Dieser Vertrag regelt die Bedingungen für die Nutzung von LocalePilot. LocalePilot wird unter der Marke GLabs325 (glabs325.com) von Ramah GUEDEGBE herausgegeben, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel), in Frankreich eingetragen unter der SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Frankreich (der „Herausgeber“). Tätigkeit des Herausgebers ist die Entwicklung, Veröffentlichung und Wartung von mobilen Apps und Software. Kontakt: localepilot@glabs325.com. Mit der Installation oder Nutzung von LocalePilot akzeptieren Sie diese Bedingungen.
1. Produkt
LocalePilot ist eine Desktop-Arbeitsumgebung für die Lokalisierung, gedacht für Entwickler. Die App importiert, prüft, bearbeitet, übersetzt, überprüft und exportiert Lokalisierungsdateien, die Sie auf Ihrem eigenen Computer auswählen.
2. Lizenzgewährung
Vorbehaltlich dieser Bedingungen erhalten Sie eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz, LocalePilot auf unterstützten Desktop-Betriebssystemen zu installieren und zu nutzen.
- Die kostenlose Version kann ohne Zahlung genutzt werden, innerhalb der Grenzen, die auf der Preisseite beschrieben sind.
- Eine Pro-Lizenz wird gewährt, sobald der Kauf bezahlt ist. Sie ist unbefristet und läuft nicht ab. Sie umfasst alle Versionen 1.x von LocalePilot, einschließlich der nach dem Kauf veröffentlichten 1.x-Updates, sowie jede Hauptversion (2.0 oder höher), die innerhalb von 12 Monaten nach dem Kaufdatum veröffentlicht wird, und kann gleichzeitig auf einer begrenzten Anzahl von Geräten aktiv sein. Eine umfasste Hauptversion schließt alle ihre Updates ein (zum Beispiel 2.x), bis zur nächsten Hauptversion. Eine nach diesem Zeitraum veröffentlichte Hauptversion kann separat verkauft werden, zu einem reduzierten Upgrade-Preis für Lizenzinhaber, die das Recht behalten, die bereits von ihrer Lizenz umfassten Versionen weiter zu nutzen. Die Gerätegrenze und die Dauer der Testphase sind die, die zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Preisseite angegeben sind.
- Zu den Pro-Funktionen gehören zum Beispiel Cloud-KI-Anbieter, Projekte ohne die Grenzen der kostenlosen Version, das Glossar, das KI-Audit und der App-Store-Eintrag. Eine Testphase kann für begrenzte Zeit Zugang zu ihnen gewähren.
3. Ihre Dateien bleiben unter Ihrer Kontrolle
LocalePilot ist so gestaltet, dass Ihre Lokalisierungsdateien unter Ihrer Kontrolle bleiben. Die App überschreibt Ihre Dateien nicht stillschweigend: Der Export legt eine Sicherung an und zeigt eine Zusammenfassung dessen, was geschrieben wurde.
Sie sind dafür verantwortlich, exportierte Lokalisierungsdateien zu prüfen, bevor Sie sie mit Ihrer eigenen Anwendung ausliefern.
4. Dienste Dritter
LocalePilot kontaktiert Dienste Dritter nur, wenn eine von Ihnen genutzte Funktion sie benötigt:
- Polar (polar.sh), den Merchant of Record, um Lizenzschlüssel zu aktivieren, zu validieren und zu deaktivieren;
- die Cloud-KI-Anbieter, die Sie mit Ihren eigenen API-Schlüsseln einrichten;
- GitHub, wo der Update-Feed und die Downloads liegen.
Für Ihre Nutzung dieser Dienste können deren eigene Bedingungen gelten.
5. KI-Ergebnisse
Von KI erzeugte Übersetzungen sind Vorschläge, die Sie prüfen müssen. LocalePilot garantiert nicht, dass erzeugte Übersetzungen richtig, vollständig, kulturell angemessen, frei von rechtlichen Risiken oder bereit für den Produktiveinsatz sind.
6. Einschränkungen
Es ist Ihnen nicht gestattet:
- die Lizenzaktivierung oder die Grenzen der kostenlosen Version zu umgehen;
- LocalePilot oder Lizenzschlüssel ohne Erlaubnis weiterzugeben;
- die App zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), außer soweit geltendes Recht dies erlaubt;
- LocalePilot auf eine Weise zu nutzen, die gegen die Bedingungen eines Drittanbieters verstößt.
7. Updates
LocalePilot fragt einen statischen Update-Feed ab, um Ihnen mitzuteilen, wenn eine neuere Version verfügbar ist. Die App installiert ein Update nie ohne Ihre Bestätigung.
Alle Updates, einschließlich neuer Hauptversionen, werden allen Nutzern angeboten, mit oder ohne Pro-Lizenz. Pro-Funktionen sind nur in den Versionen verfügbar, die von Ihrer Pro-Lizenz umfasst sind (siehe Abschnitt 2).
8. Gewährleistungsausschluss
LocalePilot wird, soweit gesetzlich zulässig, im vorliegenden Zustand bereitgestellt. Es ist ein Entwicklerwerkzeug und kann Fehler, eine unvollständige Unterstützung von Formaten oder Einschränkungen enthalten, die von KI-Anbietern herrühren.
9. Haftungsbeschränkung
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haftet der Herausgeber nicht für indirekte Schäden, Datenverlust, entgangenen Gewinn oder Betriebsunterbrechungen, die aus der Nutzung von LocalePilot oder der Unmöglichkeit seiner Nutzung entstehen, auch wenn sie auf eine von KI erzeugte Übersetzung (siehe Abschnitt 5) oder auf den Export einer Lokalisierungsdatei zurückgehen.
Die gesamte Haftung des Herausgebers gegenüber einem Nutzer ist, für alle Ursachen zusammen und für jeden Zeitraum von zwölf (12) Monaten, auf den Betrag begrenzt, den dieser Nutzer in diesem Zeitraum tatsächlich für die Lizenz bezahlt hat.
Diese Beschränkung gilt nicht bei grober Fahrlässigkeit oder vorsätzlichem Fehlverhalten des Herausgebers und nicht, soweit geltendes Recht eine solche Beschränkung verbietet, insbesondere bei Personenschäden oder bei zwingenden Verbraucherrechten, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können.
10. Verlust des Zugangs zu Pro-Funktionen
Pro-Funktionen können deaktiviert werden, wenn eine Lizenz ungültig ist oder widerrufen wurde, zum Beispiel nach einer Erstattung, oder wenn sie über ihre Kulanzfrist hinaus offline bleibt. LocalePilot löscht Ihre Lokalisierungsdateien nicht, wenn sich der Zugang ändert.
11. Kauf und Erstattungen
Lizenzen werden von Polar (polar.sh) als Merchant of Record verkauft. Der Verkauf selbst, die Rechnungsstellung, die Mehrwertsteuer und das Widerrufsrecht für Verbraucher richten sich nach den Verkaufsbedingungen von Polar (polar.sh/legal) und nicht nach diesem Vertrag, der nur die Nutzung der Software regelt. Die auf der Preisseite angegebenen Preise verstehen sich zzgl. MwSt.: Polar schlägt beim Bezahlen die Mehrwertsteuer Ihres Landes auf. Zusätzlich können Sie innerhalb der auf der Preisseite angegebenen Frist eine Erstattung verlangen, indem Sie an localepilot@glabs325.com schreiben.
12. Anwendbares Recht
Dieser Vertrag unterliegt französischem Recht.
Wenn Sie ein Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union sind, gelten weiterhin die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes, und sie haben Vorrang vor diesem Vertrag, soweit sie ihm widersprechen. Sie behalten das Recht, eine Klage vor den Gerichten Ihres Wohnorts zu erheben, soweit das Gesetz dies zulässt.
Jede Streitigkeit über diesen Vertrag, die nicht gütlich beigelegt werden kann, fällt ersatzweise in die Zuständigkeit der französischen Gerichte.
Fragen zu diesem Vertrag: localepilot@glabs325.com.