Neu in LocalePilot

Erste öffentliche Version von LocalePilot für macOS. Sie führt Sie von neuen Strings zum Übersetzen bis zu Dateien, die in Git zur Prüfung bereitliegen, mit dem KI-Modell Ihrer Wahl, und Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Mac.

Formate

• Flutter ARB, flaches und verschachteltes JSON, mehrsprachiges JSON, Apple .strings und Xcode String Catalogs (.xcstrings), so geöffnet, wie sie sind.
• Der App-Store-Eintrag in Ihrem Ordner fastlane/metadata: Name, Untertitel, Keywords und Beschreibungen, mit Zeichen- und Byte-Zählern.

Prüfungen vor dem Übersetzen

• Fehlende und überzählige Schlüssel, leere Werte und in eine Zielsprache kopierter Ausgangstext.
• Platzhalter in ICU, {name} sowie im printf- oder Apple-Stil (%@, %1$@, %d).
• Pluralkategorien, geprüft gegen die CLDR-Regeln jeder Sprache.

Review und KI-Übersetzung

• Eine Tabelle, in der Sie Zellen von Hand bearbeiten und jede Übersetzung als Entwurf, geprüft oder freigegeben markieren. Die Detailansicht zeigt, ob ein Wert aus einer Datei, von der KI oder von Ihnen stammt.
• KI-Übersetzung einer Auswahl oder eines gefilterten Stapels, mit einem lokalen Modell (Ollama, LM Studio) oder einem Cloud-Anbieter mit Ihrem eigenen API-Schlüssel. Jede Aktion listet vor dem Ausführen die Zellen und Sprachen auf, die sie ändern wird.

Export

• Die ursprüngliche Struktur jeder Datei bleibt erhalten. Bevor etwas überschrieben wird, wird eine Sicherung angelegt, und eine Zusammenfassung listet auf, was geschrieben wurde.

Außerdem in dieser Version

• Eine Befehlspalette (⌘K) und ein Review-Ablauf, der Fokus, Scrollposition und Filter beibehält.
• Helles und dunkles Design.
• Mit einer Developer ID signiert und von Apple notarisiert. Die App läuft in der App Sandbox von macOS und liest und schreibt nur die Ordner, die Sie öffnen.
• Updates über Sparkle: Die App meldet, wenn eine Version verfügbar ist, und installiert sie erst nach Ihrem Klick.