将 Localizable.strings 转换为 .xcstrings：免费工具

转换你的 .strings 文件

添加你的 .strings 文件拖放文件或整个项目文件夹：语言由 xx.lproj 文件夹名确定。轻点选择 .strings 文件，每种语言一个。选择文件夹

或粘贴一个文件的内容

.strings 文件的内容该文件的语言（例如 zh-Hans）

在你的浏览器中转换：不会上传任何文件。

无需回到 Xcode 即可编辑目录

LocalePilot 是一款桌面应用，可打开 .xcstrings 文件，检查占位符（%@、%1$@、%d），可选用本地 AI 翻译，然后按 Xcode 的风格写回文件：未修改的目录逐字节相同。macOS 版即将完成：留下邮箱，即可收到上线通知。

发布时通知我

转换器做什么

读取你的 .strings 文件（UTF-8 或 UTF-16，/* … */ 和 // 注释，\n、\" 和 \U00e9 转义）。
把一个表的所有语言合并到一个目录中（Localizable.xcstrings、InfoPlist.xcstrings 等）：每个键一个条目，每种语言的译文状态为 translated。不同的表不会混在一起。
把键上方的注释用作条目的注释。
标记某种语言缺失的键、被定义两次的键和无法读取的行。

文件按 Xcode 的风格写入（2 个空格缩进，每个冒号前有一个空格），Git 差异因此保持清晰。

如何将 Localizable.strings 转换为 xcstrings

从每个 xx.lproj 文件夹中收集 Localizable.strings 文件。
拖入项目文件夹，或逐个拖入文件，然后检查每个文件的语言。
选择源语言，下载 Localizable.xcstrings，并将其添加到你的 Xcode 项目中。
构建，然后审阅差异：标记为 Stale 的键、从代码中提取的新键以及格式说明符，都在迁移到 String Catalog 的指南中有说明。

转换器不做什么

它不读取 .stringsdict 文件：复数和设备变体留给 Xcode 或目录编辑器处理。它不扫描你的代码，因此不会添加 Xcode 会从 SwiftUI 字面量中提取的字符串。对于整个项目，Xcode 的 Migrate to String Catalog 命令仍是首选；本工具适用于独立的文件、译者导出的文件或快速测试。

常见问题

我的 .strings 文件会被上传到服务器吗？

不会。文件在本地读取，目录在页面中生成：下载直接来自你的浏览器，不经过任何服务器。

工具如何知道每个文件的语言？

拖入文件夹时，从 xx.lproj 文件夹名读取；否则从文件名（Localizable_fr.strings）读取。如果都没有，你可以在生成目录前自行填写。

为什么不用 Xcode 自带的迁移功能？

如果是整个项目，就用它：它还能处理 .stringsdict，也了解你的代码。本转换器适用于独立的文件，无需打开项目，例如译者导出的文件或测试用途。

会转换 .stringsdict 中的复数吗？

不会，只读取 .strings 文件。复数需要在 Xcode 中重新做成目录里的复数变体。

我的 .strings 文件是 UTF-16 编码，有问题吗？

没有问题，Xcode 生成的 UTF-16 编码文件会像 UTF-8 一样被自动识别。

生成的目录有效吗？

它是 String Catalog 格式（版本 1.0）的 JSON，可以通过 Xcode 的 xcstringstool 编译。不过请在 Xcode 中打开它，并在提交前审阅差异。

它和 LocalePilot 有什么区别？

本工具只做一次性转换。LocalePilot 是一款即将推出的 macOS 桌面应用，可编辑 .xcstrings、检查占位符、用 AI 翻译，并在导出时自动备份。

上线时通知我

LocalePilot 正在做最后的完善。留下你的邮箱，上线时我们会通知你。

macOS 12 或更高版本 · Ollama 或 LM Studio 可选
应用界面语言：英语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语。

Localizable.strings 转 .xcstrings 转换器