Niniejsza umowa określa warunki korzystania z LocalePilot. LocalePilot jest wydawany pod marką GLabs325 (glabs325.com) przez Ramah GUEDEGBE, przedsiębiorcę prowadzącego jednoosobową działalność gospodarczą (entrepreneur individuel) zarejestrowaną we Francji pod numerem SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Francja („wydawca”). Działalność wydawcy obejmuje tworzenie, publikowanie i utrzymanie aplikacji mobilnych i oprogramowania. Kontakt: localepilot@glabs325.com. Instalując lub używając LocalePilot, akceptujesz te warunki.
1. Produkt
LocalePilot to desktopowe środowisko pracy do lokalizacji, przeznaczone dla programistów. Importuje, waliduje, edytuje, tłumaczy, sprawdza i eksportuje pliki lokalizacyjne, które wybierasz na własnym komputerze.
2. Udzielenie licencji
Z zastrzeżeniem niniejszych warunków otrzymujesz niewyłączną i nieprzenoszalną licencję na instalowanie i używanie LocalePilot w obsługiwanych desktopowych systemach operacyjnych.
- Z planu darmowego można korzystać bez opłat, w granicach limitów opisanych na stronie z cennikiem.
- Licencja Pro zostaje udzielona po opłaceniu zakupu. Jest wieczysta i nie wygasa. Obejmuje wszystkie wersje 1.x LocalePilot, w tym aktualizacje 1.x wydane po zakupie, a także każdą wersję główną (2.0 lub nowszą) wydaną w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu, i może być aktywna jednocześnie na ograniczonej liczbie urządzeń. Wersja główna objęta licencją zawiera wszystkie swoje aktualizacje (na przykład 2.x), aż do następnej wersji głównej. Wersja główna wydana po tym okresie może być sprzedawana osobno, z obniżoną ceną aktualizacji dla posiadaczy licencji, którzy zachowują prawo do korzystania z wersji już objętych ich licencją. Limit urządzeń i długość okresu próbnego są takie, jak podano na stronie cennika w chwili zakupu.
- Funkcje Pro obejmują na przykład dostawców AI w chmurze, projekty bez limitów planu darmowego, glosariusz, audyt AI i stronę w App Store. Wersja próbna może dawać do nich dostęp przez ograniczony czas.
3. Twoje pliki pozostają pod Twoją kontrolą
LocalePilot zaprojektowano tak, aby Twoje pliki lokalizacyjne pozostawały pod Twoją kontrolą. Aplikacja nie nadpisuje Twoich plików bez ostrzeżenia: eksport tworzy kopię zapasową i pokazuje podsumowanie tego, co zostało zapisane.
Odpowiadasz za sprawdzenie wyeksportowanych plików lokalizacyjnych przed dostarczeniem ich we własnej aplikacji.
4. Usługi stron trzecich
LocalePilot łączy się z usługami stron trzecich tylko wtedy, gdy potrzebuje ich funkcja, z której korzystasz:
- z Polar (polar.sh), działającym jako Merchant of Record, aby aktywować, weryfikować i dezaktywować klucze licencyjne;
- z dostawcami AI w chmurze, których konfigurujesz z własnymi kluczami API;
- z GitHubem, na którym znajdują się kanał aktualizacji i pliki do pobrania.
Korzystanie z tych usług może podlegać ich własnym warunkom.
5. Wyniki AI
Tłumaczenia wygenerowane przez AI to propozycje, które musisz sprawdzić. LocalePilot nie gwarantuje, że wygenerowane tłumaczenia są dokładne, kompletne, odpowiednie kulturowo, wolne od ryzyka prawnego ani gotowe do użycia produkcyjnego.
6. Ograniczenia
Nie wolno Ci:
- obchodzić aktywacji licencji ani limitów planu darmowego;
- rozpowszechniać LocalePilot ani kluczy licencyjnych bez zgody;
- poddawać aplikacji inżynierii wstecznej, chyba że zezwala na to obowiązujące prawo;
- używać LocalePilot w sposób naruszający warunki dostawcy zewnętrznego.
7. Aktualizacje
LocalePilot sprawdza statyczny kanał aktualizacji, aby poinformować Cię, gdy dostępna jest nowsza wersja. Nigdy nie instaluje aktualizacji bez Twojego potwierdzenia.
Wszystkie aktualizacje, w tym nowe wersje główne, są oferowane wszystkim użytkownikom, z licencją Pro lub bez niej. Funkcje Pro są dostępne tylko w wersjach objętych Twoją licencją Pro (zob. punkt 2).
8. Wyłączenie gwarancji
LocalePilot jest udostępniany w stanie, w jakim jest („as is”), w zakresie dozwolonym przez prawo. To narzędzie dla programistów, które może zawierać błędy, niepełną obsługę formatów lub ograniczenia wynikające z działania dostawców AI.
9. Ograniczenie odpowiedzialności
W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo wydawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, utratę danych, utratę zysków ani przerwy w działalności wynikające z używania LocalePilot lub niemożności jego używania, także gdy wynikają one z tłumaczenia wygenerowanego przez AI (zob. punkt 5) lub z eksportu pliku lokalizacyjnego.
Łączna odpowiedzialność wydawcy wobec użytkownika, z wszystkich tytułów i w dowolnym okresie dwunastu (12) miesięcy, jest ograniczona do kwoty, którą ten użytkownik faktycznie zapłacił za licencję w tym okresie.
Ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania wydawcy ani tam, gdzie obowiązujące prawo zabrania takiego ograniczenia, w szczególności w przypadku szkód na osobie lub bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta, których nie można wyłączyć umową.
10. Utrata dostępu do funkcji Pro
Funkcje Pro mogą zostać wyłączone, jeśli licencja jest nieważna lub cofnięta, na przykład po zwrocie pieniędzy, albo jeśli pozostaje offline dłużej niż przewiduje jej okres karencji. LocalePilot nie usuwa Twoich plików lokalizacyjnych, gdy zmienia się dostęp.
11. Zakup i zwroty
Licencje sprzedaje Polar (polar.sh) jako Merchant of Record. Sama sprzedaż, fakturowanie, VAT i prawo konsumenta do odstąpienia od umowy podlegają warunkom sprzedaży Polar (polar.sh/legal), a nie niniejszej umowie, która reguluje wyłącznie korzystanie z oprogramowania. Ceny na stronie z cennikiem są cenami netto, bez VAT: Polar dolicza przy płatności VAT obowiązujący w Twoim kraju. Ponadto możesz poprosić o zwrot pieniędzy w terminie podanym na stronie z cennikiem, pisząc na adres localepilot@glabs325.com.
12. Prawo właściwe
Niniejsza umowa podlega prawu francuskiemu.
Jeśli jesteś konsumentem mieszkającym w Unii Europejskiej, nadal mają zastosowanie bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów kraju Twojego zamieszkania, które mają pierwszeństwo przed niniejszą umową w zakresie, w jakim są z nią sprzeczne. Zachowujesz prawo do wniesienia sprawy przed sąd właściwy dla Twojego miejsca zamieszkania, jeśli pozwala na to prawo.
Wszelkie spory dotyczące niniejszej umowy, których nie da się rozwiązać polubownie, rozstrzygają w braku innej właściwości sądy francuskie.
Pytania dotyczące niniejszej umowy: localepilot@glabs325.com.