Plak een brontekst en de vertalingen: de tool meldt placeholders die zijn weggevallen, hernoemd, van type veranderd of verplaatst, zowel voor Apple-formaten (%@, %1$@, %lld) als voor ICU-berichten in Flutter. Gratis, zonder account, en je tekst verlaat je browser niet.
Vergeleken in je browser: er wordt niets geüpload.
LocalePilot is een desktopapp die de placeholders van al je vertalingen automatisch met die van de bron vergelijkt (%@, %1$@, %lld, ICU), ze in een QA-overzicht zet en de export tegenhoudt tot een blokkerend probleem is opgelost. De app wordt afgerond voor macOS: laat je e-mailadres achter om te horen wanneer hij uitkomt.
%@, %1$@, %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i en %s, positie voor positie. %% is tekst.{name}, ook binnen plural- en select-takken.Zeldzame conversies zoals %e of %x worden bewust genegeerd, zodat tekst als "20%en" niet voor een fout wordt aangezien.
%lld vervangen door %@ leest een integer als object en kan een crash veroorzaken.%1$@, %2$@); genummerd en ongenummerd mengen is ongedefinieerd gedrag.% d als specifier gelezen. Verdubbel het teken: %%.{count} veranderd in {aantal} wijzigt in Flutter de API van elke locale.Deze gevallen worden uitgelegd in de handleiding over iOS-format specifiers en de handleiding over ICU-placeholders.
De tool vergelijkt placeholders, geen betekenis: hij ziet niet dat twee %@ zijn verwisseld als de argumenten niet genummerd zijn, en ook geen slecht vertaalde zin. Hij interpreteert geen ICU-escaping met apostroffen (de optie use-escaping van Flutter): '{' wordt als accolade gelezen. Hij vergelijkt één tekst tegelijk; gebruik voor een heel bestand de checker voor ontbrekende ARB-sleutels of een editor die elke sleutel controleert.
%@, %1$@ (en andere posities), %d, %ld, %lld, %.2f, %u, %i, %s; %% wordt als tekst behandeld. Zeldzame conversies zoals %e of %x worden bewust genegeerd.
In een format string is "% d" een geldige specifier (de spatie is een printf-flag), dus "%lld % de remise" bevat twee specifiers voor één argument. Schrijf "%lld %% de remise".
Ja, door elk argument te nummeren: %1$@ is het eerste, %2$@ het tweede, waar ze ook in de zin staan. Binnen één tekst is alles genummerd of niets.
Ja: placeholders tussen accolades worden met die van de bron vergeleken, ook binnen plural- en select-takken.
Nee. Je teksten, die soms nog niet zijn uitgebracht, worden in de pagina vergeleken: er wordt niets verstuurd.
Deze tool vergelijkt één tekst tegelijk. LocalePilot is een desktopapp (wordt afgerond voor macOS) die elke sleutel van je ARB-, .strings- en .xcstrings-bestanden vergelijkt en de export bij een blokkerend probleem tegenhoudt.
LocalePilot wordt afgerond. Laat je e-mailadres achter om te horen wanneer het uitkomt.