Une alternative locale à Lokalise, Crowdin et BabelEdit

Les plateformes de localisation en ligne réunissent développeurs, traducteurs et chefs de projet autour d'un projet hébergé, avec des dizaines d'intégrations. Si vous développez seul ou à deux, vous avez peut-être surtout besoin d'un bon éditeur pour vos fichiers, sur votre machine.

Être prévenu du lancement Retour à la présentation

Dans l'app

Écrans réels de LocalePilot, capturés sur un projet de démonstration.

Résumé d'export de LocalePilot : le fichier ARB français prêt, ses trois changements dépliés, le fichier allemand retenu par un blocage, sauvegardes activées.
Exporter : ce qui sera écrit, fichier par fichier, avant toute écriture Ouvrir l’image en grand
Glossaire de LocalePilot : noms de marque conservés tels quels, termes français avec leurs variantes interdites, un terme à revoir, et le contexte de traduction du projet.
Glossaire : termes de marque, traductions interdites, contexte du projet Ouvrir l’image en grand

Deux familles d'outils

Lokalise et Crowdin sont des plateformes en ligne : le projet de traduction vit sur leurs serveurs, chaque participant a un compte, et des intégrations (GitHub, GitLab…) synchronisent les chaînes avec votre dépôt. Elles proposent aussi traduction automatique, mémoire de traduction et, chez Lokalise, la commande de traductions professionnelles.

BabelEdit et LocalePilot sont des applications desktop : vous ouvrez les fichiers de votre projet et vous les modifiez sur place. BabelEdit couvre de nombreux frameworks web et Flutter (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot se concentre sur les fichiers des apps mobiles et web : ARB pour Flutter, JSON i18next pour React Native, Expo et le web, .strings et .xcstrings pour Apple, plus la fiche App Store.

Les formats, fonctions et prix évoluent : vérifiez-les sur le site de chaque outil avant de choisir (Lokalise, Crowdin, BabelEdit ; descriptions relevées sur leurs sites le 27 septembre 2026).

Quand LocalePilot est le bon choix

  • Vous publiez une app Flutter, iOS, React Native/Expo ou web et vos fichiers sont en ARB, JSON i18next, .strings ou .xcstrings.
  • Vous ne voulez ni compte ni serveur : vos fichiers restent dans votre dépôt, sur votre machine.
  • Vous voulez une QA des placeholders (ICU, %@, %1$@…) avant chaque export.
  • Vous traduisez avec l'IA de votre choix, locale et gratuite ou cloud avec votre clé.
  • Vous voulez aussi traduire votre fiche App Store dans les fichiers fastlane.

Quand une plateforme en ligne convient mieux

  • Des traducteurs ou une agence doivent travailler dans le même projet que vous.
  • Vous avez besoin de synchronisation continue, de rôles et d'historique partagés.

LocalePilot n'a pas de synchronisation cloud ni de fonctions d'équipe. Il s'adresse à la personne qui tient les fichiers.

Questions fréquentes

LocalePilot peut-il importer un export de Lokalise ou Crowdin ?

Oui, s'il s'agit de fichiers ARB, JSON, .strings ou .xcstrings : LocalePilot lit les fichiers, quelle que soit leur origine.

Peut-on travailler à plusieurs ?

Pas dans l'application : il n'y a ni compte ni synchronisation. Les fichiers restent dans votre dépôt, que vous partagez avec vos outils habituels (Git…).

Combien coûte LocalePilot ?

Une version gratuite couvre un projet jusqu'à 300 clés avec l'IA locale. L'offre Pro est une licence perpétuelle, sans abonnement, qui couvre toutes les versions 1.x et les versions majeures sorties dans les 12 mois suivant l'achat ; son prix figure sur la page des tarifs.

Être prévenu du lancement

LocalePilot est en finalisation. Laissez votre e-mail pour être prévenu du lancement.

  • macOS 12 ou ultérieur · Ollama ou LM Studio en option
  • Interface de l'app en anglais, français, espagnol, italien et portugais.

À lire aussi