Un’alternativa a Lokalise per chi lavora sui file
| Modello | LocalePilot | Lokalise |
|---|---|---|
| Modello | App desktop per modificare i file del progetto sul Mac. | Piattaforma online; serve un account Lokalise. |
| Dati | I file restano nella cartella del progetto. L’IA locale funziona sul Mac; quella cloud invia le stringhe richieste al fornitore scelto. | I progetti di localizzazione sono ospitati da Lokalise. |
| Formati | ARB, JSON, .strings e .xcstrings di Apple. | ARB, .strings, .stringsdict, .xcstrings, XLIFF e JSON semplice o annidato. |
| IA | IA locale inclusa; provider cloud con Pro e una propria chiave API. | Traduzione automatica e IA incluse nei piani con quote di parole. |
| Prezzo | Gratis: un progetto e fino a 300 chiavi sorgente. Pro: licenza perpetua da 49 € IVA esclusa. | Explorer 149 $/mese, Growth 379 $/mese, Advanced 1.049 $/mese; Enterprise su richiesta. |
| Lavoro di squadra | File locali condivisi con gli strumenti abituali; niente spazio condiviso o ruoli nell’app. | Progetti condivisi per traduttori e revisori, integrazioni e automazioni. |
Vedi anche ARB, .xcstrings e confronto delle alternative per la localizzazione.