Une alternative à Lokalise pour travailler sur vos fichiers

Si vous développez seul ou en petite équipe, vous voulez peut-être éditer et traduire vos fichiers de localisation sur votre Mac sans rejoindre un espace hébergé. LocalePilot est une application de bureau pour ces fichiers ; Lokalise est une plateforme en ligne conçue pour le travail partagé.

Être prévenu du lancement Retour à la présentation

LocalePilot et Lokalise en un coup d’œil

QuestionLocalePilotLokalise
ModèleApplication de bureau pour éditer les fichiers du projet sur votre Mac.Plateforme de localisation en ligne ; un compte Lokalise est nécessaire.
Emplacement des donnéesLes fichiers restent dans le dossier et le dépôt ouverts. L’IA cloud envoie les chaînes demandées au fournisseur choisi ; l’IA locale fonctionne via Ollama ou LM Studio sur votre Mac.Les projets sont hébergés chez Lokalise.
FormatsARB, JSON, Apple .strings et .xcstrings, entre autres.ARB, .strings, .stringsdict, .xcstrings, XLIFF et JSON plat ou imbriqué.
IAIA locale incluse ; fournisseurs cloud avec Pro et votre clé API.Traduction automatique et IA incluses dans les offres, avec des quotas de mots.
PrixVersion gratuite pour un projet et jusqu’à 300 clés source ; licence perpétuelle Pro à 49 € HT.Explorer : 149 $/mois ; Growth : 379 $/mois ; Advanced : 1 049 $/mois ; Enterprise sur demande.
Travail en équipeTravail local sur les fichiers, partagés avec vos outils habituels. Pas d’espace partagé ni de rôles dans l’application.Projets partagés pour traducteurs et relecteurs, avec intégrations et automatisations.

La page des tarifs de Lokalise indique que tous les plans incluent un essai gratuit de 14 jours, sans carte bancaire. Les formats figurent dans la documentation des formats et le guide ARB. Sources consultées le 2 novembre 2026. L’IA et la traduction automatique sont incluses avec des quotas de mots. Voir la page des tarifs LocalePilot.

Quand Lokalise est le meilleur choix

Lokalise convient mieux quand traducteurs et relecteurs doivent accéder au même projet, ou si votre équipe dépend des intégrations GitHub, GitLab ou Figma. Les mises à jour mobiles over-the-air et les automatisations conviennent aussi aux équipes qui relient la localisation à leur processus de publication.

Passer d’un export Lokalise à LocalePilot

  1. Dans Lokalise, exportez les ressources dans un format pris en charge, comme ARB, JSON ou .xcstrings.
  2. Sur votre Mac, ouvrez dans LocalePilot le dossier qui contient ces fichiers. Aucun compte Lokalise n’est nécessaire pour travailler sur l’export.
  3. Choisissez la langue cible, traduisez ou relisez les chaînes, puis vérifiez les placeholders et les changements avant l’écriture des fichiers.

Voir aussi ARB, .xcstrings et comparatif des alternatives de localisation.

Questions fréquentes

Puis-je ouvrir un export Lokalise dans LocalePilot ?

Oui, s’il est dans un format pris en charge comme ARB, JSON, .strings ou .xcstrings. Exportez le fichier puis ouvrez son dossier dans LocalePilot.

LocalePilot inclut-il les revues d’équipe ou les intégrations Git ?

Non. Il n’a ni espace partagé, ni rôles, ni intégration GitHub/GitLab. Lokalise propose des projets partagés et des intégrations.

Combien coûte Lokalise ?

Au 2 novembre 2026, Explorer coûte 149 $/mois, Growth 379 $/mois, Advanced 1 049 $/mois et Enterprise est sur demande. Tous les plans incluent un essai gratuit de 14 jours sans carte bancaire.

Combien coûte LocalePilot ?

La version gratuite couvre un projet et jusqu’à 300 clés source. Pro est une licence perpétuelle à 49 € HT ; voir la page des tarifs.

Être prévenu du lancement

LocalePilot est en finalisation. Laissez votre e-mail pour être prévenu du lancement.

Sans cookie ni pistage.

  • macOS 13 ou ultérieur · Ollama ou LM Studio en option
  • Interface de l'app en anglais, français, espagnol, italien et portugais.

À lire aussi