Lokalise、Crowdin 和 BabelEdit 的本地替代方案

在线本地化平台让开发者、译者和管理者在同一个托管项目中协作，并提供数十种集成。如果你独自开发应用，或只有一位搭档，一个在自己电脑上运行、好用的翻译文件编辑器可能就够了。

发布时通知我 返回概览

应用界面

在演示项目上截取的 LocalePilot 真实界面。

LocalePilot 导出摘要：法语 ARB 文件已就绪并展开了三处更改，德语文件因阻断问题被暂缓，备份已开启。
导出：写入之前，逐个文件查看将写入的内容 打开原尺寸图片
LocalePilot 术语表：保持原样的品牌名称、带有禁用译法的法语术语、一条待审阅的术语，以及项目的翻译上下文。
术语表：品牌术语、禁用译法、项目上下文 打开原尺寸图片

两类工具

Lokalise 和 Crowdin 是在线平台：翻译项目存放在它们的服务器上，每位参与者都有账号，集成（GitHub、GitLab 等）负责在平台和你的代码仓库之间同步字符串。它们还提供机器翻译、翻译记忆库，Lokalise 还可以订购专业翻译。

BabelEdit 和 LocalePilot 是桌面应用：你打开项目文件，直接在原处编辑。BabelEdit 覆盖许多 Web 框架和 Flutter（JSON、YAML、ARB、XLIFF 等）。LocalePilot 专注于移动和 Web 应用的文件：Flutter 的 ARB，React Native、Expo 和 Web 的 i18next JSON，Apple 的 .strings 和 .xcstrings，以及 App Store 商店页面。

格式、功能和价格都会变化：选择之前请查看各工具的官网（Lokalise、Crowdin、BabelEdit；以上描述于 2026 年 9 月 27 日在各官网核实）。

什么情况下适合用 LocalePilot

  • 你在发布 Flutter、iOS、React Native/Expo 或 Web 应用，翻译文件是 ARB、i18next JSON、.strings 或 .xcstrings。
  • 你希望无需账号、无需服务器：文件留在你的代码仓库和你的电脑上。
  • 你希望每次导出前都做占位符检查（ICU、%@、%1$@ 等）。
  • 你想用自己选择的 AI 翻译：免费的本地 AI，或用你自己密钥的云端 AI。
  • 你还想在 fastlane 文件中翻译 App Store 商店页面。

什么情况下在线平台更合适

  • 译者或翻译公司需要和你在同一个项目中工作。
  • 你需要持续同步、角色权限和共享的历史记录。

LocalePilot 不做云端同步，也不支持团队协作，它面向的是文件的所有者。

常见问题

LocalePilot 能打开从 Lokalise 或 Crowdin 导出的文件吗？

可以，只要是 ARB、JSON、.strings 或 .xcstrings 文件：无论文件来自哪里，LocalePilot 都能读取。

可以多人协作吗？

不能在应用内协作：没有账号，也没有同步。你的文件留在代码仓库中，用你平常的工具（Git 等）共享。

LocalePilot 多少钱？

免费版支持 1 个项目、最多 300 个键，并可使用本地 AI。Pro 版是无需订阅的永久授权，包含所有 1.x 版本以及购买后 12 个月内发布的大版本；价格见定价页面。

上线时通知我

LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。

  • macOS 12 或更高版本 · Ollama 或 LM Studio 可选
  • 应用界面语言：英语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。

延伸阅读