Localizable.strings ファイル（1 言語につき 1 つ）をドロップすると、ダウンロードできる 1 つの .xcstrings String Catalog にまとめます。無料・登録不要で、ファイルがブラウザの外に出ることはありません。
変換はブラウザ内で行われ、ファイルはアップロードされません。
LocalePilot は .xcstrings ファイルを開き、プレースホルダー（%@、%1$@、%d）をチェックし、必要ならローカル AI で翻訳し、Xcode と同じ書式でファイルを書き戻すデスクトップアプリです。変更のないカタログはバイト単位で同一のまま出力されます。macOS 版を最終調整中です。メールアドレスを登録すると、リリース時にお知らせします。
.strings ファイルを読み込みます（UTF-8 または UTF-16、/* … */ と // のコメント、\n、\"、\U00e9 のエスケープに対応）。Localizable.xcstrings、InfoPlist.xcstrings など）にまとめます。キーごとに 1 エントリで、各言語の翻訳は translated 状態になります。テーブル同士が混ざることはありません。ファイルは Xcode と同じ書式（スペース 2 つのインデント、各コロンの前にスペース）で書き出されるため、Git の差分は読みやすいままです。
xx.lproj フォルダから Localizable.strings ファイルを集めます。Localizable.xcstrings をダウンロードして Xcode プロジェクトに追加します。.stringsdict ファイルは読み込みません。複数形とデバイス別バリエーションは Xcode かカタログエディタで扱います。コードもスキャンしないため、Xcode が SwiftUI のリテラルから抽出する文字列は追加されません。プロジェクト全体なら、Xcode の Migrate to String Catalog コマンドが基本です。このツールは単体のファイル、翻訳者からの書き出し、ちょっとしたテスト向けです。
いいえ。ファイルはローカルで読み込まれ、カタログはページ内で組み立てられます。ダウンロードもブラウザから直接行われ、サーバーとのやり取りはありません。
フォルダをドロップした場合は xx.lproj フォルダ名から、それ以外はファイル名（Localizable_ja.strings）から読み取ります。判定できない場合は、カタログを生成する前に自分で入力します。
プロジェクト全体ならそれを使ってください。.stringsdict も扱え、コードも把握しています。この変換ツールは、翻訳者から届いたファイルやテストなど、プロジェクトを開かずに単体のファイルを扱うためのものです。
いいえ、読み込むのは .strings ファイルだけです。複数形は Xcode でカタログの複数形バリエーションとして作り直します。
問題ありません。Xcode が生成するファイルの UTF-16 エンコーディングは、UTF-8 と同様に自動で検出されます。
String Catalog 形式（バージョン 1.0）の JSON です。Xcode の xcstringstool でコンパイルできますが、コミットする前に Xcode で開いて差分を確認してください。
このツールはファイルを一度変換するだけです。LocalePilot は macOS 版を最終調整中のデスクトップアプリで、.xcstrings を編集し、プレースホルダーをチェックし、AI で翻訳し、バックアップ付きで書き出します。
LocalePilot は最終調整中です。メールアドレスを登録すると、リリース時にお知らせします。