Deze overeenkomst legt de voorwaarden vast voor het gebruik van LocalePilot. LocalePilot wordt onder het merk GLabs325 (glabs325.com) uitgegeven door Ramah GUEDEGBE, ondernemer met een eenmanszaak (entrepreneur individuel) ingeschreven in Frankrijk onder SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Frankrijk (de "uitgever"). De uitgever ontwikkelt, publiceert en onderhoudt mobiele apps en software. Contact: localepilot@glabs325.com. Door LocalePilot te installeren of te gebruiken, aanvaard je deze voorwaarden.
1. Product
LocalePilot is een desktopwerkplaats voor lokalisatie, bedoeld voor ontwikkelaars. De app importeert, valideert, bewerkt, vertaalt, controleert en exporteert lokalisatiebestanden die je op je eigen computer selecteert.
2. Verlening van de licentie
Onder voorbehoud van deze voorwaarden ontvang je een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om LocalePilot te installeren en te gebruiken op ondersteunde desktopbesturingssystemen.
- De gratis versie kan zonder betaling worden gebruikt, binnen de limieten die op de prijzenpagina worden beschreven.
- Een Pro-licentie wordt verleend zodra de aankoop is betaald. Ze is eeuwigdurend en verloopt niet. Ze dekt alle versies 1.x van LocalePilot, inclusief 1.x-updates die na de aankoop verschijnen, evenals elke hoofdversie (2.0 of later) die binnen 12 maanden na de aankoopdatum verschijnt, en kan op een beperkt aantal apparaten tegelijk actief zijn. Een gedekte hoofdversie omvat al haar updates (bijvoorbeeld 2.x), tot de volgende hoofdversie. Een hoofdversie die na die periode verschijnt, kan apart worden verkocht, met een lagere upgradeprijs voor licentiehouders, die het recht behouden om de versies te gebruiken die hun licentie al dekt. De apparaatlimiet en de duur van de proefperiode zijn die op de prijspagina op het moment van aankoop.
- Pro-functies omvatten bijvoorbeeld cloud-AI-aanbieders, projecten zonder de limieten van de gratis versie, de woordenlijst, AI-audit en de App Store-vermelding. Een proefperiode kan er voor beperkte tijd toegang toe geven.
3. Je bestanden blijven onder jouw controle
LocalePilot is ontworpen om je lokalisatiebestanden onder jouw controle te houden. De app overschrijft je bestanden niet ongemerkt: de export maakt een back-up en toont een overzicht van wat er is weggeschreven.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het controleren van geëxporteerde lokalisatiebestanden voordat je ze in je eigen applicatie uitbrengt.
4. Diensten van derden
LocalePilot neemt alleen contact op met diensten van derden wanneer een functie die je gebruikt ze nodig heeft:
- Polar (polar.sh), de Merchant of Record, om licentiesleutels te activeren, te valideren en te deactiveren;
- de cloud-AI-aanbieders die je met je eigen API-sleutels instelt;
- GitHub, waar de updatefeed en de downloads staan.
Op je gebruik van die diensten kunnen hun eigen voorwaarden van toepassing zijn.
5. AI-uitvoer
Door AI gegenereerde vertalingen zijn suggesties die je moet controleren. LocalePilot garandeert niet dat gegenereerde vertalingen juist, volledig, cultureel passend, vrij van juridische risico's of klaar voor productie zijn.
6. Beperkingen
Het is niet toegestaan:
- de licentieactivering of de limieten van de gratis versie te omzeilen;
- LocalePilot of licentiesleutels zonder toestemming te verspreiden;
- de app te reverse-engineeren, behalve voor zover het toepasselijke recht dat toestaat;
- LocalePilot te gebruiken op een manier die de voorwaarden van een externe aanbieder schendt.
7. Updates
LocalePilot raadpleegt een statische updatefeed om je te laten weten wanneer er een nieuwere versie beschikbaar is. De app installeert nooit een update zonder je bevestiging.
Alle updates, ook nieuwe hoofdversies, worden aan alle gebruikers aangeboden, met of zonder Pro-licentie. Pro-functies zijn alleen beschikbaar in de versies die je Pro-licentie dekt (zie artikel 2).
8. Uitsluiting van garantie
LocalePilot wordt geleverd in de staat waarin het zich bevindt, voor zover de wet dat toestaat. Het is een ontwikkelaarstool en kan bugs, onvolledige ondersteuning van formaten of beperkingen bevatten die van AI-aanbieders afkomstig zijn.
9. Beperking van aansprakelijkheid
Voor zover toegestaan door het toepasselijke recht is de uitgever niet aansprakelijk voor indirecte schade, verlies van gegevens, gederfde winst of bedrijfsonderbreking als gevolg van het gebruik van LocalePilot of het niet kunnen gebruiken ervan, ook wanneer die voortvloeit uit een door AI gegenereerde vertaling (zie artikel 5) of uit de export van een lokalisatiebestand.
De totale aansprakelijkheid van de uitgever jegens een gebruiker is, voor alle oorzaken samen en over elke periode van twaalf (12) maanden, beperkt tot het bedrag dat die gebruiker in die periode werkelijk voor de licentie heeft betaald.
Deze beperking geldt niet bij grove nalatigheid of opzettelijk wangedrag van de uitgever, of wanneer het toepasselijke recht een dergelijke beperking verbiedt, met name bij letselschade of bij dwingende consumentenrechten die niet bij overeenkomst kunnen worden uitgesloten.
10. Verlies van toegang tot Pro-functies
Pro-functies kunnen worden uitgeschakeld als een licentie ongeldig is of is ingetrokken, bijvoorbeeld na een terugbetaling, of als ze langer offline blijft dan haar respijtperiode. LocalePilot verwijdert je lokalisatiebestanden niet wanneer de toegang verandert.
11. Aankoop en terugbetalingen
Licenties worden verkocht door Polar (polar.sh) als Merchant of Record. De verkoop zelf, de facturering, de btw en het herroepingsrecht van consumenten vallen onder de verkoopvoorwaarden van Polar (polar.sh/legal) en niet onder deze overeenkomst, die alleen het gebruik van de software regelt. De prijzen op de prijzenpagina zijn exclusief btw: Polar telt bij het afrekenen de btw van je land op. Daarnaast kun je binnen de termijn die op de prijzenpagina staat om een terugbetaling vragen door te schrijven naar localepilot@glabs325.com.
12. Toepasselijk recht
Op deze overeenkomst is Frans recht van toepassing.
Als je een consument bent die in de Europese Unie woont, blijven de dwingende consumentenbeschermingsregels van je woonland van toepassing, en die gaan voor op deze overeenkomst wanneer ze ermee in strijd zijn. Je behoudt het recht om een vordering in te stellen bij de rechter van je woonplaats wanneer de wet dat toestaat.
Elk geschil over deze overeenkomst dat niet in der minne kan worden geschikt, valt bij gebreke daarvan onder de bevoegdheid van de Franse rechtbanken.
Vragen over deze overeenkomst: localepilot@glabs325.com.