بديل محلي لـLokalise وCrowdin وBabelEdit

نوعان من الأدوات

Lokalise وCrowdin منصات عبر الإنترنت: يُستضاف مشروع الترجمة على خوادمها، ولكل مشارك حساب، وتزامن التكاملات (GitHub وGitLab…) النصوص مع مستودعك. وتوفّر أيضًا الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة، ولدى Lokalise طلب ترجمات احترافية.

BabelEdit وLocalePilot تطبيقات سطح مكتب: تفتح ملفات مشروعك وتحرّرها في مكانها. يغطي BabelEdit كثيرًا من أطر الويب وFlutter (JSON وYAML وARB وXLIFF…). ويركّز LocalePilot على ملفات تطبيقات الجوال والويب: ARB لـ Flutter، وJSON لـ i18next في React Native وExpo والويب، و.strings و.xcstrings لـ Apple، إضافةً إلى صفحة App Store.

الصيغ والميزات والأسعار تتغيّر: راجع موقع كل أداة قبل أن تختار (Lokalise، Crowdin، BabelEdit؛ رُوجعت الأوصاف على مواقعها في 27 سبتمبر 2026).

متى يكون LocalePilot الخيار المناسب

• تنشر تطبيق Flutter أو iOS أو React Native/Expo أو تطبيق ويب، وملفاتك بصيغة ARB أو JSON لـ i18next أو .strings أو .xcstrings.
• تريد العمل بلا حساب ولا خادم: تبقى ملفاتك في مستودعك، على جهازك.
• تريد فحص العناصر النائبة (ICU و%@ و%1$@…) قبل كل تصدير.
• تترجم بالذكاء الاصطناعي الذي تختاره، مجانيًا ومحليًا أو سحابيًا بمفتاحك.
• تريد أيضًا ترجمة صفحة App Store في ملفات fastlane.

متى تكون منصة عبر الإنترنت أنسب

• يحتاج مترجمون أو وكالة إلى العمل في المشروع نفسه معك.
• تحتاج إلى مزامنة مستمرة وأدوار وسجل مشترك.

لا يوفّر LocalePilot مزامنة سحابية ولا تعاونًا جماعيًا: إنه أداة لمن يملك الملفات.