Este contrato define os termos de uso do LocalePilot. O LocalePilot é publicado com a marca GLabs325 (glabs325.com) por Ramah GUEDEGBE, empresário individual (entrepreneur individuel) registrado na França sob o SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, França (o "editor"). A atividade do editor é o desenvolvimento, a publicação e a manutenção de apps para celular e software. Contato: localepilot@glabs325.com. Ao instalar ou usar o LocalePilot, você aceita estes termos.
1. Produto
O LocalePilot é uma bancada de localização para desktop voltada a desenvolvedores. Ele importa, valida, edita, traduz, revisa e exporta os arquivos de localização que você seleciona no seu próprio computador.
2. Concessão de licença
Sujeito a estes termos, você recebe uma licença não exclusiva e intransferível para instalar e usar o LocalePilot nos sistemas operacionais de desktop compatíveis.
- O plano grátis pode ser usado sem pagamento, dentro dos limites descritos na página de preços.
- Uma licença Pro é concedida depois que a compra é paga. Ela é perpétua e não expira. Ela cobre todas as versões 1.x do LocalePilot, incluindo as atualizações 1.x lançadas depois da compra, bem como qualquer versão principal (2.0 ou posterior) lançada nos 12 meses seguintes à data da compra, e pode estar ativa em um número limitado de dispositivos ao mesmo tempo. Uma versão principal coberta inclui todas as suas atualizações (por exemplo, 2.x), até a próxima versão principal. Uma versão principal lançada depois desse período poderá ser vendida separadamente, com preço de atualização reduzido para os titulares de uma licença, que mantêm o direito de usar as versões já cobertas pela sua licença. O limite de dispositivos e a duração do teste são os indicados na página de preços no momento da compra.
- Os recursos Pro incluem, por exemplo, provedores de IA na nuvem, projetos sem os limites do plano grátis, o glossário, a auditoria por IA e a ficha da App Store. Um período de teste pode dar acesso a eles por tempo limitado.
3. Seus arquivos continuam sob seu controle
O LocalePilot foi projetado para manter seus arquivos de localização sob seu controle. O app não sobrescreve seus arquivos sem aviso: a exportação cria um backup e mostra um resumo do que foi gravado.
Você é responsável por revisar os arquivos de localização exportados antes de distribuí-los no seu próprio aplicativo.
4. Serviços de terceiros
O LocalePilot só se comunica com serviços de terceiros quando um recurso que você usa precisa deles:
- a Polar (polar.sh), Merchant of Record, para ativar, validar e desativar chaves de licença;
- os provedores de IA na nuvem que você configura com suas próprias chaves de API;
- o GitHub, que hospeda o feed de atualizações e os downloads.
O uso desses serviços pode ser regido pelos termos de cada um.
5. Resultados da IA
As traduções geradas por IA são sugestões que você deve revisar. O LocalePilot não garante que as traduções geradas sejam precisas, completas, culturalmente adequadas, livres de risco jurídico ou prontas para produção.
6. Restrições
Você não pode:
- contornar a ativação da licença ou os limites do plano grátis;
- redistribuir o LocalePilot ou chaves de licença sem permissão;
- fazer engenharia reversa do app, exceto quando a lei aplicável permitir;
- usar o LocalePilot de forma que viole os termos de um provedor terceiro.
7. Atualizações
O LocalePilot consulta um feed de atualizações estático para avisar quando há uma versão mais recente disponível. Ele nunca instala uma atualização sem a sua confirmação.
Todas as atualizações, incluindo novas versões principais, são oferecidas a todos os usuários, com ou sem licença Pro. Os recursos Pro estão disponíveis apenas nas versões cobertas pela sua licença Pro (ver seção 2).
8. Isenção de garantia
O LocalePilot é fornecido no estado em que se encontra, na medida permitida pela lei. É uma ferramenta para desenvolvedores e pode conter bugs, suporte incompleto a formatos ou limitações que vêm dos provedores de IA.
9. Limitação de responsabilidade
Na medida permitida pela lei aplicável, o editor não é responsável por danos indiretos, perda de dados, lucros cessantes ou interrupção de atividade resultantes do uso do LocalePilot ou da impossibilidade de usá-lo, inclusive quando resultarem de uma tradução gerada por IA (ver seção 5) ou da exportação de um arquivo de localização.
A responsabilidade total do editor perante um usuário, por todas as causas e em qualquer período de doze (12) meses, limita-se ao valor efetivamente pago por esse usuário pela licença nesse período.
Esta limitação não se aplica em caso de culpa grave ou dolo do editor, nem quando a lei aplicável proibir tal limitação, em especial para danos pessoais ou para direitos obrigatórios do consumidor que não podem ser excluídos por contrato.
10. Perda de acesso aos recursos Pro
Os recursos Pro podem ser desativados se uma licença for inválida ou revogada, por exemplo após um reembolso, ou se ela ficar offline além do seu período de tolerância. O LocalePilot não apaga seus arquivos de localização quando o acesso muda.
11. Compra e reembolsos
As licenças são vendidas pela Polar (polar.sh) como Merchant of Record. A venda em si, o faturamento, o IVA e o direito de arrependimento do consumidor são regidos pelos termos de venda da Polar (polar.sh/legal), e não por este contrato, que rege apenas o uso do software. Os preços exibidos na página de preços não incluem impostos: a Polar adiciona no pagamento o IVA ou o imposto aplicável no seu país. Além disso, você pode pedir reembolso dentro do prazo indicado na página de preços escrevendo para localepilot@glabs325.com.
12. Lei aplicável
Este contrato é regido pela lei francesa.
Se você é um consumidor residente na União Europeia, as normas obrigatórias de proteção ao consumidor do seu país de residência continuam se aplicando e prevalecem sobre este contrato em caso de conflito. Você mantém o direito de apresentar uma reclamação perante os tribunais do seu local de residência quando a lei permitir.
Qualquer litígio relativo a este contrato que não possa ser resolvido de forma amigável fica submetido, na falta de acordo, à jurisdição dos tribunais franceses.
Dúvidas sobre este contrato: localepilot@glabs325.com.