Mac için yerelleştirme editörü · son aşamada
Uygulamanızı çevirin. Dışa aktarmadan inceleyin.
Mac’inizde yerelleştirme dosyalarını düzenleyin, yer tutucuları denetleyin ve projeye yazmadan önce dışa aktarımı inceleyin.
Çevir → Denetle → İncele → Dışa aktar
Hesap gerekmez. Yapay zekâ isteğe bağlıdır.
Derleyicinin gözden kaçırdığını yakalayan QA
Eksik bir placeholder derlemeyi durdurmaz, ama kullanıcılarınızın ekranında metin yanlış görünür. LocalePilot her çeviriyi dışa aktarmadan önce kaynağıyla karşılaştırır.
- ICU placeholder'ları (
{name}, çoğullar, select) ve{{name}} - printf ve Apple:
%@,%1$@,%d,%lld,%.2f… - ARB/ICU ve String Catalog'da çoğullar: dilin gerektirdiği tüm CLDR kategorileri (
one,few,many…) - Eksik ya da fazla anahtarlar, boş değerler, kopyalanmış kaynak metin
- Engelleyici bir sorun, siz açıkça geçersiz kılmadıkça dışa aktarmayı durdurur
Asla sessizce üzerine yazmayan dışa aktarma
Dışa aktarım, inceleme sonrası çeviri dosyalarını projeye yazar. Ayarlar ve taslaklar ayrı saklanır; mağaza sayfalarının kendi kaydetme işlemi vardır.
- Değişen dosyaların ve kalan sorunların gözden geçirilmesi
- Diskle üç yönlü birleştirme: bir dosya bu arada değiştiyse, değer değer siz karar verirsiniz
- Değiştirilen her dosyanın yedeği, projenizde değil, LocalePilot'un Mac'inizdeki kendi depolama alanında
- Dışa aktarma özeti ve işlem yarıda kesilirse kurtarma günlüğü
Yapay zekâyı siz seçersiniz, kullanmak zorunlu değil
İçe aktarma, denetim, gözden geçirme ve dışa aktarma yapay zekâ olmadan çalışır. Açtığınızda, metinlerinizin nereye gideceğine siz karar verirsiniz.
- Ücretsiz yerel yapay zekâ
- Mac’inizde çalışan bir modelle Ollama veya LM Studio: metinleriniz orada kalır.
- Kendi anahtarınızla bulut yapay zekâPro
- Kendi API anahtarınızla OpenAI, Anthropic, Gemini veya DeepSeek.
- Gözden geçirilecek taslaklar
- Her öneri "Gözden geçirilecek YZ taslağı" olarak gelir. Siz onay vermeden hiçbir öneri kabul edilmiş sayılmaz.
- SözlükPro
- Onaylı terimler modele yol gösterir; QA yasak çevirileri işaretler. Her öneriyi inceleyin.
Biçimleriniz ve meta verileri
ARB meta verileri, JSON yapısı, Apple yorumları ve katalog durumları desteklenen biçime göre korunur. Yerinde değiştirilemeyen JSON yeniden yazılabilir; özet bunu açıklar. Her biçimin sınırlarına bakın. Yinelenen bir anahtar içe aktarmada reddedilir; mevcut değerin üzerine yazılmaz.
| Format | Tipik yol | Korunanlar |
|---|---|---|
| Flutter ARB Flutter | lib/l10n/app_fr.arb | @key meta verileri korunur |
| İç içe JSON i18next, React Native, Expo, easy_localization, slang, vue-i18n | locales/fr/common.json | Girinti ve yapı korunur |
| Apple .strings iOS, macOS | fr.lproj/Localizable.strings | Yorumlar bağlam olarak korunur |
| String Catalog iOS, SwiftUI, macOS | Localizable.xcstrings | Minimal fark, Xcode stili |
| Çok dilli JSON | translations.json | Her dil için bir bölüm |
| i18next çoğulları Yakında | item_one, item_other | Şimdilik her sonek ayrı bir anahtar |
| Android strings.xml Yakında | res/values-fr/strings.xml | Henüz desteklenmiyor |
App Store sayfanız, her dilde Pro
LocalePilot fastlane/metadata dosyalarınızı okur ve yazar: ad, alt başlık, tanıtım metni, açıklama ve anahtar kelimeler. Apple'ın sınırları siz yazarken denetlenir. Anahtar kelimeler, App Store Connect belgelerindeki birim olan bayt ile sayılır: ş, ğ veya ü gibi bir harf iki bayt tutar.
Modele yalnızca kaynak mağaza sayfasını kullanması ve iddia uydurmaması söylenir. Kaydetmeden önce her alanı inceleyin; alıştığınız araçlarla yayınlayın.
Başlamak ücretsiz, projeniz büyüyünce Pro
Abonelik yok: Pro süresiz bir lisanstır. Ödemeler Polar üzerinden alınır. Gelecekteki güncellemeler dahil mi?
Ücretsiz
- Tüm formatlar
- 1 proje, proje başına en fazla 300 kaynak anahtar
- Yerel yapay zekâ (Ollama, LM Studio)
- QA ve güvenli dışa aktarma
300 anahtarı aşan bir proje keşif modunda açılır: projeye göz atabilir ve QA sonuçlarını inceleyebilirsiniz; düzenleme, yapay zekâ ve dışa aktarma ise kilitlidir.
Pro deneme
14 gün
- Tüm Pro özellikleri
- Tek seferlik deneme, hesap ve ödeme olmadan. Bittiğinde dosyalarınız korunur.
Pro
€49 KDV hariç, tek seferlik ödeme
- Süresiz lisans
- Sınırsız proje ve anahtar
- Kendi anahtarınızla bulut yapay zekâ
- Sözlük ve YZ denetimi
- App Store sayfası
Sık sorulan sorular
LocalePilot bir çeviri hizmeti mi?
Hayır. Geliştiriciler için bir masaüstü yazılımıdır. İnsan çevirisi, danışmanlık veya barındırılan bir yerelleştirme hizmeti sunmaz.
Dosyalarım nerede saklanıyor?
Kendi bilgisayarınızda. LocalePilot'un hesabı ve sunucusu yoktur: proje dosyalarınızı okur ve dışa aktarmada geri yazar. Yalnızca bir bulut modeline veya uzak bir sunucuya gönderdiğiniz metinler makinenizden çıkar.
Hangi formatlar destekleniyor?
Flutter ARB, iç içe JSON (i18next, easy_localization, slang, vue-i18n), Apple .strings, Xcode String Catalog (.xcstrings) ve çok dilli JSON ({"en": {…}, "fr": {…}}), ayrıca App Store sayfanızın fastlane dosyaları. Sonekli i18next çoğulları (_one, _other) şimdilik ayrı anahtarlar olarak okunur; tek bir çoğulda birleştirme yakında geliyor.
Yapay zekâ zorunlu mu?
Hayır. İçe aktarma, QA, gözden geçirme ve dışa aktarma yapay zekâ olmadan çalışır. Ücretsiz yerel yapay zekâ (Ollama, LM Studio) ya da Pro ile kendi API anahtarınızla bir bulut sağlayıcısı kullanabilirsiniz.
Ücretsiz planda 300 anahtarı aşınca ne olur?
Proje keşif modunda açılır: göz atma ve QA kullanılabilir kalır; düzenleme, yapay zekâ ve dışa aktarma için Pro veya 14 günlük deneme gerekir.
Hangi platformlarda çalışıyor?
Önce macOS. Ardından bir Windows sürümü planlanıyor.
LocalePilot ne zaman çıkacak?
Uygulama son aşamada. Çıkıştan haberdar olmak için bekleme listesine katılın.
Bunu da okuyun
Çıkıştan haberdar olun
LocalePilot son aşamada. Çıktığında haber almak için e-posta adresinizi bırakın.
- macOS 12 veya üstü · Ollama ya da LM Studio isteğe bağlı
- Uygulama arayüzü İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce.