Anleitungen zur Flutter- und iOS-Lokalisierung
Was gen-l10n und Xcode wirklich prüfen, was sie durchlassen und wie Sie es vor einem Release finden.
- Fehlende Schlüssel in den ARB-Dateien einer Flutter-App finden Fehlende Übersetzungen in Flutter-ARB-Dateien finden: die Option untranslated-messages-file, ein Skript zum Schlüsselvergleich und Platzhalter-Checks. Aktualisiert am 27. September 2026
- ICU-Pluralformen und Platzhalter: was gen-l10n durchlässt Verlorener Platzhalter, umbenannte Variable, =1-Zweig, der im Französischen für null gilt: was flutter gen-l10n in ARB-Dateien nicht meldet. Aktualisiert am 27. September 2026
- Localizable.strings zu einem String Catalog (.xcstrings) migrieren Von Localizable.strings zu einem Xcode String Catalog: die Migration, das Dateiformat .xcstrings und was Sie im Diff vor dem Commit prüfen sollten. Aktualisiert am 27. September 2026
- Eine Flutter-App mit Ollama oder LM Studio übersetzen ARB-Dateien einer Flutter-App mit einem lokalen Modell übersetzen (Ollama, LM Studio): Einrichtung, Prompt, ein Dart-Skript und typische Fehler. Aktualisiert am 27. September 2026
- App-Store-Keywords: 100 Bytes oder 100 Zeichen? Die Referenz von App Store Connect nennt 100 Bytes, andere Apple-Seiten 100 Zeichen. Was das für Deutsch mit Umlauten, Japanisch oder Thailändisch bedeutet. Aktualisiert am 27. September 2026
- %@, %1$@, %lld: Formatbezeichner, die beim Übersetzen kaputtgehen Verlorene Bezeichner, geänderte Typen, vertauschte Reihenfolge und die Falle „20 % Rabatt“: häufige Formatfehler in iOS-Übersetzungen und wie Sie sie finden. Aktualisiert am 27. September 2026