محوّل Localizable.strings إلى ‎.xcstrings

ما يفعله المحوّل

• يقرأ ملفات .strings (بترميز UTF-8 أو UTF-16، مع تعليقات /* … */ و//، ومحارف الهروب \n و\" و\U00e9).
• يدمج كل لغات الجدول الواحد في كتالوج واحد (Localizable.xcstrings وInfoPlist.xcstrings…): مدخل واحد لكل مفتاح، مع ترجمة كل لغة في الحالة translated. لا تُخلَط الجداول أبدًا.
• يستخدم التعليق الموجود فوق المفتاح تعليقًا للمدخل.
• ينبّه إلى المفاتيح الناقصة في لغة ما، والمفاتيح المعرّفة مرتين، والأسطر غير المقروءة.

يُكتب الملف بأسلوب Xcode (إزاحة بمسافتين، ومسافة قبل كل نقطتين) ليبقى فرق Git مقروءًا.

كيف تحوّل Localizable.strings إلى xcstrings

1. اجمع ملف Localizable.strings من كل مجلد xx.lproj.
2. أفلت مجلد المشروع أو الملفات واحدًا تلو الآخر، ثم تحقّق من لغة كل ملف.
3. اختر لغة المصدر، ونزّل Localizable.xcstrings وأضفه إلى مشروع Xcode.
4. ابنِ المشروع، ثم راجع الفرق: المفاتيح الموسومة بـStale، والمفاتيح الجديدة المستخرجة من الشيفرة، ومحدّدات التنسيق مشروحة في دليل الترحيل إلى String Catalog.

ما لا يفعله المحوّل

لا يقرأ ملفات .stringsdict: تُترك صيغ الجمع وتنويعات الأجهزة لـXcode أو لمحرّر كتالوج. ولا يفحص شيفرتك، فلا يضيف النصوص التي كان Xcode سيستخرجها من نصوص SwiftUI الحرفية. للمشروع الكامل، يبقى أمر Migrate to String Catalog في Xcode هو المرجع؛ وهذه الأداة للملفات المستقلة، أو ملف صدّره مترجم، أو تجربة سريعة.