Localizable.strings omzetten naar .xcstrings

Wat de converter doet

• Leest je .strings-bestanden (UTF-8 of UTF-16, commentaar met /* … */ en //, escapes \n, \" en \U00e9).
• Voegt alle talen van een tabel samen tot één catalogus (Localizable.xcstrings, InfoPlist.xcstrings…): één vermelding per sleutel, met de vertaling van elke taal in de status translated. Tabellen worden nooit gemengd.
• Gebruikt het commentaar boven een sleutel als commentaar van de vermelding.
• Meldt sleutels die in een taal ontbreken, sleutels die twee keer zijn gedefinieerd en onleesbare regels.

Het bestand wordt geschreven in de stijl van Xcode (inspringing van 2 spaties, een spatie vóór elke dubbele punt), zodat je Git-diff leesbaar blijft.

Localizable.strings omzetten naar xcstrings

1. Verzamel het bestand Localizable.strings uit elke map xx.lproj.
2. Sleep de projectmap of de bestanden een voor een hierheen en controleer de taal van elk bestand.
3. Kies de brontaal, download Localizable.xcstrings en voeg het toe aan je Xcode-project.
4. Build en bekijk daarna de diff: sleutels gemarkeerd als Stale, nieuwe sleutels uit de code en format specifiers komen aan bod in de handleiding over migreren naar een String Catalog.

Wat de converter niet doet

Hij leest geen .stringsdict-bestanden: meervoudsvormen en apparaatvariaties laat hij over aan Xcode of een catalogus-editor. Hij scant je code niet, dus voegt hij niet de teksten toe die Xcode uit SwiftUI-literals zou halen. Voor een heel project blijft het commando Migrate to String Catalog van Xcode de referentie; deze tool is voor losse bestanden, een export van een vertaler of een snelle test.