Este acuerdo establece las condiciones de uso de LocalePilot. LocalePilot se publica con la marca GLabs325 (glabs325.com) por Ramah GUEDEGBE, empresario individual (entrepreneur individuel) registrado en Francia con el SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Francia (el «editor»). La actividad del editor es el desarrollo, la publicación y el mantenimiento de apps móviles y software. Contacto: localepilot@glabs325.com. Al instalar o usar LocalePilot, aceptas estas condiciones.
1. Producto
LocalePilot es un banco de trabajo de localización de escritorio para desarrolladores. Importa, valida, edita, traduce, revisa y exporta los archivos de localización que seleccionas en tu propio equipo.
2. Concesión de licencia
Sujeto a estas condiciones, recibes una licencia no exclusiva e intransferible para instalar y usar LocalePilot en los sistemas operativos de escritorio compatibles.
- El plan gratuito puede usarse sin pago, dentro de los límites descritos en la página de precios.
- Una licencia Pro se concede una vez pagada la compra. Es perpetua y no caduca. Cubre todas las versiones 1.x de LocalePilot, incluidas las actualizaciones 1.x publicadas después de la compra, así como cualquier versión principal (2.0 o posterior) publicada en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, y puede estar activa en un número limitado de dispositivos a la vez. Una versión principal cubierta incluye todas sus actualizaciones (por ejemplo, 2.x), hasta la siguiente versión principal. Una versión principal publicada después de ese periodo podrá venderse por separado, con un precio de actualización reducido para los titulares de una licencia, que conservan el derecho a usar las versiones ya cubiertas por su licencia. El límite de dispositivos y la duración de la prueba son los indicados en la página de precios en el momento de la compra.
- Las funciones Pro incluyen, por ejemplo, los proveedores de IA en la nube, los proyectos sin los límites del plan gratuito, el glosario, la auditoría de IA y la ficha de App Store. Un periodo de prueba puede dar acceso a ellas durante un tiempo limitado.
3. Tus archivos siguen bajo tu control
LocalePilot está diseñado para mantener tus archivos de localización bajo tu control. La app no sobrescribe tus archivos sin avisar: la exportación crea una copia de seguridad y muestra un resumen de lo que se ha escrito.
Eres responsable de revisar los archivos de localización exportados antes de incluirlos en tu propia aplicación.
4. Servicios de terceros
LocalePilot solo contacta con servicios de terceros cuando una función que usas los necesita:
- Polar (polar.sh), el Merchant of Record, para activar, validar y desactivar claves de licencia;
- los proveedores de IA en la nube que configuras con tus propias claves de API;
- GitHub, que aloja el canal de actualizaciones y las descargas.
Tu uso de esos servicios puede regirse por sus propias condiciones.
5. Resultados de la IA
Las traducciones generadas por IA son sugerencias que debes revisar. LocalePilot no garantiza que las traducciones generadas sean exactas, completas, culturalmente adecuadas, libres de riesgo legal o aptas para producción.
6. Restricciones
No debes:
- eludir la activación de la licencia o los límites del plan gratuito;
- redistribuir LocalePilot o claves de licencia sin permiso;
- aplicar ingeniería inversa a la app, salvo cuando la ley aplicable lo permita;
- usar LocalePilot de forma que infrinja las condiciones de un proveedor externo.
7. Actualizaciones
LocalePilot consulta un canal de actualizaciones estático para avisarte cuando hay una versión más reciente disponible. Nunca instala una actualización sin tu confirmación.
Todas las actualizaciones, incluidas las nuevas versiones principales, se ofrecen a todos los usuarios, con o sin licencia Pro. Las funciones Pro solo están disponibles en las versiones cubiertas por tu licencia Pro (véase la sección 2).
8. Exclusión de garantía
LocalePilot se proporciona tal cual, en la medida en que la ley lo permita. Es una herramienta para desarrolladores y puede contener errores, una compatibilidad incompleta con algunos formatos o limitaciones que provienen de los proveedores de IA.
9. Limitación de responsabilidad
En la medida en que lo permita la ley aplicable, el editor no es responsable de los daños indirectos, la pérdida de datos, el lucro cesante o la interrupción de la actividad que resulten del uso de LocalePilot o de la imposibilidad de usarlo, incluso cuando se deban a una traducción generada por IA (véase la sección 5) o a la exportación de un archivo de localización.
La responsabilidad total del editor frente a un usuario, por todas las causas y durante cualquier periodo de doce (12) meses, se limita al importe que ese usuario haya pagado efectivamente por la licencia durante ese periodo.
Esta limitación no se aplica en caso de negligencia grave o dolo del editor, ni cuando la ley aplicable prohíba tal limitación, en particular para los daños personales o para los derechos imperativos de los consumidores que no pueden excluirse por contrato.
10. Pérdida del acceso a las funciones Pro
Las funciones Pro pueden desactivarse si una licencia no es válida o se revoca, por ejemplo tras un reembolso, o si permanece sin conexión más allá de su periodo de gracia. LocalePilot no elimina tus archivos de localización cuando cambia el acceso.
11. Compra y reembolsos
Las licencias las vende Polar (polar.sh) como Merchant of Record. La venta en sí, la facturación, el IVA y el derecho de desistimiento del consumidor se rigen por las condiciones de venta de Polar (polar.sh/legal), no por este acuerdo, que solo regula el uso del software. Los precios indicados en la página de precios no incluyen el IVA: Polar añade el IVA de tu país al pagar. Además, puedes solicitar un reembolso dentro del plazo indicado en la página de precios escribiendo a localepilot@glabs325.com.
12. Ley aplicable
Este acuerdo se rige por la ley francesa.
Si eres un consumidor residente en la Unión Europea, las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia siguen aplicándose y prevalecen sobre este acuerdo en caso de conflicto. Conservas el derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de tu lugar de residencia cuando la ley lo permita.
Cualquier controversia relativa a este acuerdo que no pueda resolverse de forma amistosa queda sometida, en su defecto, a la competencia de los tribunales franceses.
Preguntas sobre este acuerdo: localepilot@glabs325.com.