本协议规定了使用 LocalePilot 的条款。LocalePilot 由 Ramah GUEDEGBE 以 GLabs325 品牌（glabs325.com）发布。Ramah GUEDEGBE 为在法国注册的个体经营者（entrepreneur individuel），SIREN 编号 523 501 765，地址 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France（以下称“发布者”）。发布者的业务为移动应用和软件的开发、发布与维护。联系方式：localepilot@glabs325.com。安装或使用 LocalePilot，即表示你接受这些条款。
1. 产品
LocalePilot 是面向开发者的桌面本地化工作台。它对你在自己电脑上选择的本地化文件进行导入、验证、编辑、翻译、审阅和导出。
2. 许可授予
在遵守本条款的前提下，你获得一项非独占、不可转让的许可，可在受支持的桌面操作系统上安装和使用 LocalePilot。
- 免费版可在价格页面所述的限制范围内免费使用。
- Pro 许可证在购买款项支付后授予。Pro 许可证永久有效，不会过期。它涵盖 LocalePilot 的所有 1.x 版本（包括购买后发布的 1.x 更新），以及自购买之日起 12 个月内发布的任何大版本（2.0 或更高版本），并且可同时在有限数量的设备上激活。所涵盖的大版本包括其所有更新（例如 2.x），直至下一个大版本。在此期限之后发布的大版本可能单独销售，并为许可证持有者提供优惠的升级价格；许可证持有者保留继续使用其许可证已涵盖版本的权利。设备数量上限和试用期长度以购买时定价页面上显示的为准。
- Pro 功能包括，例如：云端 AI 服务商、不受免费版限制的项目、术语表、AI 审核和 App Store 商店页面。试用期可能让你在有限时间内使用这些功能。
3. 你的文件由你掌控
LocalePilot 的设计目标是让你的本地化文件始终由你掌控。应用不会在不告知的情况下覆盖你的文件：导出会先创建备份，并显示已写入内容的摘要。
在将导出的本地化文件随你自己的应用发布之前，你有责任对其进行审阅。
4. 第三方服务
只有在你使用的功能需要时，LocalePilot 才会连接第三方服务：
- 作为 Merchant of Record 的 Polar（polar.sh），用于激活、验证和停用许可证密钥；
- 你用自己的 API 密钥配置的云端 AI 服务商；
- 托管更新源和下载文件的 GitHub。
你对这些服务的使用可能受其各自条款的约束。
5. AI 输出
AI 生成的译文是你必须审阅的建议。LocalePilot 不保证生成的译文准确、完整、在文化上恰当、不存在法律风险或可直接用于生产环境。
6. 限制
你不得：
- 绕过许可证激活或免费版的限制；
- 未经许可再分发 LocalePilot 或许可证密钥；
- 对应用进行逆向工程，适用法律允许的情况除外；
- 以违反第三方服务商条款的方式使用 LocalePilot。
7. 更新
LocalePilot 会检查一个静态更新源，以便在有新版本时通知你。未经你确认，它绝不会安装更新。
所有更新（包括新的大版本）均向所有用户提供，无论是否持有 Pro 许可证。Pro 功能仅在你的 Pro 许可证所涵盖的版本中可用（见第 2 条）。
8. 免责声明
在法律允许的范围内，LocalePilot 按“现状”提供。它是一款开发者工具，可能存在缺陷、格式支持不完整，或来自 AI 服务商的限制。
9. 责任限制
在适用法律允许的范围内，对于因使用或无法使用 LocalePilot 而导致的间接损失、数据丢失、利润损失或业务中断，发布者不承担责任，包括由 AI 生成的译文（见第 5 条）或本地化文件导出所导致的情况。
对于所有原因，在任意十二（12）个月期间内，发布者对一名用户承担的全部责任，以该用户在该期间内为许可证实际支付的金额为限。
如发布者存在重大过失或故意不当行为，或适用法律禁止此类限制，特别是涉及人身伤害或不能通过合同排除的强制性消费者权利时，本限制不适用。
10. 失去 Pro 功能的使用权
如果许可证无效或被撤销（例如退款后），或离线时间超过其宽限期，Pro 功能可能会被停用。使用权变化时，LocalePilot 不会删除你的本地化文件。
11. 购买与退款
许可证由 Polar（polar.sh）作为 Merchant of Record 销售。销售本身、开票、增值税以及消费者的撤回权受 Polar 的销售条款（polar.sh/legal）约束，而不受本协议约束；本协议仅约束软件的使用。价格页面显示的价格不含增值税，Polar 会在结账时加上你所在国家的增值税。此外，你可以在价格页面显示的期限内写信至 localepilot@glabs325.com 申请退款。
12. 适用法律
本协议受法国法律管辖。
如果你是居住在欧盟的消费者，你居住国的强制性消费者保护规定仍然适用，并在与本协议冲突时优先于本协议。在法律允许的情况下，你保留向你居住地法院提起诉讼的权利。
与本协议有关的任何争议，如无法友好解决，由法国法院管辖。
有关本协议的问题：localepilot@glabs325.com。