Lokalisierungseditor für den Mac · wird fertiggestellt
Übersetzen Sie Ihre App. Prüfen Sie vor dem Export.
Bearbeiten Sie Lokalisierungsdateien auf Ihrem Mac, prüfen Sie Platzhalter und kontrollieren Sie den Export vor dem Schreiben ins Projekt.
Übersetzen → Prüfen → Durchsehen → Exportieren
Funktioniert mit
Ohne Konto. KI ist optional.
QA, die findet, was der Compiler durchlässt
Ein verlorener Platzhalter kompiliert problemlos und wird Ihren Nutzern dann falsch angezeigt. LocalePilot prüft jede Übersetzung vor dem Export gegen ihren Ausgangstext.
- ICU-Platzhalter (
{name}, plural, select) und{{name}} - printf und Apple:
%@,%1$@,%d,%lld,%.2f… - Pluralformen in ARB/ICU und String Catalogs: jede CLDR-Kategorie, die die Sprache braucht (
one,few,many…) - Fehlende oder überzählige Schlüssel, leere Werte, kopierter Ausgangstext
- Ein blockierender Fehler verhindert den Export, außer Sie setzen sich ausdrücklich darüber hinweg
Exporte ohne stilles Überschreiben
Der Export schreibt nach der Prüfung Übersetzungsdateien ins Projekt. Einstellungen und Entwürfe werden separat gespeichert; Store-Einträge haben eine eigene Speicheraktion.
- Übersicht der geänderten Dateien und offenen Probleme
- Dreiwege-Merge mit der Datei auf der Festplatte: Hat sie sich zwischenzeitlich geändert, entscheiden Sie Wert für Wert
- Sicherung jeder ersetzten Datei im eigenen Speicher von LocalePilot auf Ihrem Mac, nie in Ihrem Projekt
- Export-Zusammenfassung und ein Wiederherstellungsprotokoll, falls ein Export unterbrochen wird
Die KI Ihrer Wahl, ganz optional
Import, Prüfungen, Review und Export funktionieren ohne KI. Wenn Sie sie einschalten, entscheiden Sie, wohin Ihre Strings gehen.
- Kostenlose lokale KI
- Ollama oder LM Studio mit einem Modell, das auf Ihrem Mac läuft: Ihre Strings bleiben dort.
- Cloud-KI, Ihr SchlüsselPro
- OpenAI, Anthropic, Gemini oder DeepSeek, mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.
- Entwürfe zum Prüfen
- Jeder Vorschlag landet als „KI-Entwurf zum Prüfen“. Nichts wird ohne Sie freigegeben.
- GlossarPro
- Freigegebene Begriffe leiten das Modell; QA meldet verbotene Übersetzungen. Prüfen Sie jeden Vorschlag.
Ihre Formate und Metadaten
ARB-Metadaten, JSON-Struktur, Apple-Kommentare und Katalogzustände bleiben je nach unterstütztem Format erhalten. Nicht direkt änderbare JSON-Dateien können neu geschrieben werden; die Exportübersicht erklärt dies. Beachten Sie die Grenzen jedes Formats. Einen doppelten Schlüssel lehnt der Import ab, statt ihn zu überschreiben.
| Format | Typischer Pfad | Was erhalten bleibt |
|---|---|---|
| Flutter ARB Flutter | lib/l10n/app_fr.arb | @key-Metadaten bleiben erhalten |
| Verschachteltes JSON i18next, React Native, Expo, easy_localization, slang, vue-i18n | locales/fr/common.json | Einrückung und Struktur bleiben erhalten |
| Apple .strings iOS, macOS | fr.lproj/Localizable.strings | Kommentare bleiben als Kontext erhalten |
| String Catalog iOS, SwiftUI, macOS | Localizable.xcstrings | Minimaler Diff, im Xcode-Stil |
| Mehrsprachiges JSON | translations.json | Ein Abschnitt pro Sprache |
| i18next-Pluralformen Demnächst | item_one, item_other | Derzeit ist jedes Suffix ein eigener Schlüssel |
| Android strings.xml Demnächst | res/values-fr/strings.xml | Noch nicht unterstützt |
Ihr App-Store-Eintrag, in jeder Sprache Pro
LocalePilot liest und schreibt Ihre fastlane/metadata-Dateien: Name, Untertitel, Werbetext, Beschreibung und Keywords. Apples Limits werden beim Tippen geprüft. Keywords werden in Bytes gezählt, der Einheit aus der Dokumentation von App Store Connect: Ein Umlaut zählt doppelt.
Das Modell wird angewiesen, nur den Quelleintrag zu verwenden und keine Aussagen zu erfinden. Prüfen Sie jedes Feld vor dem Speichern; veröffentlichen Sie mit Ihren gewohnten Werkzeugen.
Übersetzen Sie Ihren App-Store-Eintrag in Ihren fastlane-Dateien
Kostenlos starten, Pro für wachsende Projekte
Kein Abo: Pro ist eine unbefristete Lizenz. Zahlungen über Polar. Sind künftige Updates enthalten?
Kostenlos
- Alle Formate
- 1 Projekt, bis zu 300 Quellschlüssel pro Projekt
- Lokale KI (Ollama, LM Studio)
- QA und sicherer Export
Ab 300 Schlüsseln öffnet sich ein Projekt im Entdeckungsmodus: Sie können es durchsehen und seine QA prüfen, aber Bearbeiten, KI und Export sind gesperrt.
Pro-Testphase
14 Tage
- Alle Pro-Funktionen
- Einmalige Testphase, ohne Konto oder Zahlung. Ihre Dateien bleiben danach erhalten.
Pro
49 € zzgl. MwSt., einmalige Zahlung
- Unbefristete Lizenz
- Unbegrenzt viele Projekte und Schlüssel
- Cloud-KI mit Ihrem Schlüssel
- Glossar und KI-Audit
- App-Store-Eintrag
Häufige Fragen
Ist LocalePilot ein Übersetzungsdienst?
Nein. Es ist Desktop-Software für Entwickler. Es bietet weder menschliche Übersetzung noch Beratung noch einen gehosteten Lokalisierungsdienst.
Wo werden meine Dateien gespeichert?
Auf Ihrem Rechner. LocalePilot hat kein Konto und keinen Server: Es liest Ihre Projektdateien und schreibt sie beim Export zurück. Nur die Strings, die Sie an ein Cloud-Modell oder einen entfernten Server senden, verlassen Ihren Rechner.
Welche Formate werden unterstützt?
Flutter ARB, verschachteltes JSON (i18next, easy_localization, slang, vue-i18n), Apple .strings, Xcode String Catalogs (.xcstrings) und mehrsprachiges JSON ({"en": {…}, "fr": {…}}), dazu die fastlane-Dateien Ihres App-Store-Eintrags. i18next-Plurale mit Suffix (_one, _other) werden derzeit als getrennte Schlüssel gelesen; die Zusammenfassung zu einem Plural folgt.
Ist KI erforderlich?
Nein. Import, QA, Review und Export funktionieren ohne KI. Sie können kostenlose lokale KI nutzen (Ollama, LM Studio) oder, mit Pro, einen Cloud-Anbieter mit Ihrem eigenen API-Schlüssel.
Was passiert in der kostenlosen Version ab 300 Schlüsseln?
Das Projekt öffnet sich im Entdeckungsmodus: Durchsehen und QA bleiben verfügbar; Bearbeiten, KI und Export erfordern Pro oder die 14-tägige Testphase.
Welche Plattformen?
Zuerst macOS. Eine Windows-Version ist als Nächstes geplant.
Wann ist LocalePilot verfügbar?
Die App wird gerade fertiggestellt. Tragen Sie sich in die Warteliste ein, um vom Start zu erfahren.
Weiterlesen
Beim Start benachrichtigt werden
LocalePilot wird gerade fertiggestellt. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um vom Start zu erfahren.
- macOS 12 oder neuer · Ollama oder LM Studio optional
- App-Oberfläche auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch.