Konverter von Localizable.strings zu .xcstrings

Was der Konverter macht

• Liest Ihre .strings-Dateien (UTF-8 oder UTF-16, Kommentare /* … */ und //, Escapes \n, \" und \U00e9).
• Führt alle Sprachen einer Tabelle zu einem einzigen Katalog zusammen (Localizable.xcstrings, InfoPlist.xcstrings…): ein Eintrag pro Schlüssel, mit der Übersetzung jeder Sprache im Status translated. Tabellen werden nie vermischt.
• Übernimmt den Kommentar über einem Schlüssel als Kommentar des Eintrags.
• Markiert Schlüssel, die in einer Sprache fehlen, doppelt definierte Schlüssel und unlesbare Zeilen.

Die Datei wird im Stil von Xcode geschrieben (Einrückung mit 2 Leerzeichen, ein Leerzeichen vor jedem Doppelpunkt), damit Ihr Git-Diff lesbar bleibt.

So konvertieren Sie Localizable.strings in xcstrings

1. Sammeln Sie die Datei Localizable.strings aus jedem Ordner xx.lproj.
2. Ziehen Sie den Projektordner oder die Dateien einzeln hierher und prüfen Sie dann die Sprache jeder Datei.
3. Wählen Sie die Ausgangssprache, laden Sie Localizable.xcstrings herunter und fügen Sie die Datei Ihrem Xcode-Projekt hinzu.
4. Bauen Sie das Projekt und prüfen Sie dann den Diff: Als Stale markierte Schlüssel, neu aus dem Code extrahierte Schlüssel und Formatbezeichner werden in der Anleitung zur Migration auf einen String Catalog behandelt.

Was der Konverter nicht macht

Er liest keine .stringsdict-Dateien: Pluralformen und Gerätevarianten bleiben Xcode oder einem Katalog-Editor überlassen. Er durchsucht Ihren Code nicht und fügt daher nicht die Strings hinzu, die Xcode aus SwiftUI-Literalen extrahieren würde. Für ein ganzes Projekt bleibt der Befehl Migrate to String Catalog von Xcode die Referenz; dieses Tool ist für einzelne Dateien, den Export eines Übersetzers oder einen schnellen Test gedacht.