Convertisseur Localizable.strings vers .xcstrings

Ce que fait le convertisseur

• Lit vos fichiers .strings (UTF-8 ou UTF-16, commentaires /* … */ et //, échappements \n, \", \U00e9).
• Fusionne toutes les langues d'une même table dans un seul catalogue (Localizable.xcstrings, InfoPlist.xcstrings…) : une entrée par clé, avec la traduction de chaque langue à l'état translated. Les tables ne sont jamais mélangées.
• Reprend le commentaire placé au-dessus d'une clé comme commentaire de l'entrée.
• Signale les clés absentes d'une langue, les clés définies deux fois et les lignes illisibles.

Le fichier est écrit dans le style d'Xcode (indentation de 2 espaces, espace avant les deux-points), pour que le diff Git reste lisible.

Comment convertir Localizable.strings en xcstrings

1. Réunissez les fichiers Localizable.strings de chaque dossier xx.lproj.
2. Déposez le dossier du projet ou les fichiers un par un, puis vérifiez la langue de chaque fichier.
3. Choisissez la langue source, téléchargez Localizable.xcstrings et ajoutez-le au projet Xcode.
4. Compilez, puis relisez le diff : les clés marquées Stale, les nouvelles clés extraites du code et les spécificateurs de format sont détaillés dans le guide de migration vers un String Catalog.

Ce que le convertisseur ne fait pas

Il ne lit pas les fichiers .stringsdict : les pluriels et les variations par appareil sont à reprendre dans Xcode ou dans un éditeur de catalogue. Il ne scanne pas votre code, donc il n'ajoute pas les chaînes que Xcode extrairait des littéraux SwiftUI. Pour un projet entier, la commande Migrate to String Catalog d'Xcode reste la référence ; cet outil sert pour des fichiers isolés, un export reçu d'un traducteur ou un test rapide.