Conversor de Localizable.strings a .xcstrings

Qué hace el conversor

• Lee tus archivos .strings (UTF-8 o UTF-16, comentarios /* … */ y //, escapes \n, \" y \U00e9).
• Fusiona todos los idiomas de una tabla en un único catálogo (Localizable.xcstrings, InfoPlist.xcstrings…): una entrada por clave, con la traducción de cada idioma en estado translated. Las tablas nunca se mezclan.
• Usa el comentario situado encima de una clave como comentario de la entrada.
• Señala las claves que faltan en un idioma, las claves definidas dos veces y las líneas ilegibles.

El archivo se escribe con el estilo de Xcode (sangría de 2 espacios, un espacio antes de cada dos puntos) para que tu diff de Git siga siendo legible.

Cómo convertir Localizable.strings a xcstrings

1. Reúne el archivo Localizable.strings de cada carpeta xx.lproj.
2. Suelta la carpeta del proyecto o los archivos uno por uno y comprueba el idioma de cada archivo.
3. Elige el idioma de origen, descarga Localizable.xcstrings y añádelo a tu proyecto de Xcode.
4. Compila y revisa el diff: las claves marcadas como Stale, las nuevas claves extraídas del código y los especificadores de formato se explican en la guía para migrar a un String Catalog.

Qué no hace el conversor

No lee archivos .stringsdict: los plurales y las variaciones por dispositivo quedan para Xcode o un editor de catálogos. No analiza tu código, así que no añade las cadenas que Xcode extraería de los literales de SwiftUI. Para un proyecto completo, el comando Migrate to String Catalog de Xcode sigue siendo la referencia; esta herramienta es para archivos sueltos, la exportación de un traductor o una prueba rápida.