Een alternatief voor Lokalise voor ontwikkelaars die met bestanden werken

Als je alleen of met een klein team apps bouwt, wil je lokalisatiebestanden misschien op je Mac bewerken en vertalen zonder een gehoste werkruimte. LocalePilot is een desktopapp voor die bestanden; Lokalise is een onlineplatform voor gedeeld lokalisatiewerk.

Laat het me weten bij de lancering Terug naar het overzicht

Flutter ARB

lib/l10n/app_fr.arb

"welcomeUser": "Bon retour, {name} !",
"@welcomeUser": { "placeholders": … }

@key-metadata behouden

Geneste JSON
locales/fr/common.json
```
{ "home": {
    "title": "Mes listes" } }
```
Inspringing en structuur behouden
Apple .strings
fr.lproj/Localizable.strings
```
/* Home screen title */
"home.title" = "Mes listes";
```
Commentaar behouden als context
String Catalog
Localizable.xcstrings
```
"fr" : { "stringUnit" : {
  "state" : "translated", … } }
```
Minimale diff, in Xcode-stijl
Meertalige JSON
translations.json
```
{ "en": { … },
  "fr": { … } }
```
Eén sectie per taal

Een alternatief voor Lokalise voor ontwikkelaars die met bestanden werken

Model	LocalePilot	Lokalise
Model	Desktopapp om projectbestanden op je Mac te bewerken.	Online lokalisatieplatform; een Lokalise-account is vereist.
Gegevens	Bestanden blijven in de projectmap. Lokale AI draait op je Mac; cloud-AI stuurt de gevraagde teksten naar de gekozen aanbieder.	Lokalisatieprojecten worden bij Lokalise gehost.
Formaten	ARB, JSON, Apple .strings en .xcstrings.	ARB, .strings, .stringsdict, .xcstrings, XLIFF en platte of geneste JSON.
AI	Lokale AI inbegrepen; cloudproviders met Pro en je eigen API-sleutel.	Machinevertaling en AI zijn inbegrepen met woordquota.
Prijs	Gratis: één project en maximaal 300 bronsleutels. Pro: levenslange licentie van €49 excl. btw.	Explorer $149/maand, Growth $379/maand, Advanced $1.049/maand; Enterprise op aanvraag.
Samenwerken	Lokale bestanden, gedeeld via je gebruikelijke tools; geen gedeelde werkruimte of rollen in de app.	Gedeelde projecten voor vertalers en reviewers, plus integraties en automatisering.

Bekijk ook ARB, .xcstrings en vergelijking van lokalisatiealternatieven.

Veelgestelde vragen

Kan LocalePilot een Lokalise-export openen?

Ja, als die een ondersteund formaat gebruikt, zoals ARB, JSON, .strings of .xcstrings. Exporteer het bestand en open de map in LocalePilot.

Heeft LocalePilot teamreviews of Git-integraties?

Nee. Er is geen gedeelde werkruimte, geen teamrollen en geen GitHub- of GitLab-integratie.

Wat kost Lokalise?

Op 2 november 2026: Explorer $149/maand, Growth $379/maand, Advanced $1.049/maand en Enterprise op aanvraag. Alle plannen bevatten een gratis proefperiode van 14 dagen zonder creditcard.

Wat kost LocalePilot?

De gratis versie omvat één project en maximaal 300 bronsleutels. Pro is een levenslange licentie van €49 excl. btw.

Ontvang een bericht bij de lancering

LocalePilot wordt afgerond. Laat je e-mailadres achter om te horen wanneer het uitkomt.

macOS 13 of nieuwer · Ollama of LM Studio optioneel
App-interface in het Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees.

Een alternatief voor Lokalise voor ontwikkelaars die met bestanden werken

Een alternatief voor Lokalise voor ontwikkelaars die met bestanden werken

Veelgestelde vragen

Ontvang een bericht bij de lancering

Lees ook