Handleidingen voor Flutter- en iOS-lokalisatie
Wat gen-l10n en Xcode echt controleren, wat ze doorlaten en hoe je het vóór een release vindt.
- Ontbrekende sleutels vinden in de ARB-bestanden van een Flutter-app Vind ontbrekende vertalingen in de ARB-bestanden van je Flutter-app: de optie untranslated-messages-file, een vergelijkingsscript en placeholdercontroles. Bijgewerkt op 27 september 2026
- ICU-meervoud en placeholders: wat gen-l10n doorlaat Een weggevallen placeholder, een hernoemde variabele, =1 dat in het Frans bij nul verschijnt: wat flutter gen-l10n niet meldt in ARB-bestanden. Bijgewerkt op 27 september 2026
- Localizable.strings migreren naar een String Catalog (.xcstrings) Van Localizable.strings naar een Xcode String Catalog: de migratie, het .xcstrings-formaat en wat je in de diff nakijkt voordat je commit. Bijgewerkt op 27 september 2026
- Een Flutter-app vertalen met Ollama of LM Studio De ARB-bestanden van een Flutter-app vertalen met een lokaal model (Ollama, LM Studio): installatie, prompt, een Dart-script en de fouten om op te letten. Bijgewerkt op 27 september 2026
- App Store-trefwoorden: 100 bytes of 100 tekens? De referentie van App Store Connect zegt 100 bytes, andere pagina's van Apple zeggen 100 tekens. Wat dat verandert voor talen met accenten, Japans of Thais. Bijgewerkt op 27 september 2026
- %@, %1$@, %lld: de format specifiers die breken bij vertalen Weggevallen specifiers, een ander type, een verwisselde volgorde en de Franse valkuil "20 % de remise": formatfouten in iOS-vertalingen vinden. Bijgewerkt op 27 september 2026