Un'alternativa locale a Lokalise, Crowdin e BabelEdit

Le piattaforme di localizzazione online riuniscono sviluppatori, traduttori e manager attorno a un progetto ospitato, con decine di integrazioni. Se sviluppi app da solo o con un collega, quello che ti serve di più è forse un buon editor per i tuoi file, sul tuo computer.

Avvisami al lancio Torna alla panoramica

Nell'app

Schermate reali di LocalePilot, acquisite su un progetto dimostrativo.

Riepilogo di esportazione di LocalePilot: il file ARB francese pronto con le sue tre modifiche espanse, il file tedesco trattenuto da un problema bloccante, backup attivi.
Esporta: cosa verrà scritto, file per file, prima di scrivere qualsiasi cosa Apri l’immagine a dimensione intera
Glossario di LocalePilot: nomi del marchio lasciati invariati, termini francesi con alternative vietate, un termine da rivedere e il contesto di traduzione del progetto.
Glossario: termini del marchio, traduzioni vietate, contesto del progetto Apri l’immagine a dimensione intera

Due tipi di strumenti

Lokalise e Crowdin sono piattaforme online: il progetto di traduzione vive sui loro server, ogni partecipante ha un account e le integrazioni (GitHub, GitLab…) sincronizzano le stringhe con il tuo repository. Offrono anche traduzione automatica, memoria di traduzione e, nel caso di Lokalise, l'ordine di traduzioni professionali.

BabelEdit e LocalePilot sono app desktop: apri i file del progetto e li modifichi sul posto. BabelEdit copre molti framework web e Flutter (JSON, YAML, ARB, XLIFF…). LocalePilot si concentra sui file delle app mobili e web: ARB per Flutter, JSON i18next per React Native, Expo e il web, .strings e .xcstrings per Apple, oltre alla scheda App Store.

Formati, funzionalità e prezzi cambiano: controlla il sito di ogni strumento prima di scegliere (Lokalise, Crowdin, BabelEdit; descrizioni verificate sui rispettivi siti il 27 settembre 2026).

Quando LocalePilot è la scelta giusta

  • Pubblichi un'app Flutter, iOS, React Native/Expo o web e i tuoi file sono ARB, JSON i18next, .strings o .xcstrings.
  • Non vuoi né account né server: i file restano nel tuo repository, sul tuo computer.
  • Vuoi una QA dei placeholder (ICU, %@, %1$@…) prima di ogni esportazione.
  • Traduci con l'IA che scegli tu, gratuita e locale oppure cloud con la tua chiave.
  • Vuoi tradurre anche la scheda App Store nei tuoi file fastlane.

Quando conviene una piattaforma online

  • Traduttori o un'agenzia devono lavorare nello stesso progetto insieme a te.
  • Ti servono sincronizzazione continua, ruoli e cronologia condivisa.

LocalePilot non fa sincronizzazione cloud né collaborazione di team: è uno strumento per chi possiede i file.

Domande frequenti

LocalePilot può aprire file esportati da Lokalise o Crowdin?

Sì, purché siano file ARB, JSON, .strings o .xcstrings: LocalePilot legge i file indipendentemente dalla loro provenienza.

Più persone possono lavorare insieme?

Non dentro l'app: non ci sono account né sincronizzazione. I file restano nel tuo repository, che condividi con i tuoi strumenti abituali (Git…).

Quanto costa LocalePilot?

Una versione gratuita copre un progetto fino a 300 chiavi con IA locale. Pro è una licenza perpetua senza abbonamento, con tutte le versioni 1.x e le versioni principali pubblicate entro 12 mesi dall'acquisto; il prezzo è nella pagina dei prezzi.

Ricevi un avviso al lancio

LocalePilot è in fase di rifinitura. Lascia la tua email per sapere quando esce.

  • macOS 12 o successivo · Ollama o LM Studio facoltativi
  • Interfaccia dell'app in inglese, francese, spagnolo, italiano e portoghese.

Da leggere dopo