파일 중심으로 일하는 개발자를 위한 Lokalise 대안

혼자 또는 소규모 팀으로 앱을 만든다면 호스팅된 작업 공간에 참여하지 않고 Mac에서 현지화 파일을 편집하고 번역하고 싶을 수 있습니다. LocalePilot은 해당 파일을 위한 데스크톱 앱이고, Lokalise는 공동 작업을 위한 온라인 플랫폼입니다.

Flutter ARB

lib/l10n/app_fr.arb

"welcomeUser": "Bon retour, {name} !",
"@welcomeUser": { "placeholders": … }

@key 메타데이터 유지

중첩 JSON
locales/fr/common.json
```
{ "home": {
    "title": "Mes listes" } }
```
들여쓰기와 구조 유지
Apple .strings
fr.lproj/Localizable.strings
```
/* Home screen title */
"home.title" = "Mes listes";
```
주석을 문맥으로 유지
String Catalog
Localizable.xcstrings
```
"fr" : { "stringUnit" : {
  "state" : "translated", … } }
```
Xcode 스타일의 최소 diff
다국어 JSON
translations.json
```
{ "en": { … },
  "fr": { … } }
```
언어마다 섹션 하나

모델	LocalePilot	Lokalise
모델	Mac에서 프로젝트 파일을 편집하는 데스크톱 앱입니다.	온라인 현지화 플랫폼이며 Lokalise 계정이 필요합니다.
데이터 위치	파일은 연 프로젝트 폴더에 남습니다. 로컬 AI는 Mac에서 실행되고, 클라우드 AI는 요청한 문자열을 선택한 제공업체로 보냅니다.	현지화 프로젝트는 Lokalise에서 호스팅됩니다.
형식	ARB, JSON, Apple .strings 및 .xcstrings.	ARB, .strings, .stringsdict, .xcstrings, XLIFF, 단순 및 중첩 JSON.
AI	로컬 AI 포함. Pro에서는 본인 API 키로 클라우드 제공업체를 사용할 수 있습니다.	요금제에 단어 한도가 있는 기계 번역 및 AI가 포함됩니다.
가격	무료: 프로젝트 1개와 소스 키 최대 300개. Pro: VAT 별도 €49 영구 라이선스.	Explorer 월 $149, Growth $379, Advanced $1,049, Enterprise 문의.
팀 작업	로컬 파일을 평소 쓰는 도구로 공유하며 앱 내 공유 공간이나 팀 역할은 없습니다.	번역가와 검토자를 위한 공유 프로젝트, 연동 및 자동화.

자주 묻는 질문

Lokalise에서 내보낸 파일을 LocalePilot으로 열 수 있나요?

ARB, JSON, .strings, .xcstrings 등 지원 형식이면 열 수 있습니다. 파일을 내보내고 해당 폴더를 LocalePilot에서 여세요.

LocalePilot에 팀 검토나 Git 연동 기능이 있나요?

아니요. 공유 작업 공간, 팀 역할, GitHub/GitLab 연동 기능은 없습니다.

Lokalise 가격은 얼마인가요?

2026년 11월 2일 기준 Explorer 월 $149, Growth $379, Advanced $1,049이며 Enterprise는 문의가 필요합니다. 모든 요금제에는 카드 없는 14일 무료 체험이 포함됩니다.

LocalePilot 가격은 얼마인가요?

무료 버전은 프로젝트 1개와 소스 키 최대 300개를 지원합니다. Pro는 VAT 별도 €49의 영구 라이선스입니다.

LocalePilot은 마무리 단계입니다. 이메일을 남기시면 출시 소식을 알려 드립니다.