Localizable.strings'ten .xcstrings'e dönüştürücü

Dönüştürücü ne yapar

• .strings dosyalarınızı okur (UTF-8 veya UTF-16, /* … */ ve // yorumları, \n, \" ve \U00e9 kaçış dizileri).
• Bir tablonun tüm dillerini tek bir katalogda birleştirir (Localizable.xcstrings, InfoPlist.xcstrings…): anahtar başına bir giriş, her dilin çevirisi translated durumunda. Tablolar asla karıştırılmaz.
• Bir anahtarın üstündeki yorumu girişin yorumu olarak kullanır.
• Bir dilde eksik olan anahtarları, iki kez tanımlanan anahtarları ve okunamayan satırları işaretler.

Dosya Xcode biçiminde yazılır (2 boşluk girinti, her iki nokta üst üsteden önce bir boşluk), böylece Git diff'i okunaklı kalır.

Localizable.strings dosyasını xcstrings'e dönüştürme

1. Her xx.lproj klasöründen Localizable.strings dosyasını toplayın.
2. Proje klasörünü ya da dosyaları tek tek bırakın, ardından her dosyanın dilini kontrol edin.
3. Kaynak dili seçin, Localizable.xcstrings dosyasını indirin ve Xcode projenize ekleyin.
4. Build alın, ardından diff'i gözden geçirin: Stale olarak işaretlenen anahtarlar, koddan çıkarılan yeni anahtarlar ve format belirteçleri String Catalog'a geçiş rehberinde anlatılıyor.

Dönüştürücünün yapmadıkları

.stringsdict dosyalarını okumaz: çoğullar ve cihaz varyasyonları Xcode'a ya da bir katalog düzenleyicisine bırakılır. Kodunuzu taramaz, dolayısıyla Xcode'un SwiftUI literal'lerinden çıkaracağı metinleri eklemez. Projenin tamamı için Xcode'un Migrate to String Catalog komutu referans olmaya devam eder; bu araç bağımsız dosyalar, bir çevirmenin dışa aktarımı ya da hızlı bir deneme içindir.