Lokalisatie-editor voor de Mac · wordt afgerond
Vertaal je app. Controleer vóór export.
Bewerk lokalisatiebestanden op je Mac, controleer placeholders en bekijk de export voordat je naar je project schrijft.
Vertalen → Controleren → Nakijken → Exporteren
Werkt met
Geen account. AI is optioneel.
QA die vindt wat de compiler doorlaat
Een weggevallen placeholder compileert prima en wordt daarna verkeerd weergegeven bij je gebruikers. LocalePilot controleert elke vertaling tegen de bron vóór de export.
- ICU-placeholders (
{name}, plural, select) en{{name}} - printf en Apple:
%@,%1$@,%d,%lld,%.2f… - Meervoudsvormen in ARB/ICU en String Catalogs: elke CLDR-categorie die de taal nodig heeft (
one,few,many…) - Ontbrekende of overbodige sleutels, lege waarden, gekopieerde brontekst
- Een blokkerend probleem houdt de export tegen, tenzij je het expliciet negeert
Exports die nooit stilletjes overschrijven
Export schrijft na controle vertaalbestanden naar het project. Instellingen en concepten worden apart opgeslagen; winkelvermeldingen hebben een eigen opslagactie.
- Overzicht van gewijzigde bestanden en resterende problemen
- Three-way merge met de schijf: is een bestand intussen gewijzigd, dan beslis je per waarde
- Back-up van elk vervangen bestand in de eigen opslag van LocalePilot op je Mac, nooit in je project
- Exportoverzicht en een herstellogboek als een export wordt onderbroken
De AI van je keuze, nooit verplicht
Importeren, controleren, nakijken en exporteren werken zonder AI. Zet je AI aan, dan bepaal jij waar je teksten heen gaan.
- Gratis lokale AI
- Ollama of LM Studio met een model dat op je Mac draait: je teksten blijven daar.
- Cloud-AI, met je eigen sleutelPro
- OpenAI, Anthropic, Gemini of DeepSeek, met je eigen API-sleutel.
- Concepten om na te kijken
- Elke suggestie komt binnen als "AI-concept om na te kijken". Niets wordt goedgekeurd zonder jou.
- WoordenlijstPro
- Goedgekeurde termen sturen het model; QA meldt verboden vertalingen. Controleer elk voorstel.
Je formaten en metadata
ARB-metadata, JSON-structuur, Apple-opmerkingen en catalogusstatussen blijven behouden waar ondersteund. JSON die niet ter plaatse aangepast kan worden, kan herschreven worden; de export legt dit uit. Bekijk de grenzen per formaat. Een dubbele sleutel wordt bij het importeren geweigerd, nooit overschreven.
| Formaat | Gebruikelijk pad | Wat behouden blijft |
|---|---|---|
| Flutter ARB Flutter | lib/l10n/app_fr.arb | @key-metadata behouden |
| Geneste JSON i18next, React Native, Expo, easy_localization, slang, vue-i18n | locales/fr/common.json | Inspringing en structuur behouden |
| Apple .strings iOS, macOS | fr.lproj/Localizable.strings | Commentaar behouden als context |
| String Catalog iOS, SwiftUI, macOS | Localizable.xcstrings | Minimale diff, in Xcode-stijl |
| Meertalige JSON | translations.json | Eén sectie per taal |
| i18next-meervouden Binnenkort | item_one, item_other | Voorlopig is elk achtervoegsel een aparte sleutel |
| Android strings.xml Binnenkort | res/values-fr/strings.xml | Nog niet ondersteund |
Je App Store-vermelding, in elke taal Pro
LocalePilot leest en schrijft je fastlane/metadata-bestanden: naam, ondertitel, promotietekst, beschrijving en trefwoorden. De limieten van Apple worden tijdens het typen gecontroleerd. Trefwoorden worden geteld in bytes, de eenheid uit de documentatie van App Store Connect: een letter met accent telt dubbel.
Het model krijgt de instructie alleen de bronvermelding te gebruiken en geen claims te verzinnen. Controleer elk veld voor het opslaan; publiceer met je gebruikelijke tools.
Gratis beginnen, Pro als je project groeit
Geen abonnement: Pro is een eeuwigdurende licentie. Betalingen via Polar. Zijn toekomstige updates inbegrepen?
Gratis
- Alle formaten
- 1 project, tot 300 bronsleutels per project
- Lokale AI (Ollama, LM Studio)
- QA en veilige export
Boven 300 sleutels opent een project in verkenningsmodus: je kunt het doorbladeren en de QA bekijken, maar bewerken, AI en export zijn vergrendeld.
Pro-proefperiode
14 dagen
- Alle Pro-functies
- Eenmalige proefperiode, zonder account of betaling. Je bestanden blijven daarna behouden.
Pro
€ 49 excl. btw, eenmalige betaling
- Eeuwigdurende licentie
- Onbeperkt projecten en sleutels
- Cloud-AI met je eigen sleutel
- Woordenlijst en AI-audit
- App Store-vermelding
Veelgestelde vragen
Is LocalePilot een vertaaldienst?
Nee. Het is desktopsoftware voor ontwikkelaars. LocalePilot biedt geen menselijke vertaling, geen advies en geen gehoste lokalisatiedienst.
Waar worden mijn bestanden opgeslagen?
Op je eigen computer. LocalePilot heeft geen account en geen server: het leest je projectbestanden en schrijft ze terug bij de export. Alleen de teksten die je naar een cloudmodel of een externe server stuurt, verlaten je computer.
Welke formaten worden ondersteund?
Flutter ARB, geneste JSON (i18next, easy_localization, slang, vue-i18n), Apple .strings, Xcode String Catalogs (.xcstrings) en meertalige JSON ({"en": {…}, "fr": {…}}), plus de fastlane-bestanden van je App Store-vermelding. i18next-meervouden met achtervoegsel (_one, _other) worden voorlopig als aparte sleutels gelezen; het samenvoegen tot één meervoud komt eraan.
Is AI verplicht?
Nee. Importeren, QA, nakijken en exporteren werken zonder AI. Je kunt gratis lokale AI gebruiken (Ollama, LM Studio) of, met Pro, een cloudaanbieder met je eigen API-sleutel.
Wat gebeurt er boven 300 sleutels in de gratis versie?
Het project opent in verkenningsmodus: doorbladeren en QA blijven beschikbaar; voor bewerken, AI en export heb je Pro of de proefperiode van 14 dagen nodig.
Voor welke platforms?
Eerst macOS. Een Windows-versie staat daarna gepland.
Wanneer is LocalePilot beschikbaar?
De app wordt afgerond. Meld je aan voor de wachtlijst om te horen wanneer hij uitkomt.
Lees ook
Ontvang een bericht bij de lancering
LocalePilot wordt afgerond. Laat je e-mailadres achter om te horen wanneer het uitkomt.
- macOS 12 of nieuwer · Ollama of LM Studio optioneel
- App-interface in het Engels, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees.