Datenschutzerklärung von LocalePilot

Zuletzt aktualisiert am

Diese Übersetzung dient nur der Lesbarkeit. Weicht sie von der englischen Fassung ab, ist die englische Fassung maßgeblich. Englische Fassung lesen

Diese Erklärung gilt für die App LocalePilot, den Kauf einer Lizenz und die Website localepilot.app. Verantwortlicher ist der Herausgeber von LocalePilot: Ramah GUEDEGBE, Einzelunternehmer (entrepreneur individuel), in Frankreich eingetragen unter der SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, Frankreich, der Software unter der Marke GLabs325 (glabs325.com) veröffentlicht. Kontakt: localepilot@glabs325.com.

1. Zusammenfassung

LocalePilot arbeitet lokal. Es liest Lokalisierungsdateien aus Speicherorten, die Sie auf Ihrem Computer auswählen, und schreibt Exporte lokal zurück, unter Ihrer Kontrolle.

LocalePilot hat kein Konto und keinen vom Herausgeber betriebenen Server. Die App enthält keine Analysewerkzeuge, keine Cloud-Telemetrie und keine Absturzberichte in die Cloud. Diese Website setzt keine Cookies; sie misst ihre Reichweite zusammengefasst und ohne Cookies mit Cloudflare Web Analytics (Abschnitt 9).

2. Auf Ihrem Computer gespeicherte Daten

LocalePilot kann lokale Einstellungen speichern, zum Beispiel:

  • Verweise auf zuletzt geöffnete Projekte;
  • Endpunkte von KI-Anbietern und Modellkennungen;
  • KI-API-Schlüssel, abgelegt im sicheren Speicher des Betriebssystems;
  • den Lizenzstatus und die Validierungsdaten;
  • das Datum der letzten Update-Prüfung;
  • einen rein lokalen Zähler nicht unterstützter Dateiformate, nur nach Ihrer Zustimmung (siehe Abschnitt 8), standardmäßig ausgeschaltet.

Lizenzschlüssel und API-Schlüssel werden im sicheren Speicher des Betriebssystems abgelegt. Nicht geheime Lizenzdaten werden lokal signiert, um Manipulationen zu erkennen.

Export-Sicherungen (Kopien Ihrer Lokalisierungsdateien in dem Zustand, bevor ein Export sie ersetzt hat), das Exportprotokoll, die Projekteinstellungen und das Projektglossar liegen im eigenen Speicher von LocalePilot auf Ihrem Mac, nie in Ihrem Projekt. Export-Sicherungen und das Exportprotokoll werden nirgendwohin gesendet. Der Übersetzungskontext des Projekts, der zu seinen Einstellungen gehört, und die freigegebenen Glossarbegriffe können an einen Übersetzungsanbieter gesendet werden, wie in Abschnitt 3 beschrieben. Settings > Project > Backups > Show backups in Finder öffnet die Sicherungen. Ältere Sicherungen werden automatisch gelöscht, und Sie können sie im selben Bereich auch selbst löschen.

LocalePilot führt ein lokales Diagnoseprotokoll getrennt vom Exportprotokoll: Zeitstempel, Aktionen, Fehlermeldungen und technische Spuren. Fehler können Pfade oder Text enthalten. Einträge über 14 Tage werden beim Start und Schreiben gelöscht; die Größenbegrenzung kann ältere Einträge früher entfernen. Nichts wird automatisch gesendet: Prüfen Sie einen Bericht, bevor Sie ihn selbst senden.

3. Lokalisierungsdateien und Übersetzungsanbieter

LocalePilot verarbeitet die Lokalisierungsdateien, die Sie auswählen. Ihr Inhalt bleibt auf Ihrem Computer, es sei denn, Text wird an einen Anbieter für KI oder maschinelle Übersetzung gesendet, den Sie eingerichtet haben. Das geschieht, wenn Sie eine Übersetzung starten, wenn Sie eine Sprache hinzufügen und dabei Translate automatically aktiviert ist (die Option ist standardmäßig aktiviert, sobald ein Anbieter eingerichtet ist), wenn Sie eine KI-Prüfung bestehender Übersetzungen starten, und wenn Sie einen App-Store- oder Google-Play-Eintrag mit KI anpassen. Auch ein Verbindungstest kontaktiert den Anbieter; bei Microsoft Translator, Google Cloud Translation und LibreTranslate übersetzt der Test das Wort „Hello“.

Wenn Sie ein KI-Modell nutzen (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama oder LM Studio), kann die Anfrage für jeden zu übersetzenden Text Folgendes enthalten: den Ausgangstext, den Schlüsselnamen, seine Beschreibung und Gruppe, die aktuelle Übersetzung in der Zielsprache, bis zu 6 benachbarte Schlüssel derselben Gruppe und bis zu 2 Übersetzungen desselben Schlüssels in anderen Sprachen. Sie kann außerdem die freigegebenen Glossarbegriffe und den Übersetzungskontext des Projekts (Fachgebiet, Zielgruppe, Tonalität und Styleguide) enthalten, der gesendet wird, sobald er ausgefüllt ist. Eine KI-Prüfung, die nur mit diesen KI-Modellen funktioniert, sendet dieselben Angaben für jede bestehende Übersetzung, die sie prüft. Dienste für maschinelle Übersetzung erhalten weniger: Microsoft Translator, Google Cloud Translation und LibreTranslate erhalten nur den Ausgangstext; DeepL erhält zusätzlich den Schlüsselnamen, seine Beschreibung und Gruppe sowie, wenn die Glossar-Option aktiviert ist, die freigegebenen Glossarbegriffe. Bei einem Store-Eintrag werden die nicht leeren Ausgangsfelder gesendet, nachdem Ihr Projektname und Webadressen durch neutrale Platzhalter ersetzt wurden. LocalePilot fügt einer Anfrage nie Dateinamen, Dateipfade oder den Projektnamen hinzu.

Um das Glossar mit DeepL anzuwenden, legt LocalePilot in Ihrem DeepL-Konto ein Glossar an, dessen Name mit LocalePilot- beginnt, eines pro Sprachpaar, und ersetzt es, wenn sich Ihre freigegebenen Begriffe ändern. Es bleibt in Ihrem DeepL-Konto, auch nach der Deinstallation von LocalePilot. In Ihren Konten bei anderen Anbietern legt LocalePilot nichts an. Sie sind für das Konto beim Anbieter, den API-Schlüssel und die Bedingungen des Anbieters verantwortlich.

Ollama, LM Studio und LibreTranslate laufen mit ihrer Standardadresse auf Ihrem Computer; der Text verlässt ihn dann nicht. Wenn Sie die Adresse eines anderen Rechners eingeben, wird der Text an diesen Rechner gesendet. Ein über Ollama oder LM Studio genutztes Cloud-Modell erhält den Text auch mit der Standardadresse. Das Panel Before you launch einer Stapelübersetzung oder einer KI-Prüfung zeigt, wohin der Text geht.

Die Seite Was gesendet wird in der Hilfe beschreibt, was jeder Anbieter erhält.

4. Lizenzaktivierung

LocalePilot nutzt für die Pro-Funktionen die Lizenzschlüssel-API von Polar (polar.sh). Polar ist der Merchant of Record für Käufe.

Bei der Aktivierung werden der Lizenzschlüssel, die öffentliche Polar-Organisationskennung von LocalePilot und eine Gerätebezeichnung der Form LocalePilot Desktop <timestamp> gesendet. Bei Validierung und Deaktivierung werden der Lizenzschlüssel, dieselbe Organisationskennung und die Aktivierungskennung gesendet, die Polar für dieses Gerät zurückgegeben hat.

Die App bewahrt den Lizenzschlüssel im sicheren Speicher auf, zusammen mit signierten lokalen Daten wie der Aktivierungskennung und den Validierungsdaten. Kein vom Herausgeber betriebener Server ist an der Lizenzvalidierung beteiligt.

5. Käufe

Polar verkauft LocalePilot-Lizenzen als Merchant of Record. Polar erhebt die für Zahlung, Rechnungsstellung und Steuern nötigen Angaben (etwa Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Rechnungsland und Ihre Zahlungsdaten) und verarbeitet sie nach seiner eigenen Datenschutzerklärung (polar.sh/legal). GLabs325 erhält niemals Ihre Kartendaten. Polar übermittelt uns die zur Abwicklung Ihrer Bestellung nötigen Angaben, etwa Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Land und die Bestelldetails, die wir für Support, Erstattungen und unsere Buchhaltungspflichten verwenden.

6. Update-Prüfungen

Unter macOS verwendet LocalePilot den Open-Source-Updater Sparkle. Höchstens einmal alle 24 Stunden (automatische Prüfungen lassen sich in „Settings“ ausschalten) und jedes Mal, wenn Sie „Check for Updates“ wählen, lädt die App einen statischen Update-Feed (appcast.xml) herunter, der auf GitHub liegt. Die Anfrage enthält weder Konto noch Lizenzschlüssel, Projektdaten oder Systemprofil. GitHub erhält nur, was jeder Download preisgibt: Ihre IP-Adresse und den User-Agent des Updaters, der die App-Version enthält.

Ist eine neuere Version aufgeführt, zeigt Sparkle sie mit ihren Versionshinweisen an. Das Update wird erst heruntergeladen, nachdem Sie auf Installieren geklickt haben, und dann geprüft (Signatur des Archivs und Apple-Developer-ID-Signatur), bevor es die App ersetzt. LocalePilot installiert ein Update nie ohne diesen Klick.

Unter Windows kann LocalePilot eine statische Datei latest.json abfragen, die an GitHub Releases angehängt ist, höchstens einmal alle 24 Stunden und wenn Sie die Prüfschaltfläche in „Settings“ verwenden. Es lädt keine Updates herunter und installiert keine: Die Download-Schaltfläche öffnet die Version in Ihrem Browser.

7. Keine Analysewerkzeuge und keine Absturzberichte in die Cloud

LocalePilot enthält keine Produktanalyse, keine Sitzungsaufzeichnung, keine Absturzberichte in die Cloud, keine Cloud-Synchronisierung und kein Marketing-Tracking.

8. Zähler nicht unterstützter Formate (nur nach Zustimmung, nur lokal)

LocalePilot kann zählen, wie oft jedes nicht unterstützte Dateiformat (eine Dateiendung wie xml oder csv) bei einem Projektscan vorkommt. Die Zahlen helfen bei der Entscheidung, welches Importformat als Nächstes entwickelt wird.

  • Der Zähler ist standardmäßig ausgeschaltet. Er läuft erst, wenn Sie in „Settings“ die Option „Unsupported format signal“ einschalten.
  • Er speichert nur eine Dateiendung und eine Anzahl, zum Beispiel {"xml": 3, "csv": 1}, in den lokalen Einstellungen der App auf Ihrem Computer. Er speichert niemals einen Dateipfad, einen Dateinamen, einen Schlüsselnamen oder Dateiinhalte.
  • Er wird nirgendwohin gesendet. Sie können ihn selbst in „Settings“ lesen oder exportieren.
  • „Settings“ bietet außerdem einen einmaligen Bericht über die beim letzten Scan gefundenen nicht unterstützten Formate, der in die Zwischenablage kopiert wird. Dieser Bericht wird nur für die laufende Sitzung im Arbeitsspeicher gehalten.
  • Wenn Sie den Zähler ausschalten, wird nicht mehr gezählt. Bereits erfasste Zahlen werden dadurch nicht gelöscht; die Berichtstabelle in „Settings“ zeigt, was gespeichert ist.

9. Diese Website

Hosting

localepilot.app ist eine statische Website, die von Cloudflare gehostet wird. Um Seiten auszuliefern und die Website vor Missbrauch zu schützen, verarbeitet Cloudflare technische Daten wie Ihre IP-Adresse, den User-Agent Ihres Browsers, die angeforderte Adresse und den Zeitpunkt der Anfrage, nach seiner eigenen Datenschutzerklärung (cloudflare.com/privacypolicy). Wir nutzen diese Protokolle nicht, um Profile von Besuchern zu erstellen.

Reichweitenmessung ohne Cookies

Um zu wissen, welche Seiten gelesen werden, nutzt die Website Cloudflare Web Analytics, das Analysewerkzeug von Cloudflare, unserem Hoster. Es setzt keine Cookies, speichert nichts in Ihrem Browser und erstellt keinen Fingerabdruck Ihres Geräts. Ein kleines Skript sendet Cloudflare die aufgerufene Seite, die Website, von der Sie kommen, Browser- und Gerätetyp, Land und Ladezeiten; wir sehen nur zusammengefasste Statistiken, nie einzelne Besucher. Die Website verwendet keine Werbewerkzeuge. Die kostenlosen Online-Tools laufen in Ihrem Browser: Die Dateien, die Sie dort ablegen, werden nicht hochgeladen.

Warteliste

Wenn Sie sich in die Warteliste eintragen, erheben wir:

  • Ihre E-Mail-Adresse;
  • die Sprache der Seite, die Sie verwendet haben (zum Beispiel fr);
  • die Herkunft der Anmeldung, einen kurzen Code, der uns sagt, von welcher Seite oder welchem Link Sie kamen (zum Beispiel tool_arb_keys);
  • Ihren Stack (zum Beispiel Flutter oder React Native), wenn Sie ihn angeben;
  • die Version des Einwilligungstextes, den Sie akzeptiert haben.

Wir verwenden Ihre Adresse für einen einzigen Zweck: eine einzige E-Mail in Ihrer Sprache, wenn LocalePilot erscheint. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung. Wir senden nichts anderes und löschen die Adresse, sobald diese E-Mail versandt ist. Bis dahin können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen und die Löschung der Adresse verlangen, indem Sie an localepilot@glabs325.com schreiben.

Das Formular wird über Web3Forms (web3forms.com) übermittelt, das als unser Auftragsverarbeiter handelt: Es nimmt das Formular entgegen und leitet es per E-Mail an uns weiter.

Cloudflare und Web3Forms können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, unter den in ihren eigenen Richtlinien beschriebenen Garantien.

10. Support-E-Mails

Wenn Sie uns schreiben, zum Beispiel mit einem Diagnosebericht, den Sie zu senden beschließen, erhalten wir den Inhalt Ihrer Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse. Wir verwenden sie nur, um Ihnen zu antworten, und löschen sie, sobald die Anfrage abgeschlossen ist, sofern das Gesetz uns nicht zu einer längeren Aufbewahrung verpflichtet.

11. Ihre Rechte und Löschung von Daten

Da LocalePilot lokal arbeitet, liegen fast alle seine Daten auf Ihrem Computer. Sie können:

  • Verweise auf zuletzt geöffnete Projekte aus der App entfernen;
  • lokale Daten (Einstellungen, signierte Lizenzdaten, im sicheren Speicher abgelegter Schlüssel) löschen, indem Sie die App deinstallieren oder ihren Anwendungsordner löschen, unter macOS zum Beispiel ~/Library/Containers/com.glabs325.localepilot;
  • eine Lizenz in „Settings“ deaktivieren oder sich wegen Daten zu Ihrem Kauf an Polar wenden.

Der Herausgeber betreibt keinen Server und keine Datenbank, die Ihre Projekte oder Lokalisierungsdateien enthalten, daher gibt es auf unserer Seite keine solchen Daten zu löschen. Die Daten, die wir direkt erhalten, beschränken sich auf Anmeldungen zur Warteliste, von Polar übermittelte Bestellangaben und die Nachrichten, die Sie an den Support senden.

Nach der DSGVO können Sie Auskunft über diese Daten, ihre Berichtigung oder Löschung verlangen, ihrer Verwendung widersprechen oder Ihre Einwilligung widerrufen, indem Sie an localepilot@glabs325.com schreiben. Sie können außerdem Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde (CNIL, cnil.fr) oder bei der Behörde Ihres Landes einlegen.

12. Kontakt

Fragen zu dieser Erklärung oder ein Antrag auf Löschung eines Support-Austauschs: localepilot@glabs325.com.