Bu politika LocalePilot uygulamasını, lisans satın almayı ve localepilot.app web sitesini kapsar. Veri sorumlusu, LocalePilot'un yayımcısıdır: Fransa'da SIREN 523 501 765 numarasıyla kayıtlı şahıs işletmesi sahibi (entrepreneur individuel) Ramah GUEDEGBE, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Fransa; yazılımlarını GLabs325 markası (glabs325.com) altında yayımlar. İletişim: localepilot@glabs325.com.
1. Özet
LocalePilot yerel öncelikli çalışır. Yerelleştirme dosyalarını bilgisayarınızda seçtiğiniz konumlardan okur ve dışa aktarımları sizin denetiminizde yine yerel olarak yazar.
LocalePilot'un hesabı ve yayımcı tarafından işletilen bir sunucusu yoktur. Uygulama analitik, bulut telemetrisi veya bulut çökme raporlaması içermez. Bu web sitesi çerez kullanmaz; ziyaretleri çerezsiz ve toplu olarak Cloudflare Web Analytics ile ölçer (bölüm 9).
2. Bilgisayarınızda saklanan veriler
LocalePilot aşağıdaki gibi yerel ayarları saklayabilir:
- son projelere yapılan başvurular;
- yapay zekâ sağlayıcı uç noktaları ve model tanımlayıcıları;
- işletim sisteminin güvenli depolamasında tutulan yapay zekâ API anahtarları;
- lisans durumu ve doğrulama tarihleri;
- son güncelleme denetiminin tarihi;
- varsayılan olarak kapalı, isteğe bağlı ve yalnızca yerel bir desteklenmeyen dosya formatı sayacı (bkz. madde 8).
Lisans anahtarları ve API anahtarları işletim sisteminin güvenli depolamasında saklanır. Gizli olmayan lisans verileri, kurcalamayı tespit etmek için yerel olarak imzalanır.
Dışa aktarma yedekleri (yerelleştirme dosyalarınızın bir dışa aktarma onları değiştirmeden önceki kopyaları), dışa aktarma günlüğü, proje ayarları ve projenin sözlüğü projenizde değil, LocalePilot'un Mac'inizdeki kendi depolama alanında tutulur. Dışa aktarma yedekleri ve dışa aktarma günlüğü hiçbir yere gönderilmez. Proje ayarlarının bir parçası olan çeviri bağlamı ve onaylı sözlük terimleri, 3. bölümde açıklandığı gibi bir çeviri sağlayıcısına gönderilebilir. Yedekleri Settings > Project > Backups > Show backups in Finder yolundan açabilirsiniz. Eski yedekler otomatik olarak silinir; aynı ekrandan kendiniz de silebilirsiniz.
LocalePilot dışa aktarım günlüğünden ayrı yerel bir tanı günlüğü tutar: zamanlar, işlemler, hatalar ve teknik izler. Hatalar yol veya metin içerebilir. 14 günden eski kayıtlar başlangıçta ve yazma sırasında silinir; boyut sınırı eski kayıtları daha erken silebilir. Hiçbir şey otomatik gönderilmez: raporu kendiniz göndermeden önce inceleyin.
3. Yerelleştirme dosyaları ve çeviri sağlayıcıları
LocalePilot seçtiğiniz yerelleştirme dosyalarını işler. Yapılandırdığınız bir yapay zekâ veya makine çevirisi sağlayıcısına metin gönderilmediği sürece bu dosyaların içeriği bilgisayarınızda kalır. Bu; bir çeviri başlattığınızda, Translate automatically işaretliyken bir dil eklediğinizde (bir sağlayıcı yapılandırıldığında bu kutu varsayılan olarak işaretlidir), mevcut çeviriler için bir yapay zekâ denetimi başlattığınızda ve bir App Store veya Google Play girişini yapay zekâ ile uyarladığınızda olur. Bağlantı testi de sağlayıcıyla iletişim kurar; Microsoft Translator, Google Cloud Translation ve LibreTranslate için test “Hello” kelimesini çevirir.
Bir yapay zekâ modeli (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama veya LM Studio) kullandığınızda istek, çevrilecek her metin için şunları içerebilir: kaynak metin, anahtar adı, anahtarın açıklaması ve grubu, hedef dildeki mevcut çeviri, aynı gruptan en fazla 6 komşu anahtar ve aynı anahtarın diğer dillerdeki en fazla 2 çevirisi. İstek ayrıca onaylı sözlük terimlerini ve projenin çeviri bağlamını (alan, hedef kitle, ton ve stil kılavuzu) da içerebilir; bu bağlam doldurulmuşsa her seferinde gönderilir. Yalnızca bu yapay zekâ modelleriyle çalışan yapay zekâ denetimi, kontrol ettiği her mevcut çeviri için aynı öğeleri gönderir. Makine çevirisi hizmetleri daha azını alır: Microsoft Translator, Google Cloud Translation ve LibreTranslate yalnızca kaynak metni alır; DeepL ayrıca anahtar adını, açıklamasını ve grubunu, sözlük seçeneği açıksa da onaylı sözlük terimlerini alır. Bir mağaza girişi için, proje adınız ve web adresleri nötr işaretlerle değiştirildikten sonra boş olmayan kaynak alanlar gönderilir. LocalePilot bir isteğe hiçbir zaman dosya adı, dosya yolu veya proje adı eklemez.
Sözlüğü DeepL ile uygulamak için LocalePilot, DeepL hesabınızda adı LocalePilot- ile başlayan, her dil çifti için bir sözlük oluşturur ve onaylı terimleriniz değiştiğinde bu sözlüğü yenisiyle değiştirir. Sözlük, LocalePilot'u kaldırdıktan sonra da DeepL hesabınızda kalır. LocalePilot diğer sağlayıcılardaki hesaplarınızda hiçbir şey oluşturmaz. Sağlayıcı hesabı, API anahtarı ve sağlayıcının koşulları sizin sorumluluğunuzdadır.
Ollama, LM Studio ve LibreTranslate varsayılan adresleriyle bilgisayarınızda çalışır; bu durumda metin bilgisayarınızdan çıkmaz. Başka bir makinenin adresini girerseniz metin o makineye gönderilir. Ollama veya LM Studio üzerinden kullanılan bir bulut modeli, varsayılan adreste bile metni alır. Toplu çeviride veya yapay zekâ denetiminde Before you launch paneli metnin nereye gittiğini gösterir.
Yardım bölümündeki Neler gönderilir sayfası, her sağlayıcının neler aldığını ayrıntılı olarak açıklar.
4. Lisans etkinleştirme
LocalePilot, Pro özellikleri için Polar'ın (polar.sh) lisans anahtarı API'sini kullanır. Polar, satın almalarda Merchant of Record'dur.
Etkinleştirme; lisans anahtarını, LocalePilot'un herkese açık Polar kuruluş tanımlayıcısını ve LocalePilot Desktop <timestamp> biçiminde bir cihaz etiketini gönderir. Doğrulama ve devre dışı bırakma; lisans anahtarını, aynı kuruluş tanımlayıcısını ve Polar'ın bu cihaz için döndürdüğü etkinleştirme tanımlayıcısını gönderir.
Uygulama lisans anahtarını, etkinleştirme tanımlayıcısı ve doğrulama tarihleri gibi imzalı yerel verilerle birlikte güvenli depolamada tutar. Lisans doğrulamasında yayımcı tarafından işletilen hiçbir sunucu yer almaz.
5. Satın almalar
Polar, LocalePilot lisanslarını Merchant of Record olarak satar. Ödeme, faturalandırma ve vergiler için gereken bilgileri (adınız, e-posta adresiniz, fatura ülkeniz ve ödeme bilgileriniz gibi) toplar ve kendi gizlilik politikası (polar.sh/legal) kapsamında işler. GLabs325 kart bilgilerinizi hiçbir zaman almaz. Polar, siparişinizi yönetmek için gereken bilgileri (e-posta adresiniz, ülkeniz ve sipariş ayrıntıları gibi) bizimle paylaşır; biz bunları destek, iadeler ve muhasebe yükümlülüklerimiz için kullanırız.
6. Güncelleme denetimleri
macOS'ta LocalePilot açık kaynaklı Sparkle güncelleyicisini kullanır. En fazla 24 saatte bir (otomatik denetimler Settings içinden kapatılabilir) ve Check for Updates seçeneğini her seçtiğinizde uygulama, GitHub'da barındırılan statik bir güncelleme akışını (appcast.xml) indirir. İstek hiçbir hesap, lisans anahtarı, proje verisi veya sistem profili taşımaz. GitHub yalnızca her indirmenin açığa çıkardığı bilgileri alır: IP adresiniz ve uygulama sürümünü içeren güncelleyicinin kullanıcı aracısı.
Daha yeni bir sürüm listelendiğinde Sparkle onu sürüm notlarıyla birlikte gösterir. Güncelleme yalnızca yüklemek için tıkladıktan sonra indirilir, ardından uygulamanın yerini almadan önce doğrulanır (arşiv imzası ve Apple Developer ID imzası). LocalePilot bu tıklama olmadan hiçbir zaman güncelleme yüklemez.
Windows'ta LocalePilot, GitHub Releases'e eklenmiş statik bir latest.json dosyasını en fazla 24 saatte bir ve Settings içindeki denetim düğmesini kullandığınızda denetleyebilir. Güncellemeleri indirmez veya yüklemez: indirme düğmesi sürümü tarayıcınızda açar.
7. Analitik ve bulut çökme raporlaması yok
LocalePilot ürün analitiği, oturum kaydı, bulut çökme raporlaması, bulut eşitleme veya pazarlama amaçlı izleme içermez.
8. Desteklenmeyen format sayacı (isteğe bağlı, yalnızca yerel)
LocalePilot, bir proje taraması sırasında her desteklenmeyen dosya formatının (xml veya csv gibi bir dosya uzantısı) kaç kez görüldüğünü sayabilir. Bu sayılar, sırada hangi içe aktarma formatının geliştirileceğine karar vermeye yardımcı olur.
- Sayaç varsayılan olarak kapalıdır. Yalnızca Settings içinde Unsupported format signal seçeneğini açtığınızda çalışır.
- Bilgisayarınızda, uygulamanın yerel ayarlarında yalnızca bir dosya uzantısı ve bir sayı saklar, örneğin
{"xml": 3, "csv": 1}. Hiçbir zaman dosya yolu, dosya adı, anahtar adı veya dosya içeriği saklamaz. - Hiçbir yere gönderilmez. Settings içinden kendiniz okuyabilir veya dışa aktarabilirsiniz.
- Settings ayrıca son taramada görülen desteklenmeyen formatların panoya kopyalanan tek seferlik bir raporunu sunar. Bu rapor yalnızca geçerli oturum boyunca bellekte tutulur.
- Sayacı kapatmak saymayı durdurur. Daha önce toplanan sayıları silmez; Settings içindeki rapor tablosu neyin saklandığını gösterir.
9. Bu web sitesi
Barındırma
localepilot.app, Cloudflare tarafından barındırılan statik bir sitedir. Sayfaları sunmak ve siteyi kötüye kullanıma karşı korumak için Cloudflare; IP adresiniz, tarayıcınızın kullanıcı aracısı, istenen adres ve isteğin zamanı gibi teknik verileri kendi gizlilik politikası (cloudflare.com/privacypolicy) kapsamında işler. Bu kayıtları ziyaretçilerin profilini çıkarmak için kullanmayız.
Çerezsiz ziyaret ölçümü
Hangi sayfaların okunduğunu bilmek için site, barındırma sağlayıcımız Cloudflare'in analitik aracı Cloudflare Web Analytics kullanır. Bu araç çerez kullanmaz, tarayıcınızda hiçbir şey saklamaz ve cihazınızın parmak izini çıkarmaz. Küçük bir betik Cloudflare'e görüntülenen sayfayı, geldiğiniz siteyi, tarayıcı ve cihaz türünü, ülkenizi ve yüklenme sürelerini gönderir; biz yalnızca toplu istatistikleri görürüz, hiçbir zaman tek bir ziyaretçiyi görmeyiz. Site hiçbir reklam aracı kullanmaz. Ücretsiz çevrimiçi araçlar tarayıcınızda çalışır: bunlara bıraktığınız dosyalar yüklenmez.
Bekleme listesi
Bekleme listesine katılırsanız şunları toplarız:
- e-posta adresiniz;
- kullandığınız sayfanın dili (örneğin
fr); - kaydın kaynağı, yani hangi sayfadan veya bağlantıdan geldiğinizi belirten kısa bir kod (örneğin
tool_arb_keys); - belirtmeyi seçerseniz kullandığınız stack (örneğin Flutter veya React Native);
- kabul ettiğiniz onay metninin sürümü.
Adresinizi tek bir amaçla kullanırız: LocalePilot çıktığında size kendi dilinizde tek bir e-posta göndermek. Hukuki dayanak onayınızdır. Başka hiçbir şey göndermeyiz ve bu e-posta gönderilir gönderilmez adresi sileriz. O zamana kadar istediğiniz an localepilot@glabs325.com adresine yazarak onayınızı geri çekebilir ve adresinizin silinmesini isteyebilirsiniz.
Form, veri işleyenimiz olarak hareket eden Web3Forms (web3forms.com) tarafından iletilir: formu alır ve bize e-postayla iletir.
Cloudflare ve Web3Forms, verileri kendi politikalarında açıklanan güvenceler kapsamında Avrupa Birliği dışında işleyebilir.
10. Destek e-postaları
Bize yazarsanız, örneğin göndermeyi seçtiğiniz bir tanılama raporuyla, mesajınızın içeriğini ve e-posta adresinizi alırız. Bunları yalnızca size yanıt vermek için kullanır ve hukuk daha uzun süre saklamamızı gerektirmedikçe talep kapandığında sileriz.
11. Haklarınız ve verilerin silinmesi
LocalePilot yerel öncelikli olduğundan verilerinin neredeyse tamamı bilgisayarınızda bulunur. Şunları yapabilirsiniz:
- son proje başvurularını uygulamadan kaldırmak;
- uygulamayı kaldırarak veya uygulama destek klasörünü (örneğin macOS'ta
~/Library/Containers/com.glabs325.localepilot) silerek yerel verileri (ayarlar, imzalı lisans verileri, güvenli depolamada tutulan anahtar) silmek; - Settings içinden bir lisansı devre dışı bırakmak veya satın alımınızla ilgili veriler için Polar ile iletişime geçmek.
Yayımcı, projelerinizi veya yerelleştirme dosyalarınızı tutan hiçbir sunucu veya veritabanı işletmez; dolayısıyla bizim tarafımızda silinecek böyle bir veri yoktur. Doğrudan aldığımız veriler bekleme listesi kayıtları, Polar'ın paylaştığı sipariş bilgileri ve desteğe gönderdiğiniz mesajlarla sınırlıdır.
GDPR kapsamında, localepilot@glabs325.com adresine yazarak bu verilere erişmeyi, bunların düzeltilmesini veya silinmesini isteyebilir, kullanılmalarına itiraz edebilir ya da onayınızı geri çekebilirsiniz. Ayrıca Fransız veri koruma otoritesine (CNIL, cnil.fr) veya kendi ülkenizin otoritesine şikâyette bulunabilirsiniz.
12. İletişim
Bu politikayla ilgili sorular veya bir destek yazışmasının silinmesi talebi için: localepilot@glabs325.com.