Xcode String Catalog dosyalarınızı (.xcstrings) düzenleyin ve çevirin

LocalePilot neyi okur ve yazar

• Eksik çeviri: yerelleştirme yok, new durumu ya da boş değer. LocalePilot asla boş değer yazmaz: bir çeviriyi silmek, Xcode'da olduğu gibi yerelleştirmeyi kaldırır.
• Çoğullar ve cihaz varyasyonları düzenlenebilir, key › plural › one biçiminde gösterilir.
• Kaynak dil: yerelleştirmesi olmayan bir anahtarın değeri anahtarın kendisidir (Xcode kuralı) ve siz düzenleyene kadar yeniden yazılmaz.
• Durumlar: değişmeyen bir değer durumunu korur (needs_review…); düzenlenen bir değer translated olur.

Xcode biçiminde minimal diff

Değişmemiş bir kataloğu geri yazmak bayt bayt aynı bir dosya üretir; bir düzenleme yalnızca kendi satırlarını değiştirir. Kod incelemesi okunaklı kalır ve dışa aktarma, diğer tüm formatlarda olduğu gibi aynı gözden geçirme, diskle birleştirme ve yedekleme adımlarından geçer.

Format belirteçleri kontrol edilir

QA şunları tanır: %@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i ve %s; %% metin olarak ele alınır. Bir çeviride eksik ya da fazla belirteç, dışa aktarmadan önce işaretlenir.

Bilinen sınırlar

• shouldTranslate: false olarak işaretlenen anahtarlar ve substitution (%#@count@) kullanan anahtarlar olduğu gibi korunur ama listede gösterilmez; bunları Xcode'da yönetmeye devam edersiniz.
• String Catalog hedef kategorileri, kaynakta olmasalar bile her dilin CLDR kurallarını izler. Eksik kaynak kategorileri other biçimini kullanır; hedef dilin kullanmadığı kategoriler dışa aktarılmaz.
• Eski .strings dosyaları da UTF-8 olarak desteklenir. .strings dosyalarına eklenen yeni bir dil, Xcode projesine eklemeniz gereken bir <locale>.lproj klasörü oluşturur. LocalePilot bunu dışa aktarma özetinde bildirir ve .pbxproj dosyasını asla düzenlemez; projeniz Xcode 16'nın senkronize klasörlerini kullanıyorsa bir şey yapmanız gerekmez.