Cette politique couvre l'app LocalePilot, l'achat d'une licence et le site localepilot.app. Le responsable de traitement est l'éditeur de LocalePilot : Ramah GUEDEGBE, entrepreneur individuel immatriculé en France sous le SIREN 523 501 765, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France, qui édite des logiciels sous la marque GLabs325 (glabs325.com). Contact : localepilot@glabs325.com.
1. En bref
LocalePilot est local-first. Il lit les fichiers de localisation aux emplacements que vous choisissez sur votre ordinateur et y écrit les exports, sous votre contrôle.
LocalePilot n'a ni compte ni serveur exploité par l'éditeur. L'app ne contient aucune mesure d'audience, aucune télémétrie cloud et aucun rapport de plantage envoyé dans le cloud. Ce site ne dépose aucun cookie ; il mesure son audience de façon agrégée, sans cookie, avec Cloudflare Web Analytics (section 9).
2. Données stockées sur votre ordinateur
LocalePilot peut stocker des réglages locaux comme :
- les références des projets récents ;
- les adresses des fournisseurs d'IA et les identifiants de modèles ;
- les clés d'API d'IA, conservées dans le stockage sécurisé du système ;
- l'état de la licence et ses dates de validation ;
- la date de la dernière recherche de mise à jour ;
- un compteur local et facultatif des formats de fichiers non pris en charge (voir section 8), désactivé par défaut.
Les clés de licence et les clés d'API sont conservées dans le stockage sécurisé du système d'exploitation. Les données de licence non secrètes sont signées localement pour détecter toute altération.
Les sauvegardes d'export (copies de vos fichiers de localisation tels qu'ils étaient avant qu'un export ne les remplace), le journal d'export, les réglages de projet et le glossaire du projet sont gardés dans le stockage de LocalePilot sur votre Mac, jamais dans votre projet. Les sauvegardes et le journal d'export ne sont envoyés nulle part. Le contexte de traduction du projet, qui fait partie de ses réglages, et les termes approuvés du glossaire peuvent être envoyés à un fournisseur de traduction, comme décrit à la section 3. Réglages > Projet > Sauvegardes > Afficher les sauvegardes dans le Finder ouvre les sauvegardes. Les plus anciennes sont supprimées automatiquement, et vous pouvez les effacer vous-même depuis le même écran.
LocalePilot conserve un journal de diagnostic local, distinct du journal d’export : dates, actions, messages d’erreur et traces techniques. Les erreurs peuvent contenir des chemins ou du texte. Les entrées de plus de 14 jours sont purgées au démarrage et à l’écriture ; une limite de taille peut supprimer les plus anciennes plus tôt. Aucun envoi automatique : relisez le rapport avant de l’envoyer vous-même.
3. Fichiers de localisation et fournisseurs de traduction
LocalePilot traite les fichiers de localisation que vous sélectionnez. Leur contenu reste sur votre ordinateur, sauf si du texte est envoyé à un fournisseur d'IA ou de traduction automatique que vous avez configuré. Cela se produit quand vous lancez une traduction, quand vous ajoutez une langue avec Traduire automatiquement coché (la case est cochée par défaut dès qu'un fournisseur est configuré), quand vous lancez un audit IA des traductions existantes, et quand vous adaptez une fiche App Store ou Google Play avec l'IA. Tester la connexion à un fournisseur le contacte aussi ; pour Microsoft Translator, Google Cloud Translation et LibreTranslate, le test traduit le mot « Hello ».
Lorsque vous utilisez un modèle d'IA (OpenAI, Anthropic, Gemini, DeepSeek, Ollama ou LM Studio), la requête peut contenir, pour chaque texte à traduire, le texte source, le nom de la clé, sa description et son groupe, la traduction actuelle dans la langue cible, jusqu'à 6 clés voisines du même groupe et jusqu'à 2 traductions de la même clé dans d'autres langues. Elle peut aussi contenir les termes approuvés du glossaire et le contexte de traduction du projet (domaine, public, ton et guide de style), envoyé dès qu'il est rempli. Un audit IA, qui ne fonctionne qu'avec ces modèles d'IA, envoie les mêmes éléments pour chaque traduction existante qu'il vérifie. Les services de traduction automatique reçoivent moins : Microsoft Translator, Google Cloud Translation et LibreTranslate ne reçoivent que le texte source ; DeepL reçoit aussi le nom de la clé, sa description et son groupe et, si l'option du glossaire est active, les termes approuvés du glossaire. Pour une fiche de store, les champs source non vides sont envoyés, après remplacement du nom de votre projet et des adresses web par des marqueurs neutres. LocalePilot n'ajoute jamais de nom de fichier, de chemin de fichier ni le nom du projet à une requête.
Pour appliquer le glossaire avec DeepL, LocalePilot crée dans votre compte DeepL un glossaire dont le nom commence par LocalePilot-, un par paire de langues, et le remplace quand vos termes approuvés changent. Il reste dans votre compte DeepL, y compris après la désinstallation de LocalePilot. LocalePilot ne crée rien dans vos comptes chez les autres fournisseurs. Le compte chez le fournisseur, la clé d'API et ses conditions relèvent de votre responsabilité.
Ollama, LM Studio et LibreTranslate fonctionnent sur votre ordinateur avec leur adresse par défaut : le texte ne le quitte alors pas. Si vous saisissez l'adresse d'une autre machine, le texte est envoyé à cette machine. Un modèle cloud utilisé via Ollama ou LM Studio reçoit le texte, même avec l'adresse par défaut. Le panneau Avant de lancer d'une traduction en lot ou d'un audit IA indique où part le texte.
La page Ce qui est envoyé de l'Aide détaille ce que reçoit chaque fournisseur.
4. Activation de la licence
LocalePilot utilise l'API de clés de licence de Polar (polar.sh) pour les fonctionnalités Pro. Polar est le Merchant of Record des achats.
L'activation envoie la clé de licence, l'identifiant public d'organisation Polar de LocalePilot et un libellé d'appareil de la forme LocalePilot Desktop <horodatage>. La validation et la désactivation envoient la clé de licence, le même identifiant d'organisation et l'identifiant d'activation renvoyé par Polar pour cet appareil.
L'app conserve la clé de licence dans le stockage sécurisé, avec des données locales signées comme l'identifiant d'activation et les dates de validation. Aucun serveur exploité par l'éditeur n'intervient dans la validation des licences.
5. Achats
Polar vend les licences LocalePilot en tant que Merchant of Record. Il collecte les informations nécessaires au paiement, à la facturation et aux taxes (par exemple votre nom, votre adresse e-mail, votre pays de facturation et vos moyens de paiement) et les traite selon sa propre politique de confidentialité (polar.sh/legal). GLabs325 ne reçoit jamais vos données de carte. Polar nous transmet les informations nécessaires à la gestion de votre commande, comme votre adresse e-mail, votre pays et le détail de la commande, que nous utilisons pour le support, les remboursements et nos obligations comptables.
6. Recherche de mises à jour
Sur macOS, LocalePilot utilise Sparkle, un outil de mise à jour open source. Au plus une fois toutes les 24 heures (la vérification automatique peut être désactivée dans les Réglages), et chaque fois que vous choisissez Rechercher les mises à jour, l'app télécharge un flux de mises à jour statique (appcast.xml) hébergé sur GitHub. La requête ne contient ni compte, ni clé de licence, ni données de projet, ni profil du système. GitHub ne reçoit que ce que révèle tout téléchargement : votre adresse IP et l'agent utilisateur de Sparkle, qui contient la version de l'app.
Lorsqu'une version plus récente est disponible, Sparkle l'affiche avec ses notes de version. La mise à jour n'est téléchargée qu'après votre clic pour l'installer, puis vérifiée (signature de l'archive et signature Apple Developer ID) avant de remplacer l'app. LocalePilot n'installe jamais de mise à jour sans ce clic.
Sur Windows, LocalePilot peut consulter un fichier statique latest.json joint aux Releases GitHub, au plus une fois toutes les 24 heures et lorsque vous utilisez le bouton de vérification des Réglages. Il ne télécharge ni n'installe de mise à jour : le bouton de téléchargement ouvre la version dans votre navigateur.
7. Ni mesure d'audience ni rapports de plantage dans le cloud
LocalePilot ne contient aucune mesure d'audience produit, aucun enregistrement de session, aucun rapport de plantage dans le cloud, aucune synchronisation cloud et aucun traceur marketing.
8. Compteur des formats non pris en charge (facultatif, local)
LocalePilot peut compter combien de fois chaque format de fichier non pris en charge (une extension comme xml ou csv) apparaît lors de l'analyse d'un projet. Ces chiffres aident à choisir le prochain format d'import à développer.
- Le compteur est désactivé par défaut. Il ne fonctionne qu'après activation du signal des formats non pris en charge dans les Réglages.
- Il ne stocke qu'une extension de fichier et un nombre, par exemple
{"xml": 3, "csv": 1}, dans les réglages locaux de l'app sur votre ordinateur. Il ne stocke jamais de chemin, de nom de fichier, de nom de clé ni de contenu de fichier. - Il n'est jamais envoyé nulle part. Vous pouvez le consulter ou l'exporter vous-même depuis les Réglages.
- Les Réglages proposent aussi un rapport ponctuel des formats non pris en charge vus lors de la dernière analyse, copié dans le presse-papiers. Ce rapport n'est conservé en mémoire que pendant la session en cours.
- Désactiver le compteur arrête le comptage. Cela n'efface pas les chiffres déjà collectés ; le tableau du rapport dans les Réglages montre ce qui est stocké.
9. Ce site web
Hébergement
localepilot.app est un site statique hébergé par Cloudflare. Pour servir les pages et protéger le site contre les abus, Cloudflare traite des données techniques comme votre adresse IP, l'agent utilisateur de votre navigateur, l'adresse demandée et l'heure de la requête, selon sa propre politique de confidentialité (cloudflare.com/privacypolicy). Nous n'utilisons pas ces journaux pour profiler les visiteurs.
Mesure d'audience sans cookie
Pour savoir quelles pages sont lues, le site utilise Cloudflare Web Analytics, l'outil de mesure d'audience de Cloudflare, notre hébergeur. Il ne dépose aucun cookie, ne stocke rien dans votre navigateur et ne crée pas d'empreinte de votre appareil. Un petit script envoie à Cloudflare la page vue, le site d'où vous venez, le type de navigateur et d'appareil, le pays et des mesures de temps de chargement ; nous n'en voyons que des statistiques agrégées, jamais un visiteur individuel. Le site n'utilise aucun outil de publicité. Les outils gratuits en ligne fonctionnent dans votre navigateur : les fichiers que vous y déposez ne sont pas envoyés.
Liste d'attente
Si vous vous inscrivez à la liste d'attente, nous collectons :
- votre adresse e-mail ;
- la langue de la page utilisée (par exemple
fr) ; - la source de l'inscription, un code court qui indique de quelle page ou de quel lien vous venez (par exemple
tool_arb_keys) ; - votre stack (par exemple Flutter ou React Native), si vous l'indiquez ;
- la version du texte de consentement accepté.
Votre adresse ne sert qu'à une chose : vous envoyer un seul e-mail, dans votre langue, au lancement de LocalePilot. La base légale est votre consentement. Nous n'envoyons rien d'autre et supprimons l'adresse une fois cet e-mail envoyé. D'ici là, vous pouvez retirer votre consentement et faire supprimer l'adresse à tout moment en écrivant à localepilot@glabs325.com.
Le formulaire est transmis par Web3Forms (web3forms.com), notre sous-traitant : il reçoit le formulaire et nous le fait suivre par e-mail.
Cloudflare et Web3Forms peuvent traiter des données hors de l'Union européenne, avec les garanties décrites dans leurs propres politiques.
10. E-mails au support
Si vous nous écrivez, par exemple avec un journal de diagnostic que vous choisissez d'envoyer, nous recevons le contenu de votre message et votre adresse e-mail. Nous ne les utilisons que pour vous répondre et les supprimons une fois la demande close, sauf obligation légale de conservation plus longue.
11. Vos droits et la suppression des données
LocalePilot étant local-first, la quasi-totalité de ses données se trouve sur votre ordinateur. Vous pouvez :
- retirer les références de projets récents depuis l'app ;
- supprimer les données locales (réglages, données de licence signées, clé conservée dans le stockage sécurisé) en désinstallant l'app ou en effaçant son dossier de support, par exemple
~/Library/Containers/com.glabs325.localepilotsur macOS ; - désactiver une licence depuis les Réglages, ou contacter Polar pour les données liées à votre achat.
L'éditeur n'exploite aucun serveur ni aucune base de données hébergeant vos projets ou vos fichiers de localisation : il n'y a donc pas de telles données à effacer de notre côté. Les données que nous recevons directement se limitent aux inscriptions à la liste d'attente, aux informations de commande transmises par Polar et aux messages que vous envoyez au support.
Conformément au RGPD, vous pouvez demander l'accès à ces données, leur rectification ou leur effacement, vous opposer à leur utilisation ou retirer votre consentement en écrivant à localepilot@glabs325.com. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr) ou à l'autorité de votre pays.
12. Contact
Pour toute question sur cette politique, ou pour demander la suppression d'un échange avec le support : localepilot@glabs325.com.