面向文件工作流开发者的 Lokalise 替代方案

如果你独自或与小团队开发应用，可能希望在 Mac 上编辑和翻译本地化文件，而无需加入托管工作区。LocalePilot 是用于这些文件的桌面应用；Lokalise 是面向协作本地化工作的在线平台。

Flutter ARB

lib/l10n/app_fr.arb

"welcomeUser": "Bon retour, {name} !",
"@welcomeUser": { "placeholders": … }

保留 @key 元数据

嵌套 JSON
locales/fr/common.json
```
{ "home": {
    "title": "Mes listes" } }
```
保留缩进和结构
Apple .strings
fr.lproj/Localizable.strings
```
/* Home screen title */
"home.title" = "Mes listes";
```
注释作为上下文保留
String Catalog
Localizable.xcstrings
```
"fr" : { "stringUnit" : {
  "state" : "translated", … } }
```
最小差异，Xcode 风格
多语言 JSON
translations.json
```
{ "en": { … },
  "fr": { … } }
```
每种语言一个部分

模式	LocalePilot	Lokalise
模式	在 Mac 上编辑项目文件的桌面应用。	在线本地化平台，需要 Lokalise 账户。
数据位置	文件保留在打开的项目文件夹中。本地 AI 在 Mac 上运行；云端 AI 会将所需文本发送给你选择的服务商。	本地化项目托管在 Lokalise。
格式	ARB、JSON、Apple .strings 和 .xcstrings。	ARB、.strings、.stringsdict、.xcstrings、XLIFF，以及扁平或嵌套 JSON。
AI	包含本地 AI；Pro 可使用自有 API 密钥接入云端服务商。	套餐包含机器翻译和 AI，并设有词数额度。
价格	免费版：1 个项目，最多 300 个源键。Pro：49 欧元（未含税）永久许可证。	Explorer 每月 149 美元，Growth 379 美元，Advanced 1,049 美元；Enterprise 需咨询。
团队协作	本地文件通过常用工具共享；应用内没有共享工作区或团队角色。	为译者和审校者提供共享项目、集成和自动化。

常见问题

LocalePilot 可以打开 Lokalise 导出文件吗？

可以，前提是格式受支持，例如 ARB、JSON、.strings 或 .xcstrings。导出文件后，在 LocalePilot 中打开所在文件夹。

LocalePilot 支持团队审校或 Git 集成吗？

不支持。它没有共享工作区、团队角色或 GitHub/GitLab 集成。

Lokalise 的价格是多少？

截至 2026 年 11 月 2 日，Explorer 每月 149 美元，Growth 379 美元，Advanced 1,049 美元；Enterprise 需咨询。所有套餐都含无需信用卡的 14 天免费试用。

LocalePilot 的价格是多少？

免费版包含 1 个项目和最多 300 个源键。Pro 是 49 欧元（未含税）的永久许可证。

LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。