本契約は、LocalePilot の使用条件を定めるものです。LocalePilot は、Ramah GUEDEGBE が GLabs325 ブランド（glabs325.com）で公開しています。Ramah GUEDEGBE は、フランスで SIREN 番号 523 501 765 として登録された個人事業主（entrepreneur individuel）で、所在地は 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France です（以下「発行者」）。発行者の事業は、モバイルアプリおよびソフトウェアの開発、公開、保守です。連絡先：localepilot@glabs325.com。LocalePilot をインストールまたは使用することにより、お客様は本条件に同意したものとみなされます。
1. 製品
LocalePilot は、開発者向けのデスクトップ用ローカライズ作業ツールです。お客様がご自身のコンピューター上で選択したローカライズファイルを、インポート、検証、編集、翻訳、レビュー、書き出しします。
2. ライセンスの付与
本条件に従うことを条件として、お客様は、サポート対象のデスクトップ用オペレーティングシステムに LocalePilot をインストールして使用するための、非独占的かつ譲渡不能なライセンスを受けます。
- 無料プランは、料金ページに記載された制限の範囲内で、支払いなしに使用できます。
- Pro ライセンスは、購入代金の支払いが完了した時点で付与されます。Pro ライセンスは永続的であり、期限切れになりません。Pro ライセンスは、購入後に公開される 1.x のアップデートを含め、LocalePilot の 1.x のすべてのバージョン、および購入日から 12 か月以内に公開されるメジャーバージョン（2.0 以降）を対象とし、同時に有効にできるデバイスの数には上限があります。対象となるメジャーバージョンには、次のメジャーバージョンまでのすべてのアップデート（例：2.x）が含まれます。この期間の後に公開されるメジャーバージョンは別売りになる場合があり、ライセンスの保有者には割引されたアップグレード価格で提供します。ライセンスの保有者は、ライセンスの対象となっているバージョンを引き続き使用する権利を保持します。デバイスの上限と試用期間の長さは、購入時に料金ページに記載されているものとします。
- Pro 機能には、たとえばクラウド AI プロバイダー、無料プランの制限を受けないプロジェクト、用語集、AI 監査、App Store 掲載情報が含まれます。トライアル期間中は、これらの機能を期間限定で利用できる場合があります。
3. ファイルはお客様の管理下にあります
LocalePilot は、お客様のローカライズファイルがお客様の管理下にとどまるように設計されています。アプリがお客様のファイルを無断で上書きすることはありません。書き出しの際は、バックアップを作成し、書き込んだ内容の概要を表示します。
書き出したローカライズファイルを、お客様ご自身のアプリケーションに含めて出荷する前に確認する責任は、お客様にあります。
4. 第三者のサービス
LocalePilot が第三者のサービスに接続するのは、お客様が使用する機能がそれを必要とする場合に限られます。
- Merchant of Record である Polar（polar.sh）：ライセンスキーのアクティベート、検証、無効化のため。
- お客様がご自身の API キーで設定したクラウド AI プロバイダー。
- アップデートフィードとダウンロードをホストする GitHub。
これらのサービスの利用には、それぞれのサービスの規約が適用される場合があります。
5. AI の出力
AI が生成した翻訳は、お客様が確認しなければならない提案です。LocalePilot は、生成された翻訳が正確であること、完全であること、文化的に適切であること、法的リスクがないこと、または本番環境で使える状態であることを保証しません。
6. 禁止事項
お客様は、次の行為を行ってはなりません。
- ライセンスのアクティベートまたは無料プランの制限を回避すること。
- 許可なく LocalePilot またはライセンスキーを再配布すること。
- 適用される法律で認められる場合を除き、アプリをリバースエンジニアリングすること。
- 第三者プロバイダーの規約に違反する方法で LocalePilot を使用すること。
7. アップデート
LocalePilot は、新しいバージョンが利用可能になったことをお知らせするために、静的なアップデートフィードを確認します。お客様の確認なしにアップデートをインストールすることはありません。
新しいメジャーバージョンを含むすべてのアップデートは、Pro ライセンスの有無にかかわらず、すべてのユーザーに提供されます。Pro 機能は、お客様の Pro ライセンスの対象となるバージョンでのみ利用できます（第 2 条参照）。
8. 保証の否認
LocalePilot は、法律で認められる範囲において、現状有姿で提供されます。LocalePilot は開発者向けツールであり、不具合、不完全なフォーマット対応、または AI プロバイダーに起因する制約を含む場合があります。
9. 責任の制限
適用される法律で認められる範囲において、発行者は、LocalePilot の使用または使用不能から生じる間接損害、データの損失、利益の損失、または業務の中断について責任を負いません。これには、AI が生成した翻訳（第 5 条参照）またはローカライズファイルの書き出しに起因する場合を含みます。
あらゆる原因について、任意の十二（12）か月の期間における、ユーザー 1 名に対する発行者の責任の総額は、当該ユーザーがその期間中にライセンスに対して実際に支払った金額を上限とします。
この制限は、発行者の重大な過失もしくは故意による違法行為がある場合、または適用される法律がこのような制限を禁じている場合、特に人身傷害、または契約によって排除できない強行的な消費者の権利については適用されません。
10. Pro 機能へのアクセスの喪失
ライセンスが無効もしくは取り消された場合（たとえば返金後）、またはライセンスが猶予期間を超えてオフラインのままである場合、Pro 機能が無効になることがあります。アクセスが変わっても、LocalePilot がお客様のローカライズファイルを削除することはありません。
11. 購入と返金
ライセンスは、Merchant of Record である Polar（polar.sh）が販売します。販売そのもの、請求、VAT、消費者の撤回権は、本契約ではなく Polar の販売条件（polar.sh/legal）に従います。本契約はソフトウェアの使用のみを対象とします。料金ページに表示される価格は VAT 別です。購入手続き時に、Polar がお住まいの国の VAT を加算します。これに加えて、お客様は料金ページに表示された期間内に localepilot@glabs325.com へ連絡することにより、返金を求めることができます。
12. 準拠法
本契約はフランス法に準拠します。
お客様が欧州連合に居住する消費者である場合、お客様の居住国の強行的な消費者保護規定は引き続き適用され、本契約と矛盾する場合はその規定が本契約に優先します。法律で認められる場合、お客様は居住地の裁判所に訴えを提起する権利を保持します。
本契約に関する紛争は、協議により解決できない場合、フランスの裁判所の管轄に属します。
本契約に関するお問い合わせ：localepilot@glabs325.com。