstrings: LocalePilot czyta pliki niezależnie od tego, skąd pochodzą.

Czy kilka osób może pracować razem?

Nie w samej aplikacji: nie ma konta ani synchronizacji. Pliki zostają w repozytorium, które udostępniasz zwykłymi narzędziami (Git…).

Ile kosztuje LocalePilot?

Wersja darmowa obejmuje jeden projekt do 300 kluczy z lokalnym AI. Pro to licencja wieczysta bez subskrypcji, obejmująca wszystkie wersje 1.x i wersje główne wydane w ciągu 12 miesięcy od zakupu; cena jest na stronie cennika.

Daj mi znać o premierze

LocalePilot jest na etapie finalizacji. Zostaw swój adres e-mail, aby dowiedzieć się o premierze.

  • macOS 12 lub nowszy · Ollama lub LM Studio opcjonalnie
  • Interfejs aplikacji po angielsku, francusku, hiszpańsku, włosku i portugalsku.

Czytaj dalej