Uma alternativa local ao Lokalise, Crowdin e BabelEdit

As plataformas de localização online reúnem desenvolvedores, tradutores e gestores em torno de um projeto hospedado, com dezenas de integrações. Se você cria apps sozinho ou com mais uma pessoa, o que talvez mais precise é de um bom editor para os seus arquivos, na sua própria máquina.

Quero ser avisado do lançamento Voltar à visão geral

No app

Telas reais do LocalePilot, capturadas em um projeto de demonstração.

Resumo da exportação do LocalePilot: o arquivo ARB francês pronto com suas três alterações abertas, o arquivo alemão retido por um problema bloqueante, backups ativados.
Exportar: o que será gravado, arquivo por arquivo, antes de gravar qualquer coisa Abrir imagem em tamanho completo
Glossário do LocalePilot: nomes da marca mantidos como estão, termos em francês com alternativas proibidas, um termo aguardando revisão e o contexto de tradução do projeto.
Glossário: termos da marca, traduções proibidas, contexto do projeto Abrir imagem em tamanho completo

Dois tipos de ferramenta

Lokalise e Crowdin são plataformas online: o projeto de tradução fica nos servidores delas, cada participante tem uma conta, e integrações (GitHub, GitLab…) sincronizam as strings com o seu repositório. Elas também oferecem tradução automática, memória de tradução e, no Lokalise, a contratação de traduções profissionais.

BabelEdit e LocalePilot são apps desktop: você abre os arquivos do projeto e os edita no próprio lugar. O BabelEdit cobre muitos frameworks web e o Flutter (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). O LocalePilot se concentra nos arquivos de apps mobile e web: ARB para Flutter, JSON do i18next para React Native, Expo e a web, .strings e .xcstrings para a Apple, além da ficha da App Store.

Formatos, recursos e preços mudam: confira o site de cada ferramenta antes de escolher (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; descrições conferidas nos respectivos sites em 27 de setembro de 2026).

Quando o LocalePilot é a escolha certa

  • Você publica um app Flutter, iOS, React Native/Expo ou web e seus arquivos são ARB, JSON do i18next, .strings ou .xcstrings.
  • Você não quer conta nem servidor: seus arquivos ficam no seu repositório, na sua máquina.
  • Você quer QA de placeholders (ICU, %@, %1$@…) antes de cada exportação.
  • Você traduz com a IA que escolher, gratuita e local ou na nuvem com a sua chave.
  • Você também quer traduzir sua ficha da App Store nos seus arquivos fastlane.

Quando uma plataforma online é melhor

  • Tradutores ou uma agência precisam trabalhar no mesmo projeto que você.
  • Você precisa de sincronização contínua, papéis e histórico compartilhado.

O LocalePilot não faz sincronização na nuvem nem colaboração em equipe: é uma ferramenta para quem é dono dos arquivos.

Perguntas frequentes

O LocalePilot abre arquivos exportados do Lokalise ou do Crowdin?

Sim, desde que sejam arquivos ARB, JSON, .strings ou .xcstrings: o LocalePilot lê os arquivos, venham de onde vierem.

Várias pessoas podem trabalhar juntas?

Não dentro do app: não há conta nem sincronização. Seus arquivos ficam no seu repositório, que você compartilha com as ferramentas de sempre (Git…).

Quanto custa o LocalePilot?

Uma versão gratuita cobre um projeto de até 300 chaves com IA local. O Pro é uma licença perpétua, sem assinatura, com todas as versões 1.x e as versões principais lançadas em até 12 meses após a compra; o preço está na página de preços.

Seja avisado no lançamento

O LocalePilot está em fase final. Deixe seu e-mail para saber do lançamento.

  • macOS 12 ou posterior · Ollama ou LM Studio opcionais
  • Interface do app em inglês, francês, espanhol, italiano e português.

Leia também