Bu sözleşme LocalePilot'un kullanım koşullarını belirler. LocalePilot, GLabs325 markası (glabs325.com) altında, Fransa'da SIREN 523 501 765 numarasıyla kayıtlı şahıs işletmesi sahibi (entrepreneur individuel) Ramah GUEDEGBE tarafından yayımlanır; adres: 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Fransa ("yayımcı"). Yayımcının faaliyet alanı mobil uygulama ve yazılım geliştirme, yayımlama ve bakımıdır. İletişim: localepilot@glabs325.com. LocalePilot'u kurarak veya kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz.
1. Ürün
LocalePilot, geliştiriciler için bir masaüstü yerelleştirme çalışma ortamıdır. Kendi bilgisayarınızda seçtiğiniz yerelleştirme dosyalarını içe aktarır, doğrular, düzenler, çevirir, gözden geçirir ve dışa aktarır.
2. Lisans verilmesi
Bu koşullara uymanız kaydıyla, LocalePilot'u desteklenen masaüstü işletim sistemlerine kurmanız ve kullanmanız için münhasır olmayan ve devredilemeyen bir lisans alırsınız.
- Ücretsiz plan, fiyatlandırma sayfasında açıklanan sınırlar içinde ödeme yapılmadan kullanılabilir.
- Pro lisans, satın alma bedeli ödendiğinde verilir. Süresizdir ve sona ermez. Satın almadan sonra yayımlanan 1.x güncellemeleri dahil, LocalePilot'un tüm 1.x sürümlerini ve satın alma tarihinden sonraki 12 ay içinde yayımlanan her ana sürümü (2.0 veya sonrası) kapsar ve aynı anda sınırlı sayıda cihazda etkin olabilir. Kapsanan bir ana sürüm, bir sonraki ana sürüme kadar tüm güncellemelerini (örneğin 2.x) içerir. Bu sürenin ardından yayımlanan bir ana sürüm ayrıca satılabilir; lisans sahiplerine indirimli yükseltme fiyatı sunulur ve lisans sahipleri, lisanslarının zaten kapsadığı sürümleri kullanma hakkını korur. Cihaz sınırı ve deneme süresi, satın alma anında fiyatlandırma sayfasında belirtilenlerdir.
- Pro özellikleri örneğin bulut yapay zekâ sağlayıcılarını, ücretsiz plan sınırları olmayan projeleri, sözlüğü, YZ denetimini ve App Store sayfasını içerir. Bir deneme süresi bunlara sınırlı bir süre için erişim sağlayabilir.
3. Dosyalarınız sizin denetiminizde kalır
LocalePilot, yerelleştirme dosyalarınızı sizin denetiminizde tutacak şekilde tasarlanmıştır. Uygulama dosyalarınızın üzerine sessizce yazmaz: dışa aktarma, bir yedek oluşturur ve nelerin yazıldığını gösteren bir özet sunar.
Dışa aktarılan yerelleştirme dosyalarını kendi uygulamanızda yayımlamadan önce gözden geçirmek sizin sorumluluğunuzdadır.
4. Üçüncü taraf hizmetleri
LocalePilot üçüncü taraf hizmetlerine yalnızca kullandığınız bir özellik bunları gerektirdiğinde bağlanır:
- lisans anahtarlarını etkinleştirmek, doğrulamak ve devre dışı bırakmak için Merchant of Record olan Polar (polar.sh);
- kendi API anahtarlarınızla yapılandırdığınız bulut yapay zekâ sağlayıcıları;
- güncelleme akışını ve indirmeleri barındıran GitHub.
Bu hizmetleri kullanımınız, söz konusu hizmetlerin kendi koşullarına tabi olabilir.
5. Yapay zekâ çıktısı
Yapay zekâ ile üretilen çeviriler, gözden geçirmeniz gereken önerilerdir. LocalePilot, üretilen çevirilerin doğru, eksiksiz, kültürel açıdan uygun, hukuki riskten arınmış veya yayına hazır olduğunu garanti etmez.
6. Kısıtlamalar
Aşağıdakileri yapmamalısınız:
- lisans etkinleştirmesini veya ücretsiz planın sınırlarını aşmaya çalışmak;
- LocalePilot'u veya lisans anahtarlarını izinsiz olarak yeniden dağıtmak;
- yürürlükteki hukukun izin verdiği durumlar dışında uygulamaya tersine mühendislik uygulamak;
- LocalePilot'u bir üçüncü taraf sağlayıcının koşullarını ihlal edecek şekilde kullanmak.
7. Güncellemeler
LocalePilot, daha yeni bir sürüm olduğunda size haber vermek için statik bir güncelleme akışını denetler. Onayınız olmadan hiçbir zaman güncelleme yüklemez.
Yeni ana sürümler dahil tüm güncellemeler, Pro lisansı olsun ya da olmasın tüm kullanıcılara sunulur. Pro özellikleri yalnızca Pro lisansınızın kapsadığı sürümlerde kullanılabilir (bkz. madde 2).
8. Garanti reddi
LocalePilot, hukukun izin verdiği ölçüde olduğu gibi sunulur. Bir geliştirici aracıdır; hatalar, eksik format desteği veya yapay zekâ sağlayıcılarından kaynaklanan sınırlamalar içerebilir.
9. Sorumluluğun sınırlandırılması
Yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde yayımcı, LocalePilot'un kullanılmasından veya kullanılamamasından kaynaklanan dolaylı zararlardan, veri kaybından, kâr kaybından veya iş kesintisinden sorumlu değildir; buna yapay zekâ ile üretilmiş bir çeviriden (bkz. madde 5) veya bir yerelleştirme dosyasının dışa aktarılmasından kaynaklanan durumlar da dahildir.
Yayımcının bir kullanıcıya karşı toplam sorumluluğu, tüm nedenler için ve herhangi bir on iki (12) aylık dönem boyunca, o kullanıcının bu dönemde lisans için fiilen ödediği tutarla sınırlıdır.
Bu sınırlama, yayımcının ağır ihmali veya kasıtlı kusuru durumunda ya da yürürlükteki hukukun böyle bir sınırlamayı yasakladığı durumlarda, özellikle kişisel yaralanmalar veya sözleşmeyle hariç tutulamayan zorunlu tüketici hakları için uygulanmaz.
10. Pro özelliklerine erişimin kaybedilmesi
Bir lisans geçersizse veya iptal edilmişse (örneğin bir iadeden sonra) ya da ek süresinin ötesinde çevrimdışı kalırsa Pro özellikleri devre dışı bırakılabilir. Erişim değiştiğinde LocalePilot yerelleştirme dosyalarınızı silmez.
11. Satın alma ve iadeler
Lisanslar, Merchant of Record olarak Polar (polar.sh) tarafından satılır. Satışın kendisi, faturalandırma, KDV ve tüketicinin cayma hakkı bu sözleşmeye değil, Polar'ın satış koşullarına (polar.sh/legal) tabidir; bu sözleşme yalnızca yazılımın kullanımını düzenler. Fiyatlandırma sayfasında gösterilen fiyatlar KDV hariçtir: Polar, ödeme sırasında ülkenizin KDV'sini ekler. Buna ek olarak, fiyatlandırma sayfasında gösterilen süre içinde localepilot@glabs325.com adresine yazarak iade isteyebilirsiniz.
12. Uygulanacak hukuk
Bu sözleşme Fransız hukukuna tabidir.
Avrupa Birliği'nde yaşayan bir tüketiciyseniz, ikamet ettiğiniz ülkenin zorunlu tüketici koruma kuralları yine de uygulanır ve bu sözleşmeyle çeliştikleri durumlarda bu sözleşmeye üstün gelir. Hukukun izin verdiği durumlarda, ikamet ettiğiniz yerin mahkemelerinde dava açma hakkınızı korursunuz.
Bu sözleşmeyle ilgili olup sulh yoluyla çözülemeyen her uyuşmazlık, aksi bir hüküm bulunmadığında, Fransız mahkemelerinin yetkisine girer.
Bu sözleşmeyle ilgili sorular: localepilot@glabs325.com.