Nouveautés de LocalePilot

Première version publique de LocalePilot pour macOS. Elle vous mène des nouvelles chaînes à traduire aux fichiers prêts à relire dans Git, avec le modèle d'IA de votre choix. Vos fichiers restent sur votre Mac.

Formats

• ARB Flutter, JSON plat et imbriqué, JSON multilingue, .strings Apple et catalogues de chaînes Xcode (.xcstrings), ouverts tels quels.
• La fiche App Store de votre dossier fastlane/metadata : nom, sous-titre, mots-clés et descriptions, avec compteurs de caractères et d'octets.

Contrôles avant de traduire

• Clés manquantes ou en trop, valeurs vides et texte source recopié dans une langue cible.
• Placeholders ICU, {name} et printf ou Apple (%@, %1$@, %d).
• Catégories de pluriel vérifiées selon les règles CLDR de chaque langue.

Relecture et traduction par IA

• Une table pour modifier les cellules à la main et marquer chaque traduction comme brouillon, relue ou approuvée. L'inspecteur indique si une valeur vient d'un fichier, de l'IA ou de vous.
• Traduction par IA d'une sélection ou d'un lot filtré, avec un modèle local (Ollama, LM Studio) ou un fournisseur cloud avec votre propre clé d'API. Chaque action liste les cellules et les langues qu'elle va modifier avant de s'exécuter.

Export

• La structure d'origine de chaque fichier est conservée. Une sauvegarde est faite avant tout écrasement, et un résumé liste ce qui a été écrit.

Aussi dans cette version

• Une palette de commandes (⌘K) et un parcours de relecture qui conserve le focus, la position de défilement et le filtre.
• Thèmes clair et sombre.
• Signée avec un Developer ID et notarisée par Apple. L'app fonctionne dans l'App Sandbox de macOS et ne lit et n'écrit que les dossiers que vous ouvrez.
• Mises à jour par Sparkle : l'app vous signale qu'une version est disponible et ne l'installe qu'après votre clic.