.arb ファイルをドロップすると、各言語をテンプレートと比較し、不足キー、余分なキー、空の値、一致しなくなったプレースホルダーを一覧にします。無料・登録不要で、ファイルがブラウザの外に出ることはありません。
比較はブラウザ内で行われ、ファイルはアップロードされません。
LocalePilot はローカライズフォルダ全体を開くデスクトップアプリです。不足キーを検出し、プレースホルダーをチェックし、必要ならローカル AI で翻訳し、バックアップ付きで書き出します。macOS 版を最終調整中です。メールアドレスを登録すると、リリース時にお知らせします。
{name} が {nom} に変わっていたり、抜けていたりするもの。ICU の複数形や select の中のプレースホルダーも読み取ります。@ で始まるキー（メタデータと @@locale）は無視します。基準ファイルは l10n.yaml の template-arb-file で指定されたもので、通常は app_en.arb です。ツールが推測しますが、別のファイルを選ぶこともできます。
arb-dir フォルダ（デフォルトは lib/l10n）のファイルを集めます。ビルドのたびに自動でチェックしたい場合は、flutter gen-l10n の untranslated-messages-file オプションと小さな CI スクリプトをARB ファイルの不足キーを探すガイドで解説しています。ICU プレースホルダーのミスについては複数形とプレースホルダーのガイドをご覧ください。
このツールが比較するのはキーとプレースホルダー名です。ICU 構文全体の検証（それは flutter gen-l10n の役割です）や翻訳品質の判断は行わず、ファイルを変更することもありません。プロジェクト全体をインポートし、翻訳し、バックアップ付きで書き出すには、LocalePilot のようなローカライズエディタが必要です。
いいえ。比較はブラウザ内で行われ、ファイルもキーもどこにも送信されません。開発者ツールの「ネットワーク」タブで確認できます。
テンプレートファイル、つまり l10n.yaml の template-arb-file が指すファイル（多くは app_en.arb）です。ツールは @@locale またはファイル名から判定し、別のファイルを選ぶこともできます。
いいえ、読み取り専用です。翻訳しやすいように、不足キーをテンプレートのテキスト付きで ARB 形式でコピーする機能があるだけです。
l10n.yaml に untranslated-messages-file オプションを指定すると、flutter gen-l10n が各言語で不足しているテンプレートのキーを JSON ファイルに書き出します。このオプションと CI 用の比較スクリプトは専用ガイドで解説しています。
プレースホルダーについては対応しています。plural や select の分岐内のプレースホルダーもテンプレートと比較します。ICU 構文そのものの検証は行いません。
このツールは貼り付けたりドロップしたりしたファイルを保存せずにチェックします。LocalePilot は macOS 版を最終調整中のデスクトップアプリで、プロジェクト全体を開き、レビューし、ローカルまたはクラウドの AI で翻訳し、バックアップ付きで書き出します。
LocalePilot は最終調整中です。メールアドレスを登録すると、リリース時にお知らせします。