Questo contratto stabilisce le condizioni d'uso di LocalePilot. LocalePilot è pubblicato con il marchio GLabs325 (glabs325.com) da Ramah GUEDEGBE, imprenditore individuale (entrepreneur individuel) registrato in Francia con SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Francia (l'«editore»). L'attività dell'editore è lo sviluppo, la pubblicazione e la manutenzione di app mobili e software. Contatto: localepilot@glabs325.com. Installando o usando LocalePilot, accetti queste condizioni.
1. Prodotto
LocalePilot è un ambiente di lavoro desktop per la localizzazione, pensato per gli sviluppatori. Importa, convalida, modifica, traduce, rivede ed esporta i file di localizzazione che selezioni sul tuo computer.
2. Concessione della licenza
Nel rispetto di queste condizioni, ricevi una licenza non esclusiva e non trasferibile per installare e usare LocalePilot sui sistemi operativi desktop supportati.
- Il piano gratuito può essere usato senza pagamento, entro i limiti descritti nella pagina dei prezzi.
- Una licenza Pro è concessa una volta pagato l'acquisto. È perpetua e non scade. Copre tutte le versioni 1.x di LocalePilot, compresi gli aggiornamenti 1.x pubblicati dopo l'acquisto, nonché ogni versione principale (2.0 o successiva) pubblicata entro 12 mesi dalla data di acquisto, e può essere attiva su un numero limitato di dispositivi alla volta. Una versione principale coperta include tutti i suoi aggiornamenti (ad esempio 2.x), fino alla versione principale successiva. Una versione principale pubblicata dopo tale periodo potrà essere venduta separatamente, con un prezzo di aggiornamento ridotto per i titolari di una licenza, che conservano il diritto di usare le versioni già coperte dalla loro licenza. Il limite di dispositivi e la durata della prova sono quelli indicati nella pagina dei prezzi al momento dell'acquisto.
- Le funzionalità Pro comprendono, per esempio, i provider di IA cloud, i progetti senza i limiti del piano gratuito, il glossario, l'audit IA e la scheda App Store. Un periodo di prova può dare accesso a queste funzionalità per un tempo limitato.
3. I tuoi file restano sotto il tuo controllo
LocalePilot è progettato per mantenere i tuoi file di localizzazione sotto il tuo controllo. L'app non sovrascrive i tuoi file senza avvisarti: l'esportazione crea un backup e mostra un riepilogo di ciò che è stato scritto.
Sei responsabile della revisione dei file di localizzazione esportati prima di distribuirli nella tua applicazione.
4. Servizi di terze parti
LocalePilot contatta servizi di terze parti solo quando una funzionalità che usi ne ha bisogno:
- Polar (polar.sh), il Merchant of Record, per attivare, convalidare e disattivare le chiavi di licenza;
- i provider di IA cloud che configuri con le tue chiavi API;
- GitHub, che ospita il feed degli aggiornamenti e i download.
L'uso di questi servizi può essere disciplinato dalle loro condizioni.
5. Risultati dell'IA
Le traduzioni generate dall'IA sono suggerimenti che devi rivedere. LocalePilot non garantisce che le traduzioni generate siano accurate, complete, culturalmente appropriate, prive di rischi legali o pronte per la produzione.
6. Limitazioni
Non puoi:
- aggirare l'attivazione della licenza o i limiti del piano gratuito;
- ridistribuire LocalePilot o chiavi di licenza senza autorizzazione;
- decompilare o sottoporre a reverse engineering l'app, salvo nei casi consentiti dalla legge applicabile;
- usare LocalePilot in un modo che violi le condizioni di un fornitore terzo.
7. Aggiornamenti
LocalePilot consulta un feed di aggiornamenti statico per avvisarti quando è disponibile una versione più recente. Non installa mai un aggiornamento senza la tua conferma.
Tutti gli aggiornamenti, comprese le nuove versioni principali, sono offerti a tutti gli utenti, con o senza licenza Pro. Le funzionalità Pro sono disponibili solo nelle versioni coperte dalla tua licenza Pro (vedi la sezione 2).
8. Esclusione di garanzia
LocalePilot è fornito così com'è, nei limiti consentiti dalla legge. È uno strumento per sviluppatori e può contenere bug, un supporto incompleto di alcuni formati o limiti che dipendono dai provider di IA.
9. Limitazione di responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, l'editore non è responsabile per danni indiretti, perdita di dati, mancato guadagno o interruzione dell'attività derivanti dall'uso di LocalePilot o dall'impossibilità di usarlo, anche quando derivano da una traduzione generata dall'IA (vedi la sezione 5) o dall'esportazione di un file di localizzazione.
La responsabilità complessiva dell'editore nei confronti di un utente, per tutte le cause e su qualsiasi periodo di dodici (12) mesi, è limitata all'importo effettivamente pagato da quell'utente per la licenza in quel periodo.
Questa limitazione non si applica in caso di colpa grave o dolo dell'editore, né quando la legge applicabile vieta tale limitazione, in particolare per i danni alla persona o per i diritti inderogabili dei consumatori che non possono essere esclusi per contratto.
10. Perdita dell'accesso alle funzionalità Pro
Le funzionalità Pro possono essere disattivate se una licenza non è valida o viene revocata, per esempio dopo un rimborso, o se resta offline oltre il suo periodo di tolleranza. LocalePilot non elimina i tuoi file di localizzazione quando l'accesso cambia.
11. Acquisto e rimborsi
Le licenze sono vendute da Polar (polar.sh) come Merchant of Record. La vendita in sé, la fatturazione, l'IVA e il diritto di recesso del consumatore sono disciplinati dalle condizioni di vendita di Polar (polar.sh/legal), non da questo contratto, che disciplina solo l'uso del software. I prezzi indicati nella pagina dei prezzi sono IVA esclusa: Polar aggiunge l'IVA del tuo paese al pagamento. Inoltre, puoi chiedere un rimborso entro il periodo indicato nella pagina dei prezzi scrivendo a localepilot@glabs325.com.
12. Legge applicabile
Questo contratto è disciplinato dalla legge francese.
Se sei un consumatore residente nell'Unione europea, le norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza continuano ad applicarsi e prevalgono su questo contratto in caso di contrasto. Mantieni il diritto di agire davanti ai giudici del tuo luogo di residenza quando la legge lo consente.
Qualsiasi controversia relativa a questo contratto che non possa essere risolta in via amichevole è devoluta, in mancanza, alla competenza dei tribunali francesi.
Domande su questo contratto: localepilot@glabs325.com.