Dit beleid geldt voor de app LocalePilot, de aankoop van een licentie en de website localepilot.app. De verwerkingsverantwoordelijke is de uitgever van LocalePilot: Ramah GUEDEGBE, ondernemer met een eenmanszaak (entrepreneur individuel) ingeschreven in Frankrijk onder SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Frankrijk, die software uitgeeft onder het merk GLabs325 (glabs325.com). Contact: localepilot@glabs325.com.
1. Samenvatting
LocalePilot werkt lokaal. Het leest lokalisatiebestanden van locaties die je op je computer selecteert en schrijft exports lokaal terug, onder jouw controle.
LocalePilot heeft geen account en geen server die door de uitgever wordt beheerd. De app bevat geen analysetools, geen cloudtelemetrie en geen crashrapportage naar de cloud. Deze website plaatst geen cookies; ze meet haar bezoek geaggregeerd en zonder cookies met Cloudflare Web Analytics (sectie 9).
2. Gegevens die op je computer worden opgeslagen
LocalePilot kan lokale instellingen opslaan, zoals:
- verwijzingen naar recente projecten;
- endpoints van AI-aanbieders en modelidentificaties;
- AI-API-sleutels, bewaard in de beveiligde opslag van het besturingssysteem;
- de licentiestatus en de validatiedatums;
- de datum van de laatste updatecontrole;
- een teller van niet-ondersteunde bestandsformaten die alleen lokaal werkt en die je zelf moet inschakelen (zie artikel 8), standaard uit.
Licentiesleutels en API-sleutels worden bewaard in de beveiligde opslag van het besturingssysteem. Niet-geheime licentiegegevens worden lokaal ondertekend om manipulatie te detecteren.
Exportback-ups (kopieën van je lokalisatiebestanden zoals ze waren voordat een export ze verving), het exportlogboek, de projectinstellingen en de woordenlijst van het project staan in de eigen opslag van LocalePilot op je Mac, nooit in je project. Exportback-ups en het exportlogboek worden nergens naartoe gestuurd. De vertaalcontext van het project, die deel uitmaakt van de instellingen, en de goedgekeurde woordenlijsttermen kunnen naar een vertaalaanbieder worden gestuurd, zoals beschreven in sectie 3. Settings > Project > Backups > Show backups in Finder opent de back-ups. Oudere back-ups worden automatisch verwijderd, en je kunt ze ook zelf wissen in hetzelfde scherm.
LocalePilot bewaart een lokaal diagnoselogboek naast het exportlogboek: tijdstippen, acties, fouten en technische traces. Fouten kunnen paden of tekst bevatten. Vermeldingen ouder dan 14 dagen worden bij opstarten en schrijven verwijderd; de groottelimiet kan oudere eerder verwijderen. Niets wordt automatisch verzonden: controleer een rapport voordat je het zelf verstuurt.
3. Lokalisatiebestanden en vertaalaanbieders
LocalePilot verwerkt de lokalisatiebestanden die je selecteert. Hun inhoud blijft op je computer, tenzij er tekst wordt gestuurd naar een aanbieder van AI of machinevertaling die je hebt ingesteld. Dat gebeurt wanneer je een vertaling start, wanneer je een taal toevoegt met Translate automatically aangevinkt (het vakje is standaard aangevinkt zodra een aanbieder is ingesteld), wanneer je een AI-audit van bestaande vertalingen start, en wanneer je een App Store- of Google Play-vermelding met AI aanpast. Ook een verbindingstest neemt contact op met de aanbieder; bij Microsoft Translator, Google Cloud Translation en LibreTranslate vertaalt de test het woord ‘Hello’.
Wanneer je een AI-model gebruikt (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama of LM Studio), kan het verzoek voor elke te vertalen tekst het volgende bevatten: de brontekst, de sleutelnaam, de beschrijving en groep ervan, de huidige vertaling in de doeltaal, tot 6 naburige sleutels uit dezelfde groep en tot 2 vertalingen van dezelfde sleutel in andere talen. Het kan ook de goedgekeurde woordenlijsttermen en de vertaalcontext van het project bevatten (domein, doelgroep, toon en stijlgids), die wordt meegestuurd zodra hij is ingevuld. Een AI-audit, die alleen met deze AI-modellen werkt, stuurt dezelfde gegevens mee voor elke bestaande vertaling die hij controleert. Diensten voor machinevertaling ontvangen minder: Microsoft Translator, Google Cloud Translation en LibreTranslate ontvangen alleen de brontekst; DeepL ontvangt ook de sleutelnaam, de beschrijving en groep ervan en, als de woordenlijstoptie aanstaat, de goedgekeurde woordenlijsttermen. Bij een storevermelding worden de niet-lege bronvelden gestuurd, nadat je projectnaam en webadressen door neutrale markeringen zijn vervangen. LocalePilot voegt nooit bestandsnamen, bestandspaden of de projectnaam toe aan een verzoek.
Om de woordenlijst met DeepL toe te passen, maakt LocalePilot in je DeepL-account een woordenlijst aan waarvan de naam begint met LocalePilot-, één per taalpaar, en vervangt die wanneer je goedgekeurde termen veranderen. Die blijft in je DeepL-account staan, ook nadat je LocalePilot hebt verwijderd. In je accounts bij andere aanbieders maakt LocalePilot niets aan. Je bent zelf verantwoordelijk voor het account bij de aanbieder, de API-sleutel en de voorwaarden van de aanbieder.
Ollama, LM Studio en LibreTranslate draaien met hun standaardadres op je computer; de tekst verlaat die dan niet. Als je het adres van een andere machine invoert, wordt de tekst naar die machine gestuurd. Een cloudmodel dat je via Ollama of LM Studio gebruikt, ontvangt de tekst ook met het standaardadres. Het paneel Before you launch van een batchvertaling of een AI-audit laat zien waar de tekst naartoe gaat.
De pagina Wat er wordt verzonden in de Help beschrijft wat elke aanbieder ontvangt.
4. Licentieactivering
LocalePilot gebruikt voor Pro-functies de licentiesleutel-API van Polar (polar.sh). Polar is de Merchant of Record voor aankopen.
Bij activering worden de licentiesleutel, de openbare Polar-organisatie-identificatie van LocalePilot en een apparaatlabel in de vorm LocalePilot Desktop <timestamp> verzonden. Bij validatie en deactivering worden de licentiesleutel, dezelfde organisatie-identificatie en de activeringsidentificatie verzonden die Polar voor dit apparaat heeft teruggegeven.
De app bewaart de licentiesleutel in beveiligde opslag, samen met ondertekende lokale gegevens zoals de activeringsidentificatie en de validatiedatums. Geen enkele door de uitgever beheerde server is betrokken bij de licentievalidatie.
5. Aankopen
Polar verkoopt licenties voor LocalePilot als Merchant of Record. Polar verzamelt de gegevens die nodig zijn voor betaling, facturering en belastingen (zoals je naam, e-mailadres, factuurland en betaalgegevens) en verwerkt die onder zijn eigen privacybeleid (polar.sh/legal). GLabs325 ontvangt nooit je kaartgegevens. Polar deelt met ons de gegevens die nodig zijn om je bestelling af te handelen, zoals je e-mailadres, land en bestelgegevens, die we gebruiken voor support, terugbetalingen en onze boekhoudkundige verplichtingen.
6. Updatecontroles
Op macOS gebruikt LocalePilot de opensource-updater Sparkle. Hooguit eens per 24 uur (automatische controles kun je uitschakelen in "Settings") en telkens wanneer je "Check for Updates" kiest, downloadt de app een statische updatefeed (appcast.xml) die op GitHub staat. Het verzoek bevat geen account, licentiesleutel, projectgegevens of systeemprofiel. GitHub ontvangt alleen wat elke download prijsgeeft: je IP-adres en de user agent van de updater, waarin de app-versie staat.
Wanneer er een nieuwere versie wordt vermeld, toont Sparkle die met de releasenotes. De update wordt pas gedownload nadat je op installeren hebt geklikt en wordt vervolgens geverifieerd (handtekening van het archief en Apple Developer ID-handtekening) voordat ze de app vervangt. LocalePilot installeert nooit een update zonder die klik.
Op Windows kan LocalePilot een statisch bestand latest.json raadplegen dat aan GitHub Releases is gekoppeld, hooguit eens per 24 uur en wanneer je de controleknop in "Settings" gebruikt. Het downloadt en installeert geen updates: de downloadknop opent de release in je browser.
7. Geen analysetools of crashrapportage naar de cloud
LocalePilot bevat geen productanalyse, geen sessie-opname, geen crashrapportage naar de cloud, geen cloudsynchronisatie en geen marketingtracking.
8. Teller van niet-ondersteunde formaten (zelf in te schakelen, alleen lokaal)
LocalePilot kan tellen hoe vaak elk niet-ondersteund bestandsformaat (een bestandsextensie zoals xml of csv) tijdens een projectscan wordt gezien. De aantallen helpen bepalen welk importformaat als volgende wordt gebouwd.
- De teller staat standaard uit. Hij werkt pas wanneer je "Unsupported format signal" inschakelt in "Settings".
- Hij slaat alleen een bestandsextensie en een aantal op, bijvoorbeeld
{"xml": 3, "csv": 1}, in de lokale instellingen van de app op je computer. Hij slaat nooit een bestandspad, bestandsnaam, sleutelnaam of bestandsinhoud op. - Hij wordt nooit ergens heen gestuurd. Je kunt hem zelf lezen of exporteren vanuit "Settings".
- "Settings" biedt ook een eenmalig rapport van de niet-ondersteunde formaten die bij de laatste scan zijn gezien, gekopieerd naar het klembord. Dat rapport blijft alleen voor de huidige sessie in het geheugen.
- Als je de teller uitschakelt, stopt het tellen. Al verzamelde aantallen worden daardoor niet gewist; de rapporttabel in "Settings" toont wat er is opgeslagen.
9. Deze website
Hosting
localepilot.app is een statische site die door Cloudflare wordt gehost. Om pagina's te leveren en de site tegen misbruik te beschermen, verwerkt Cloudflare technische gegevens zoals je IP-adres, de user agent van je browser, het opgevraagde adres en het tijdstip van het verzoek, onder zijn eigen privacybeleid (cloudflare.com/privacypolicy). We gebruiken deze logs niet om profielen van bezoekers op te stellen.
Bezoekersstatistieken zonder cookies
Om te weten welke pagina's gelezen worden, gebruikt de site Cloudflare Web Analytics, de analysetool van Cloudflare, onze hostingpartij. Die plaatst geen cookies, slaat niets op in je browser en maakt geen vingerafdruk van je apparaat. Een klein script stuurt Cloudflare de bekeken pagina, de site waar je vandaan kwam, het type browser en apparaat, je land en laadtijden; wij zien alleen geaggregeerde statistieken, nooit een individuele bezoeker. De site gebruikt geen advertentietools. De gratis online tools draaien in je browser: de bestanden die je erin zet, worden niet geüpload.
Wachtlijst
Als je je aanmeldt voor de wachtlijst, verzamelen we:
- je e-mailadres;
- de taal van de pagina die je hebt gebruikt (bijvoorbeeld
fr); - de bron van de aanmelding, een korte code die ons vertelt van welke pagina of link je kwam (bijvoorbeeld
tool_arb_keys); - je stack (bijvoorbeeld Flutter of React Native), als je die opgeeft;
- de versie van de toestemmingstekst die je hebt geaccepteerd.
We gebruiken je adres voor één ding: één e-mail, in je eigen taal, wanneer LocalePilot uitkomt. De rechtsgrond is je toestemming. We sturen niets anders en verwijderen het adres zodra die e-mail is verstuurd. Tot die tijd kun je op elk moment je toestemming intrekken en het adres laten verwijderen door te schrijven naar localepilot@glabs325.com.
Het formulier wordt verzonden via Web3Forms (web3forms.com), dat optreedt als onze verwerker: het ontvangt het formulier en stuurt het per e-mail naar ons door.
Cloudflare en Web3Forms kunnen gegevens buiten de Europese Unie verwerken, met de waarborgen die in hun eigen beleid worden beschreven.
10. Support-e-mails
Als je ons schrijft, bijvoorbeeld met een diagnoserapport dat je besluit te sturen, ontvangen we de inhoud van je bericht en je e-mailadres. We gebruiken die alleen om je te antwoorden en verwijderen ze zodra het verzoek is afgehandeld, tenzij de wet ons verplicht ze langer te bewaren.
11. Je rechten en het verwijderen van gegevens
Omdat LocalePilot lokaal werkt, staan bijna al zijn gegevens op je computer. Je kunt:
- verwijzingen naar recente projecten uit de app verwijderen;
- lokale gegevens (instellingen, ondertekende licentiegegevens, sleutel in beveiligde opslag) verwijderen door de app te verwijderen of de map met applicatieondersteuning te wissen, op macOS bijvoorbeeld
~/Library/Containers/com.glabs325.localepilot; - een licentie deactiveren vanuit "Settings", of contact opnemen met Polar voor gegevens over je aankoop.
De uitgever beheert geen server of database met je projecten of lokalisatiebestanden, dus aan onze kant zijn er geen zulke gegevens om te verwijderen. De gegevens die we rechtstreeks ontvangen, beperken zich tot aanmeldingen voor de wachtlijst, bestelgegevens die Polar deelt en de berichten die je naar support stuurt.
Op grond van de AVG kun je vragen om inzage in, correctie of verwijdering van die gegevens, bezwaar maken tegen het gebruik ervan of je toestemming intrekken, door te schrijven naar localepilot@glabs325.com. Je kunt ook een klacht indienen bij de Franse toezichthouder voor gegevensbescherming (CNIL, cnil.fr) of bij de toezichthouder van je land.
12. Contact
Vragen over dit beleid, of een verzoek om een supportgesprek te verwijderen: localepilot@glabs325.com.