تحدد هذه الاتفاقية شروط استخدام LocalePilot. يَنشر LocalePilot تحت العلامة التجارية GLabs325 (glabs325.com) السيد Ramah GUEDEGBE، تاجر فردي (entrepreneur individuel) مسجّل في فرنسا برقم SIREN 523 501 765، وعنوانه 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France (ويُشار إليه فيما يلي بـ"الناشر"). يتمثل نشاط الناشر في تطوير تطبيقات الهاتف المحمول والبرمجيات ونشرها وصيانتها. للتواصل: localepilot@glabs325.com. بتثبيتك LocalePilot أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الشروط.
1. المنتج
LocalePilot بيئة عمل لتعريب البرامج على سطح المكتب، موجهة إلى المطورين. يستورد ملفات التعريب التي تختارها على حاسوبك، ويتحقق منها، ويحررها، ويترجمها، ويراجعها، ويصدّرها.
2. منح الترخيص
مع مراعاة هذه الشروط، تحصل على ترخيص غير حصري وغير قابل للنقل لتثبيت LocalePilot واستخدامه على أنظمة تشغيل سطح المكتب المدعومة.
- يمكن استخدام الخطة المجانية دون دفع، ضمن الحدود الموضحة في صفحة الأسعار.
- يُمنح ترخيص Pro بعد دفع ثمن الشراء. وهو دائم ولا تنتهي صلاحيته. يشمل كل إصدارات LocalePilot 1.x، بما فيها تحديثات 1.x المنشورة بعد الشراء، وكذلك أي إصدار رئيسي (2.0 أو أحدث) يُنشر خلال 12 شهرًا من تاريخ الشراء، ويمكن تفعيله على عدد محدود من الأجهزة في الوقت نفسه. ويشمل الإصدار الرئيسي المشمول جميع تحديثاته (مثل 2.x)، حتى الإصدار الرئيسي التالي. وقد يُباع إصدار رئيسي يُنشر بعد هذه المدة بشكل منفصل، بسعر ترقية مخفَّض لحاملي الترخيص، الذين يحتفظون بحق استخدام الإصدارات التي يشملها ترخيصهم بالفعل. ويكون حدّ الأجهزة ومدة التجربة كما هما معروضان في صفحة الأسعار وقت الشراء.
- تشمل ميزات Pro مثلًا مزوّدي الذكاء الاصطناعي السحابي، والمشاريع دون حدود الخطة المجانية، ومسرد المصطلحات، وتدقيق الذكاء الاصطناعي، وصفحة App Store. وقد تتيح فترة تجريبية الوصول إليها لمدة محدودة.
3. تبقى ملفاتك تحت سيطرتك
صُمّم LocalePilot ليُبقي ملفات التعريب تحت سيطرتك. لا يستبدل التطبيق ملفاتك بصمت: ينشئ التصدير نسخة احتياطية، ويعرض ملخصًا لما كُتب.
أنت مسؤول عن مراجعة ملفات التعريب المصدّرة قبل إصدارها ضمن تطبيقك.
4. خدمات الأطراف الثالثة
لا يتصل LocalePilot بخدمات الأطراف الثالثة إلا عندما تحتاج إليها ميزة تستخدمها:
- Polar (polar.sh)، بصفتها Merchant of Record، لتفعيل مفاتيح الترخيص والتحقق منها وإلغاء تفعيلها؛
- مزوّدو الذكاء الاصطناعي السحابي الذين تضبطهم بمفاتيح API الخاصة بك؛
- GitHub، الذي يستضيف موجز التحديثات والتنزيلات.
قد يخضع استخدامك لتلك الخدمات لشروطها الخاصة.
5. مخرجات الذكاء الاصطناعي
الترجمات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي اقتراحات يجب عليك مراجعتها. لا يضمن LocalePilot أن الترجمات المولَّدة دقيقة أو كاملة أو ملائمة ثقافيًا أو خالية من المخاطر القانونية أو جاهزة للإنتاج.
6. القيود
لا يجوز لك:
- التحايل على تفعيل الترخيص أو على حدود الخطة المجانية؛
- إعادة توزيع LocalePilot أو مفاتيح الترخيص دون إذن؛
- إجراء هندسة عكسية للتطبيق، إلا حيث يسمح القانون المعمول به بذلك؛
- استخدام LocalePilot بطريقة تخالف شروط مزوّد من الأطراف الثالثة.
7. التحديثات
يفحص LocalePilot موجز تحديثات ثابتًا ليُعلمك بتوفر إصدار أحدث. ولا يثبّت أي تحديث أبدًا دون تأكيدك.
تُتاح كل التحديثات، بما فيها الإصدارات الرئيسية الجديدة، لجميع المستخدمين، سواء أكان لديهم ترخيص Pro أم لا. ولا تتوفر ميزات Pro إلا في الإصدارات التي يشملها ترخيص Pro الخاص بك (انظر البند 2).
8. إخلاء المسؤولية عن الضمان
يُقدَّم LocalePilot بحالته الراهنة، في الحدود التي يسمح بها القانون. وهو أداة للمطورين وقد يحتوي على أخطاء، أو دعم غير مكتمل لبعض الصيغ، أو قيود ناتجة عن مزوّدي الذكاء الاصطناعي.
9. تحديد المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به، لا يتحمل الناشر المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو فقدان البيانات أو خسارة الأرباح أو انقطاع الأعمال الناتجة عن استخدام LocalePilot أو تعذّر استخدامه، بما في ذلك ما ينتج عن ترجمة مولَّدة بالذكاء الاصطناعي (انظر البند 5) أو عن تصدير ملف تعريب.
تقتصر المسؤولية الإجمالية للناشر تجاه أي مستخدم، عن جميع الأسباب وخلال أي فترة مدتها اثنا عشر (12) شهرًا، على المبلغ الذي دفعه ذلك المستخدم فعليًا مقابل الترخيص خلال تلك الفترة.
لا يسري هذا التحديد في حالة الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب الناشر، أو حيث يحظر القانون المعمول به مثل هذا التحديد، ولا سيما في حالات الإصابة الجسدية أو حقوق المستهلك الإلزامية التي لا يجوز استبعادها بالعقد.
10. فقدان الوصول إلى ميزات Pro
قد تُعطَّل ميزات Pro إذا كان الترخيص غير صالح أو أُلغي، مثلًا بعد استرداد المبلغ، أو إذا بقي دون اتصال بعد انقضاء فترة السماح الخاصة به. لا يحذف LocalePilot ملفات التعريب الخاصة بك عند تغيّر الوصول.
11. الشراء والاسترداد
تُباع التراخيص عبر Polar (polar.sh) بصفتها Merchant of Record. تخضع عملية البيع نفسها والفوترة وضريبة القيمة المضافة وحق المستهلك في العدول لشروط البيع الخاصة بـ Polar (polar.sh/legal)، لا لهذه الاتفاقية التي تنظم استخدام البرنامج فقط. الأسعار المعروضة في صفحة الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة: تضيف Polar ضريبة القيمة المضافة المطبقة في بلدك عند الدفع. إضافةً إلى ذلك، يمكنك طلب استرداد المبلغ خلال المدة المعروضة في صفحة الأسعار بالكتابة إلى localepilot@glabs325.com.
12. القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الاتفاقية للقانون الفرنسي.
إذا كنت مستهلكًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي، فإن قواعد حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك تظل سارية، وتسود على هذه الاتفاقية في حال تعارضها معها. وتحتفظ بحقك في رفع دعوى أمام محاكم مكان إقامتك حيث يسمح القانون بذلك.
أي نزاع يتعلق بهذه الاتفاقية يتعذر حله وديًا يخضع، في غياب ذلك، لاختصاص المحاكم الفرنسية.
للأسئلة المتعلقة بهذه الاتفاقية: localepilot@glabs325.com.